بابُ كراهية تمنِّي الموت لضُرٍّ نزلَ بالإِنسان وجوازُه إذا خاف فتنةً في دينهِ
Traducciones 10
Español
Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Profeta ﷺ dijo: «Que ninguno de vosotros desee la muerte por una aflicción que haya sufrido. Si no puede evitarlo, que diga: Oh Allah, mantenme con vida mientras vivir sea mejor para mí y hazme morir cuando la muerte sea mejor para mí».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ said: “None of you should wish for death because of a hardship that has afflicted him. If he must do so, let him say: O Allah, keep me alive as long as life is better for me, and take me in death when death is better for me.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے فرمایا: ”تم میں سے کوئی پہنچنے والی تکلیف کی وجہ سے موت کی تمنا نہ کرے۔ اگر اسے ایسا کرنا ہی ہو تو کہے: اے اللہ، مجھے اس وقت تک زندہ رکھ جب تک زندگی میرے لیے بہتر ہو، اور جب موت میرے لیے بہتر ہو تو مجھے وفات دے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Janganlah seorang pun di antara kalian mengharapkan kematian karena kesusahan yang menimpanya. Jika ia harus melakukannya, hendaklah ia berkata: Ya Allah, hidupkanlah aku selama hidup lebih baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila kematian lebih baik bagiku.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ নিজের ওপর আসা কষ্টের কারণে মৃত্যু কামনা করবে না। যদি একান্তই তা করতে হয়, তবে বলবে: হে আল্লাহ, জীবন আমার জন্য ভালো থাকা পর্যন্ত আমাকে বাঁচিয়ে রাখো, আর মৃত্যু আমার জন্য ভালো হলে আমাকে মৃত্যু দাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Biriniz başına gelen bir sıkıntı sebebiyle ölümü dilemesin. Mutlaka böyle yapacaksa, ‘Allah’ım! Yaşamak benim için hayırlı olduğu sürece beni yaşat; ölüm benim için hayırlı olduğunda beni vefat ettir’ desin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچیک از شما به سبب رنجی که به او رسیده آرزوی مرگ نکند. اگر ناگزیر چنین میکند، بگوید: ای الله، تا زندگی برایم بهتر است زندهام بدار و چون مرگ برایم بهتر است مرا بمیران.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Que nul d’entre vous ne souhaite la mort à cause d’un malheur qui l’a atteint. S’il doit absolument le faire, qu’il dise : Ô Allah, fais-moi vivre tant que la vie est meilleure pour moi et fais-moi mourir lorsque la mort est meilleure pour moi. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Janganlah seseorang daripada kamu mengharapkan kematian kerana kesusahan yang menimpanya. Jika dia mesti berbuat demikian, hendaklah dia berkata: Ya Allah, hidupkanlah aku selagi hidup lebih baik bagiku dan wafatkanlah aku apabila kematian lebih baik bagiku.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пусть никто из вас не желает смерти из-за постигшей его беды. Если же он непременно хочет этого, пусть скажет: О Аллах, сохраняй мне жизнь, пока жизнь лучше для меня, и упокой меня, когда смерть станет лучше для меня».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked