Qué decir al despertar de noche y querer volver a dormir

6 elementos

Artículo

بابُ ما يقول إذا استيقظَ في الليل وأرادَ النَّومَ بعدَه

ومن ذلك ما رويناه في " صحيح البخاري " عن عُبادة بن الصامت رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " مَنْ تَعارَّ من اللَّيلِ فَقالَ: لا إِلهَ إِلاََّ اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَريكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وَهُوَ على كُلّ شئ قَدِيرٌ، والحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحانَ اللَّهِ، وَلا إِلهَ إلا الله، وَاللَّهُ أكْبَرُ، وَلا حَوْلَ ولا قُوََّةَ إلا باللَّهِ، ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ اغْفرْ لي أوْ دَعا، اسْتُجِيبَ لَهُ، فإنْ تَوَضَّأ قُبِلَتْ صَلاتُهُ " هكذا ضبطناه في أصل سماعنا المحقق، وفي النسخ المعتمدة من البخاري، وسقط قول " ولا إِله إلاّ الله " قبل، " والله أكبر " في كثير من النسخ، ولم يذكره الحميدي أيضاً في " الجمع بين الصحيحين "، وثبت هذا اللفظ في رواية الترمذي وغيره، وسقط في رواية أبي داود، وقوله: " اغفر لي أو دعا "، هو شك من الوليد بن مسلم أحد الرواة، وهو شيخ شيوخ البخاري، وأبي داود والترمذي وغيرهم في هذا الحديث.

Fuente: الأذكار للنووي (رقم ٢٨٣)

Traducciones 10

Español

Entre ello está lo que hemos narrado en el Sahih de al-Bujari, de Ubada ibn as-Samit (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Quien se despierte durante la noche y diga: “No hay más dios que Allah, único, sin asociado; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas; alabado sea Allah, glorificado sea Allah, no hay más dios que Allah, y Allah es el más Grande; no hay fuerza ni poder sino por Allah”, y después diga: “Allah, perdóname”, o suplique, será atendido. Si hace la ablución, su oración será aceptada». Así lo hemos registrado en el original verificado de lo que oímos y en las copias fiables de al-Bujari. Las palabras «no hay más dios que Allah» antes de «Allah es el más Grande» faltan en muchas copias. Al-Humaidi tampoco las mencionó en La reunión de los dos Sahih. Esta formulación aparece en la versión de at-Tirmidhi y otros, y falta en la de Abu Dawud. Las palabras «perdóname, o suplique» expresan una duda de al-Walid ibn Muslim, uno de los narradores, que es el maestro de los maestros de al-Bujari, Abu Dawud, at-Tirmidhi y otros en este hadiz.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

Among this is what we narrated in Sahih al-Bukhari, from ‘Ubadah ibn al-Samit (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever wakes during the night and says: ‘There is no god but Allah alone, without partner; to Him belongs dominion and to Him belongs praise, and He has power over all things; praise be to Allah, glory be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is the Greatest; there is no might and no power except through Allah,’ then says, ‘O Allah, forgive me,’ or supplicates, he will be answered. If he performs ablution, his prayer will be accepted.” This is how we recorded it in the verified original record of our hearing and in the reliable copies of al-Bukhari. The words “there is no god but Allah” before “Allah is the Greatest” are omitted in many copies. Al-Humaydi also did not mention them in Combining the Two Sahih Collections. This wording is present in the narration of al-Tirmidhi and others and omitted in Abu Dawud’s narration. The wording “forgive me, or supplicates” expresses doubt on the part of al-Walid ibn Muslim, one of the narrators, who is the teacher of the teachers of al-Bukhari, Abu Dawud, al-Tirmidhi and others in this hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

اسی میں وہ روایت بھی ہے جو ہم نے صحیح بخاری میں عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان نقل کیا ہے: ”جو رات کو بیدار ہو کر کہے: ’اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں؛ اسی کی بادشاہی ہے، اسی کے لیے حمد ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے؛ حمد اللہ کے لیے ہے، اللہ پاک ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ سب سے بڑا ہے؛ نہ کوئی طاقت ہے اور نہ قوت مگر اللہ کی مدد سے‘، پھر کہے: ’اے اللہ! مجھے بخش دے‘، یا دعا کرے تو اس کی دعا قبول کی جاتی ہے۔ پھر اگر وہ وضو کرے تو اس کی نماز قبول ہوتی ہے۔“ ہم نے اپنے سماع کے محقق اصل نسخے اور بخاری کے معتبر نسخوں میں اسے اسی طرح ضبط کیا ہے۔ بہت سے نسخوں میں ”اور اللہ سب سے بڑا ہے“ سے پہلے ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں“ کے الفاظ ساقط ہیں۔ حمیدی نے بھی الجمع بین الصحیحین میں انہیں ذکر نہیں کیا۔ یہ الفاظ ترمذی اور دوسروں کی روایت میں ثابت ہیں اور ابو داود کی روایت میں ساقط ہیں۔ ”مجھے بخش دے، یا دعا کرے“ کے الفاظ ایک راوی، ولید بن مسلم کا شک ہیں، جو اس حدیث میں بخاری، ابو داود، ترمذی اور دوسروں کے استادوں کے استاد ہیں۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Termasuk di dalamnya apa yang kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Ubadah bin al-Shamit radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Siapa yang terbangun pada malam hari lalu mengucapkan: ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu; segala puji bagi Allah, Mahasuci Allah, tidak ada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar; tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah,’ kemudian berkata, ‘Ya Allah, ampunilah aku,’ atau berdoa, ia akan dikabulkan. Jika ia berwudu, salatnya diterima.” Demikianlah kami mencatatnya dalam naskah asli pendengaran kami yang telah diverifikasi dan dalam salinan-salinan al-Bukhari yang diandalkan. Kalimat “tidak ada tuhan selain Allah” sebelum “Allah Mahabesar” tidak tercantum dalam banyak salinan. Al-Humaidi juga tidak menyebutkannya dalam al-Jam baina al-Shahihain. Redaksi ini terdapat dalam riwayat al-Tirmidzi dan lainnya, tetapi tidak dalam riwayat Abu Dawud. Ungkapan “ampunilah aku, atau berdoa” merupakan keraguan al-Walid bin Muslim, salah seorang perawi, yang merupakan guru dari guru-guru al-Bukhari, Abu Dawud, al-Tirmidzi dan lainnya dalam hadis ini.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

এর মধ্যে রয়েছে সহিহ বুখারিতে উবাদা ইবন সামিত রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যে বাণী আমরা বর্ণনা করেছি: “যে ব্যক্তি রাতে জেগে বলে, ‘আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই; রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান; সব প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ পবিত্র, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আর আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ; আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই’, তারপর বলে, ‘হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করো’, অথবা দোয়া করে, তার ডাকে সাড়া দেওয়া হয়। সে যদি অজু করে, তার সালাত গ্রহণ করা হয়।” আমরা আমাদের শ্রবণলব্ধ বর্ণনার যাচাইকৃত মূল নথিতে এবং বুখারির নির্ভরযোগ্য কপিগুলোতে এভাবেই এটি লিপিবদ্ধ করেছি। অনেক কপিতে “আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ”-এর আগে “আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই” কথাটি নেই। হুমাইদি তাঁর আল-জাম বাইনাস সহিহাইন গ্রন্থেও তা উল্লেখ করেননি। এই ভাষ্য তিরমিজি ও অন্যদের বর্ণনায় রয়েছে এবং আবু দাউদের বর্ণনায় নেই। “আমাকে ক্ষমা করো, অথবা দোয়া করে”—এই কথায় বর্ণনাকারী ওয়ালিদ ইবন মুসলিমের সংশয় রয়েছে; তিনি এই হাদিসে বুখারি, আবু দাউদ, তিরমিজি ও অন্যদের শিক্ষকদের শিক্ষক।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buna, Sahih-i Buhari’de Ubade bin Samit’ten (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettiğimiz hadis de dahildir: “Kim gece uyanıp ‘Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O’nun her şeye gücü yeter. Hamd Allah’adır. Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih ederim. Allah’tan başka ilah yoktur, Allah en büyüktür. Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır’ der, sonra ‘Allah’ım, beni bağışla’ der veya dua ederse kendisine karşılık verilir. Eğer abdest alırsa namazı kabul edilir.” Bunu, dinleyerek aldığımız rivayetin doğrulanmış asıl kaydında ve Buhari’nin güvenilir nüshalarında böyle tespit ettik. Birçok nüshada “Allah en büyüktür” sözünden önceki “Allah’tan başka ilah yoktur” sözü düşmüştür. Humeydi de el-Cem Beyne’s-Sahihayn’da bunu zikretmemiştir. Bu lafız Tirmizi ve başkalarının rivayetinde vardır, Ebu Davud’un rivayetinde ise yoktur. “Beni bağışla der veya dua eder” ifadesi, ravilerden Velid bin Müslim’in şüphesidir. O, bu hadiste Buhari, Ebu Davud, Tirmizi ve başkalarının hocalarının hocasıdır.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از این جمله آن چیزی است که در صحیح بخاری از عباده بن صامت (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هر کس شب بیدار شود و بگوید: هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد؛ فرمانروایی از آن او و ستایش برای اوست و او بر هر چیزی تواناست؛ ستایش برای الله است و الله پاک و منزه است و هیچ معبودی جز الله نیست، و الله بزرگ‌تر است و هیچ توان و نیرویی جز به یاری الله نیست؛ سپس بگوید: ای الله، مرا بیامرز، یا دعا کند، پذیرفته می‌شود. پس اگر وضو بگیرد، نمازش پذیرفته می‌شود.» ما آن را در اصل محققِ سماع خود و در نسخه‌های معتبر بخاری همین‌گونه ضبط کرده‌ایم. در بسیاری از نسخه‌ها عبارت «هیچ معبودی جز الله نیست» پیش از «الله بزرگ‌تر است» افتاده است و حمیدی نیز در الجمع بین الصحیحین آن را ذکر نکرده است. این لفظ در روایت ترمذی و دیگران ثابت است و در روایت ابوداوود افتاده است. عبارت «مرا بیامرز، یا دعا کند» شک ولید بن مسلم، یکی از راویان، است که در این حدیث استادِ استادان بخاری و ابوداوود و ترمذی و دیگران است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Parmi cela figure ce que nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Boukhari, d’après ‘Oubada ibn as-Samit (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque se réveille la nuit et dit : “Il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et à Lui la louange, et Il a pouvoir sur toute chose ; louange à Allah, gloire à Allah, il n’y a de dieu qu’Allah, et Allah est le plus Grand ; il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah”, puis dit : “Ô Allah, pardonne-moi”, ou invoque, il est exaucé. S’il fait ses ablutions, sa prière est acceptée. » C’est ainsi que nous l’avons consigné dans l’original vérifié de notre audition et dans les copies fiables d’al-Boukhari. Les mots « il n’y a de dieu qu’Allah » avant « Allah est le plus Grand » sont absents de nombreuses copies. Al-Houmaydi ne les a pas non plus mentionnés dans La réunion des deux Sahihs. Ces mots figurent dans la version d’at-Tirmidhi et d’autres, et sont absents de celle d’Abou Dawoud. Les mots « pardonne-moi, ou invoque » expriment un doute d’al-Walid ibn Muslim, l’un des transmetteurs, qui est le maître des maîtres d’al-Boukhari, d’Abou Dawoud, d’at-Tirmidhi et d’autres pour ce hadith.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Antaranya ialah apa yang kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Ubadah bin al-Samit radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Sesiapa yang terjaga pada waktu malam lalu mengucapkan: ‘Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu; segala pujian bagi Allah, Maha Suci Allah, tiada tuhan selain Allah, dan Allah Maha Besar; tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah,’ kemudian berkata: ‘Ya Allah, ampunilah aku,’ atau berdoa, dia akan diperkenankan. Jika dia berwuduk, solatnya diterima.” Demikianlah kami mencatatnya dalam naskhah asal pendengaran kami yang telah disahkan dan dalam salinan-salinan al-Bukhari yang dipercayai. Ungkapan “tiada tuhan selain Allah” sebelum “Allah Maha Besar” tidak terdapat dalam banyak salinan. Al-Humaidi juga tidak menyebutnya dalam al-Jam baina al-Sahihain. Lafaz ini terdapat dalam riwayat al-Tirmizi dan lain-lain, tetapi tidak dalam riwayat Abu Dawud. Ungkapan “ampunilah aku, atau berdoa” ialah keraguan al-Walid bin Muslim, salah seorang perawi, yang merupakan guru kepada guru-guru al-Bukhari, Abu Dawud, al-Tirmizi dan lain-lain dalam hadis ini.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

К этому относится то, что мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Убады ибн ас-Самита (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто проснётся ночью и скажет: “Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он властен над всякой вещью; хвала Аллаху, пречист Аллах, нет бога, кроме Аллаха, и Аллах превыше всего; нет мощи и силы иначе как с Аллахом”, а затем скажет: “О Аллах, прости меня”, или обратится с мольбой, ему будет отвечено. Если он совершит омовение, его молитва будет принята». Именно так мы записали это в проверенном оригинале записи нашего слушания и в надёжных списках аль-Бухари. Слова «нет бога, кроме Аллаха» перед словами «Аллах превыше всего» отсутствуют во многих списках. Аль-Хумайди также не упомянул их в «Объединении двух Сахихов». Эти слова присутствуют в версии ат-Тирмизи и других и отсутствуют в версии Абу Дауда. Слова «прости меня, или обратится с мольбой» выражают сомнение аль-Валида ибн Муслима, одного из передатчиков, который является учителем учителей аль-Бухари, Абу Дауда, ат-Тирмизи и других в передаче этого хадиса.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artículo

بابُ ما يقول إذا استيقظَ في الليل وأرادَ النَّومَ بعدَه

وروينا في " سنن أبي داود " بإسناد لم يضعفه، عن عائشة رضي الله عنها، أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا استيقظ من الليل قالَ: " لا إِلهَ إِلاَّ أنْتَ سُبْحانَكَ اللَّهُمَّ أسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي، وأسألُكَ رَحْمَتَكَ، اللَّهُمَّ زِدْنِي علما، ولا تزغ قلبي بعد إذ هديتني، وهب لي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إنك أنْتَ الوَهَّابُ " (١) .

Fuente: الأذكار للنووي (رقم ٢٧٤)

Traducciones 10

Español

Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, con una cadena de transmisión que él no calificó de débil, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que cuando el Mensajero de Allah ﷺ despertaba por la noche, decía: «No hay más dios que Tú; glorificado seas, Allah. Te pido perdón por mi pecado y Te pido Tu misericordia. Allah, aumenta mi conocimiento, no permitas que mi corazón se desvíe después de haberme guiado y concédeme misericordia de Tu parte; ciertamente, Tú eres el Generoso Donador».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in Sunan Abi Dawud, with a chain of transmission that he did not grade weak, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), that when the Messenger of Allah ﷺ awoke at night, he would say: “There is no god but You; glory be to You, O Allah. I ask Your forgiveness for my sin, and I ask You for Your mercy. O Allah, increase me in knowledge, do not let my heart deviate after You have guided me, and bestow upon me mercy from Yourself; truly, You are the Bestower.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں ایسی سند سے جسے انہوں نے ضعیف قرار نہیں دیا، عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب رات کو بیدار ہوتے تو کہتے: ”تیرے سوا کوئی معبود نہیں، اے اللہ! تو پاک ہے۔ میں اپنے گناہ کی تجھ سے معافی مانگتا ہوں اور تجھ سے تیری رحمت کا سوال کرتا ہوں۔ اے اللہ! میرے علم میں اضافہ فرما، مجھے ہدایت دینے کے بعد میرے دل کو ٹیڑھا نہ ہونے دے اور مجھے اپنے پاس سے رحمت عطا فرما، بے شک تو ہی بہت عطا کرنے والا ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dengan sanad yang tidak beliau nilai lemah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bangun pada malam hari, beliau mengucapkan: “Tidak ada tuhan selain Engkau; Mahasuci Engkau, ya Allah. Aku memohon ampun kepada-Mu atas dosaku dan memohon rahmat-Mu. Ya Allah, tambahkanlah ilmu kepadaku, janganlah Engkau palingkan hatiku setelah Engkau memberiku petunjuk, dan anugerahkanlah kepadaku rahmat dari sisi-Mu; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pemberi.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে এমন সনদে, যেটিকে তিনি দুর্বল বলেননি, আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে জেগে উঠলে বলতেন: “তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; হে আল্লাহ, তুমি পবিত্র। আমি আমার পাপের জন্য তোমার ক্ষমা চাই এবং তোমার রহমত প্রার্থনা করি। হে আল্লাহ, আমার জ্ঞান বাড়িয়ে দাও, আমাকে পথ দেখানোর পর আমার অন্তরকে বক্র কোরো না এবং তোমার কাছ থেকে আমাকে রহমত দান করো; নিশ্চয়ই তুমিই মহাদাতা।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Ebu Davud’da, onun zayıf olarak nitelendirmediği bir isnatla Aişe’den (radıyallahu anhâ), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) gece uyandığında şöyle dediğini rivayet ettik: “Senden başka ilah yoktur. Allah’ım, Seni her türlü eksiklikten tenzih ederim. Günahım için Senden bağışlanma diliyor ve Senden rahmetini istiyorum. Allah’ım, ilmimi artır. Bana doğru yolu gösterdikten sonra kalbimi saptırma ve bana katından rahmet bağışla. Şüphesiz, çokça bağışta bulunan Sensin.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابی‌داوود با سندی که او ضعیف ندانسته است، از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه شب بیدار می‌شد، می‌گفت: «هیچ معبودی جز تو نیست؛ ای الله، تو پاک و منزهی. برای گناهم از تو آمرزش می‌خواهم و رحمتت را از تو درخواست می‌کنم. ای الله، بر دانشم بیفزا و پس از آنکه هدایتم کردی، دلم را منحرف مکن و از نزد خود به من رحمتی ببخش؛ همانا تویی بسیار بخشنده.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, par une chaîne de transmission qu’il n’a pas jugée faible, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ disait lorsqu’il se réveillait la nuit : « Il n’y a de dieu que Toi ; gloire à Toi, ô Allah. Je Te demande pardon pour mon péché et je Te demande Ta miséricorde. Ô Allah, accrois mon savoir, ne laisse pas mon cœur dévier après m’avoir guidé et accorde-moi une miséricorde venant de Toi ; Tu es certes Celui qui ne cesse de donner. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang tidak beliau nilai daif, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bangun pada waktu malam, baginda mengucapkan: “Tiada tuhan selain Engkau; Maha Suci Engkau, ya Allah. Aku memohon keampunan-Mu atas dosaku dan memohon rahmat-Mu. Ya Allah, tambahkanlah ilmuku, janganlah Engkau pesongkan hatiku setelah Engkau memberiku petunjuk, dan kurniakanlah kepadaku rahmat dari sisi-Mu; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pemberi.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда с цепью передачи, которую он не признал слабой, со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что, проснувшись ночью, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Нет бога, кроме Тебя; пречист Ты, о Аллах. Я прошу у Тебя прощения за мой грех и прошу у Тебя Твоей милости. О Аллах, умножь мои знания, не отклоняй моё сердце после того, как Ты наставил меня, и даруй мне милость от Тебя; поистине, Ты — Дарующий».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artículo

بابُ ما يقول إذا استيقظَ في الليل وأرادَ النَّومَ بعدَه

وروينا في كتاب ابن السني عن عائشة رضي الله عنها قالت: كان - تعني رسول الله صلى الله عليه وسلم - إذا تعارّ من الليل قالَ: " لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ الوَاحِدُ القَهَّارُ، رَبُّ السَّمَوَاتِ والأرْضِ وَما بَيْنَهُما العَزِيزُ الغَفَّارُ ".

Fuente: الأذكار للنووي (رقم ٢٨٥)

Traducciones 10

Español

Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Cuando él —es decir, el Mensajero de Allah ﷺ— se despertaba por la noche, decía: «No hay más dios que Allah, el Único, el Dominador. 66. Señor de los cielos, de la Tierra, y de todo cuanto existe entre ellos, el Poderoso, el Remisorio”.».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Spanish Translation - Isa Garcia — Muhammad Isa Garcia v1.0.2

English

We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: When he—meaning the Messenger of Allah ﷺ—awoke during the night, he would say: “There is no god but Allah, the One, the Subduer. Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might,[1333] the Perpetual Forgiver."[1334]” [1333] Honored for absolute power associated with wisdom and justice. [1334] Who continually conceals sins and faults.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — English Translation - Noor International Center — Saheeh International (Noor International Center) v1.1.2

اردو

ہم نے ابن سنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: آپ، یعنی رسول اللہ ﷺ، جب رات کو بیدار ہوتے تو کہتے: ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، جو ایک ہے، سب پر غالب ہے۔ جو پروردگار ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے، وه زبردست اور بڑا بخشنے واﻻ ہے.“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Urdu Translation - Muhammad Junagarhi — Muhammad Ibrahim Junagarhi (Rowwad Translation Center) v1.1.3

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Apabila beliau—yakni Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam—terbangun pada malam hari, beliau mengucapkan: “Tidak ada tuhan selain Allah, Yang Maha Esa, Yang Maha Menundukkan. (yaitu) Tuhan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya, Yang Mahaperkasa, Maha Pengampun."”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs — Indonesian Ministry of Religious Affairs (Rowwad Translation Center) v1.0.1

বাংলা

আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: তিনি—অর্থাৎ আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম—রাতে জেগে উঠলে বলতেন: “আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, যিনি এক, সর্বজয়ী। 'যিনি আসমানসমূহ, যমীন ও তাদের মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর রব, প্রবল পরাক্রমশালী, মহাক্ষমাশীল।'”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — bengali_zakaria — Abu Bakr Zakaria (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Türkçe

İbn Sünni’nin kitabında Aişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle dediğini rivayet ettik: O —yani Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem)— gece uyandığında şöyle derdi: “Bir ve her şeye boyun eğdiren Allah’tan başka ilah yoktur. (O) göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir, çok güçlüdür, çok bağışlayandır.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Turkish Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.0.4

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردیم که گفت: ایشان، یعنی رسول الله (صلی الله علیه وسلم)، هرگاه شب بیدار می‌شد، می‌گفت: «هیچ معبودی جز الله یگانه و چیره نیست. پروردگار آسمان‌ها و زمین و آنچه میان آنهاست، [آن ذاتِ] شکست‌ناپذیرِ آمرزنده».»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — Persian Translation - Rowwad Translation Center — Rowwad Translation Center v1.1.3

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsqu’il — c’est-à-dire le Messager d’Allah ﷺ — se réveillait la nuit, il disait : « Il n’y a de dieu qu’Allah, l’Unique, le Dominateur. le Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, le Tout-Puissant, le Tout-Clément. » »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — French Translation - Rachid Maach — Rachid Maach v1.0.3

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Apabila baginda—iaitu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam—terjaga pada waktu malam, baginda mengucapkan: “Tiada tuhan selain Allah, Yang Maha Esa, Yang Maha Menundukkan. “Tuhan (yang mencipta serta mentadbirkan) langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya; Yang Maha Kuasa, lagi Yang sentiasa Mengampuni (dosa hamba-hambaNya)”.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — malay_basumayyah — Abdullah Basumayyah (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-18)

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Когда он — то есть Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) — просыпался ночью, он говорил: «Нет бога, кроме Аллаха, Единственного, Всепокоряющего. Господа небес, и земли, и всего, что между ними, Могущественного, Всепрощающего».».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked; Quran quotations verbatim from QuranEnc.com — russian_rwwad — Rowwad Translation Center (as published on QuranEnc.com, retrieved 2026-10-21)

Artículo

بابُ ما يقول إذا استيقظَ في الليل وأرادَ النَّومَ بعدَه

وروينا فيه بإسناد ضعيف عن أبي هريرة رضي الله عنه أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: " إذَا رَدَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إلى العَبْدِ المُسْلِمِ نَفْسَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَسَبََّحَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ وَدَعاهُ تَقَبَّلَ مِنْهُ ".

Fuente: الأذكار للنووي (رقم ٢٨٦)

Traducciones 10

Español

Hemos narrado en ese libro, con una cadena de transmisión débil, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Cuando Allah, Poderoso y Majestuoso, devuelve el alma al siervo musulmán durante la noche y este Lo glorifica, Le pide perdón y Le suplica, Él acepta de él».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in it, with a weak chain of transmission, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: “When Allah, Mighty and Majestic, returns the Muslim servant’s soul to him during the night, and he glorifies Him, asks His forgiveness and supplicates to Him, He accepts from him.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے اسی کتاب میں ضعیف سند سے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جب اللہ عزوجل رات کو مسلمان بندے کی جان اسے واپس لوٹاتا ہے، پھر وہ اس کی پاکی بیان کرتا، اس سے بخشش مانگتا اور اس سے دعا کرتا ہے تو وہ اس کی قبول فرماتا ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan di dalamnya, dengan sanad lemah, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa ia mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung mengembalikan jiwa seorang hamba Muslim pada malam hari, lalu ia menyucikan-Nya, memohon ampun kepada-Nya dan berdoa kepada-Nya, Dia menerima darinya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ওই গ্রন্থে দুর্বল সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: “মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ রাতে মুসলিম বান্দার প্রাণ ফিরিয়ে দিলে সে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে, তাঁর কাছে ক্ষমা চায় এবং তাঁকে ডাকে, তখন তিনি তার কাছ থেকে গ্রহণ করেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Aynı kitapta zayıf bir isnatla Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittiğini rivayet ettik: “Aziz ve yüce Allah, gece Müslüman kula canını geri verdiğinde kul O’nu tenzih eder, O’ndan bağışlanma diler ve O’na dua ederse Allah ondan kabul eder.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در همان کتاب با سندی ضعیف از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که شنید رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌فرمود: «هرگاه الله، صاحب عزت و جلال، در شب جان بندهٔ مسلمان را به او بازگرداند و او الله را پاک بشمارد و از او آمرزش بخواهد و او را بخواند، از وی می‌پذیرد.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans ce livre, par une chaîne de transmission faible, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il entendit le Messager d’Allah ﷺ dire : « Lorsqu’Allah, Puissant et Majestueux, rend son âme au serviteur musulman pendant la nuit, et que celui-ci Le glorifie, Lui demande pardon et L’invoque, Il accepte de lui. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan di dalamnya dengan sanad daif, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa beliau mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung mengembalikan jiwa hamba Muslim pada waktu malam, lalu dia menyucikan-Nya, memohon ampun kepada-Nya dan berdoa kepada-Nya, Dia menerima daripadanya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в этой книге со слабой цепью передачи со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Когда Аллах, Могущественный и Великий, возвращает мусульманскому рабу его душу ночью и тот прославляет Его, просит у Него прощения и взывает к Нему, Он принимает от него».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artículo

بابُ ما يقول إذا استيقظَ في الليل وأرادَ النَّومَ بعدَه

وروينا في كتاب الترمذي وابن ماجه وابن السني بإسناد جيد عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذَا قامَ أحَدُكُمْ عَنْ فِرَاشِهِ مِنَ اللَّيْلِ ثم عادَ إِلَيْهِ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ إِزَارِهِ ثَلاث مَرَّاتٍ، فإنَّهُ لا يَدْرِي ما خَلَفَهُ عَلَيْهِ، فإذَا اضْطَجَعَ فَلْيَقُلْ: باسْمِكَ اللَّهُمَّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أرْفَعُهُ، إِنْ أمْسَكْتَ نَفْسِي فارْحَمْها، وَإِنْ رَدَدْتَها فاحْفَظْها بِما تَحْفَظُ بِهِ عِبادَكَ الصَّالِحين " قال الترمذي: حديث حسن.

Fuente: الأذكار للنووي (رقم ٢٨٧)

Traducciones 10

Español

Hemos narrado en los libros de at-Tirmidhi, Ibn Maya e Ibn as-Sunni, con una buena cadena de transmisión, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros se levante de su cama durante la noche y después regrese, que la sacuda tres veces con el borde de su paño de cintura, pues no sabe qué ha llegado a ella después de él. Cuando se acueste, que diga: “En Tu nombre, Allah, recuesto mi costado y por Ti lo levanto. Si retienes mi alma, ten misericordia de ella; y si la devuelves, protégela con aquello con lo que proteges a Tus siervos rectos”». At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in the books of al-Tirmidhi, Ibn Majah and Ibn al-Sunni, with a good chain of transmission, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When any one of you gets out of bed during the night and then returns to it, let him dust it off with the edge of his waistcloth three times, for he does not know what has come onto it after him. When he lies down, let him say: ‘In Your name, O Allah, I lay down my side, and through You I raise it. If You withhold my soul, have mercy on it; if You return it, protect it with that by which You protect Your righteous servants.’” Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ترمذی، ابن ماجہ اور ابن سنی کی کتابوں میں اچھی سند سے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی رات کو اپنے بستر سے اٹھے، پھر واپس آئے تو اپنی تہبند کے کنارے سے اسے تین بار جھاڑ لے، کیونکہ وہ نہیں جانتا کہ اس کے بعد اس پر کیا آ گیا ہے۔ پھر جب لیٹے تو کہے: ’اے اللہ! تیرے نام سے میں نے اپنا پہلو رکھا اور تیری مدد سے اٹھاؤں گا۔ اگر تو میری جان روک لے تو اس پر رحم فرما، اور اگر اسے واپس لوٹائے تو اس کی اس طرح حفاظت فرما جس طرح اپنے نیک بندوں کی حفاظت کرتا ہے۔‘“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni, dengan sanad yang baik, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila salah seorang dari kalian bangun dari tempat tidurnya pada malam hari kemudian kembali, hendaklah ia membersihkannya dengan tepi kain pinggangnya tiga kali, sebab ia tidak mengetahui apa yang telah menempatinya setelah ia tinggalkan. Apabila berbaring, hendaklah ia mengucapkan: ‘Dengan nama-Mu, ya Allah, aku membaringkan tubuhku dan dengan-Mu aku mengangkatnya. Jika Engkau menahan jiwaku, rahmatilah ia; jika Engkau mengembalikannya, jagalah ia dengan penjagaan-Mu terhadap hamba-hamba-Mu yang saleh.’” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তিরমিজি, ইবন মাজাহ ও ইবন সুন্নির গ্রন্থে ভালো সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ রাতে বিছানা থেকে উঠে আবার ফিরে এলে যেন তার কোমরের কাপড়ের প্রান্ত দিয়ে বিছানা তিনবার ঝেড়ে নেয়; কারণ সে জানে না তার চলে যাওয়ার পর সেখানে কী এসেছে। তারপর শুয়ে যেন বলে: ‘হে আল্লাহ, তোমার নামে আমি আমার পাশ রাখলাম এবং তোমার সাহায্যেই তা ওঠাব। তুমি আমার প্রাণ রেখে দিলে তার প্রতি দয়া করো; আর ফিরিয়ে দিলে তোমার সৎ বান্দাদের যেভাবে রক্ষা করো, সেভাবে তাকে রক্ষা করো।’” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Tirmizi, İbn Mace ve İbn Sünni’nin kitaplarında iyi bir isnatla Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Sizden biri gece yatağından kalkıp sonra geri döndüğünde bel örtüsünün kenarıyla yatağını üç defa silkeleyip temizlesin. Çünkü kendisinden sonra oraya ne geldiğini bilmez. Yattığında şöyle desin: ‘Allah’ım, Senin adınla yanımı yere koydum ve Senin yardımınla kaldırırım. Canımı tutarsan ona merhamet et; geri verirsen salih kullarını koruduğun şeyle onu da koru.’” Tirmizi, “Hasen bir hadistir” demiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب‌های ترمذی، ابن‌ماجه و ابن‌سنی با سندی خوب از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یکی از شما شب از بستر برخیزد و سپس به آن بازگردد، با لبهٔ لنگش سه بار آن را بتکاند؛ زیرا نمی‌داند پس از او چه چیزی بر آن آمده است. چون دراز کشید، بگوید: به نام تو، ای الله، پهلویم را نهادم و به یاری تو آن را برمی‌دارم. اگر جانم را نگاه داشتی، بر آن رحم کن و اگر آن را بازگرداندی، با آنچه بندگان شایسته‌ات را نگاه می‌داری، آن را نگاه دار.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les livres d’at-Tirmidhi, d’Ibn Maja et d’Ibn as-Sounni, par une bonne chaîne de transmission, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous quitte son lit pendant la nuit, puis y revient, qu’il l’époussette trois fois avec le bord de son pagne, car il ne sait pas ce qui y est venu après lui. Lorsqu’il s’allonge, qu’il dise : “En Ton nom, ô Allah, je pose mon flanc, et par Toi je le relève. Si Tu retiens mon âme, fais-lui miséricorde ; si Tu la rends, protège-la par ce avec quoi Tu protèges Tes serviteurs vertueux.” » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni dengan sanad yang baik, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu bangun dari tempat tidurnya pada waktu malam kemudian kembali, hendaklah dia membersihkannya dengan tepi kain pinggangnya tiga kali, kerana dia tidak mengetahui apa yang telah berada di situ setelah ditinggalkannya. Apabila berbaring, hendaklah dia mengucapkan: ‘Dengan nama-Mu, ya Allah, aku membaringkan tubuhku dan dengan-Mu aku mengangkatnya. Jika Engkau menahan jiwaku, rahmatilah ia; jika Engkau mengembalikannya, jagalah ia dengan penjagaan-Mu terhadap hamba-hamba-Mu yang soleh.’” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книгах ат-Тирмизи, Ибн Маджи и Ибн ас-Сунни с хорошей цепью передачи со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас встанет ночью с постели, а затем вернётся, пусть трижды отряхнёт её краем поясной одежды, ибо он не знает, что оказалось на ней после него. Ложась, пусть скажет: “С Твоим именем, о Аллах, я ложусь на бок и с Твоей помощью подниму его. Если Ты удержишь мою душу, помилуй её; если вернёшь её, защити её тем, чем Ты защищаешь Своих праведных рабов”». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Artículo

بابُ ما يقول إذا استيقظَ في الليل وأرادَ النَّومَ بعدَه

وروينا في " موطأ الإِمام مالك " رحمه الله في " باب الدعاء " آخر " كتاب الصلاة " عن مالك، أنه بلغه عن أبي الدرداء رضي الله عنه " أنه كان يقوم من جوف الليل فيقول: نامَتِ العُيُونُ وَغارَتِ النُّجُومُ وأنْتَ حَيٌّ قَيُوم " (١) .

Fuente: الأذكار للنووي (رقم ٢٨٨)

Traducciones 10

Español

Hemos narrado en el Muwatta del imán Malik, que Allah tenga misericordia de él, en el capítulo de la súplica al final del Libro de la oración, de Malik, que le había llegado de Abu ad-Darda (que Allah esté complacido con él) que se levantaba a mitad de la noche y decía: «Los ojos han dormido y las estrellas se han ocultado, mientras Tú eres el Viviente, el Sustentador».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in Imam Malik’s Muwatta’, may Allah have mercy on him, in the chapter on supplication at the end of the Book of Prayer, from Malik, that it had reached him from Abu al-Darda’ (may Allah be pleased with him) that he would rise in the middle of the night and say: “Eyes have slept and stars have set, while You are Ever-Living, the Sustainer.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے امام مالک کی موطا میں، اللہ ان پر رحم فرمائے، کتاب الصلاۃ کے آخر میں دعا کے باب میں مالک سے روایت کیا ہے کہ انہیں ابو درداء رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات پہنچی تھی کہ وہ آدھی رات کو اٹھ کر کہتے: ”آنکھیں سو گئیں اور ستارے ڈوب گئے، اور تو ہمیشہ زندہ، سب کو قائم رکھنے والا ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Muwatta Imam Malik, semoga Allah merahmatinya, pada bab doa di akhir Kitab Salat, dari Malik, bahwa telah sampai kepadanya dari Abu al-Darda radhiyallahu 'anhu bahwa ia biasa bangun pada tengah malam dan mengucapkan: “Mata-mata telah tidur dan bintang-bintang telah terbenam, sedangkan Engkau Mahahidup, Yang terus-menerus mengurus segala sesuatu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইমাম মালিকের মুওয়াত্তায়, আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন, সালাত গ্রন্থের শেষে দোয়া অধ্যায়ে মালিক থেকে বর্ণনা করেছি যে তাঁর কাছে আবু দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু সম্পর্কে পৌঁছেছিল, তিনি মধ্যরাতে উঠে বলতেন: “চোখগুলো ঘুমিয়ে পড়েছে এবং তারকাগুলো অস্ত গেছে, আর তুমি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İmam Malik’in, Allah ona rahmet etsin, Muvatta’ında, Namaz Kitabı’nın sonundaki dua bölümünde Malik’ten, Ebu’d-Derda (radıyallahu anh) hakkında kendisine şu bilginin ulaştığını rivayet ettik: O, gecenin ortasında kalkar ve “Gözler uyudu, yıldızlar battı; Sen ise daima diri, her şeyi ayakta tutansın” derdi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در موطأ امام مالک، الله او را رحمت کند، در باب دعا در پایان کتاب نماز، از مالک روایت کردیم که از ابودرداء (رضی الله عنه) به او رسیده بود که نیمه‌شب برمی‌خاست و می‌گفت: «چشم‌ها خفته‌اند و ستارگان فرو رفته‌اند و تو زندهٔ پاینده‌ای.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Mouwatta de l’imam Malik, qu’Allah lui fasse miséricorde, dans le chapitre sur l’invocation à la fin du Livre de la prière, d’après Malik, qu’il lui était parvenu d’Abou ad-Darda (qu’Allah l’agrée) qu’il se levait au milieu de la nuit et disait : « Les yeux se sont endormis et les étoiles se sont couchées, tandis que Tu es le Vivant, Celui qui maintient toute chose. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Muwatta Imam Malik, semoga Allah merahmatinya, pada bab doa di akhir Kitab Solat, daripada Malik, bahawa telah sampai kepadanya daripada Abu al-Darda radhiallahu 'anhu bahawa beliau biasa bangun pada tengah malam dan mengucapkan: “Mata-mata telah tidur dan bintang-bintang telah terbenam, sedangkan Engkau Maha Hidup, Yang sentiasa mentadbir segala sesuatu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Муватте» имама Малика, да помилует его Аллах, в главе о мольбе в конце Книги молитвы, со слов Малика, что до него дошло от Абу ад-Дарды (да будет доволен им Аллах), что тот вставал среди ночи и говорил: «Глаза уснули и звёзды зашли, а Ты — Живой, Поддерживающий всё».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

También en: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Bahasa Melayu · Русский