روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن سهل بن حُنيف، وعن عائشة رضي الله عنهما عن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " لا يَقُولَنَّ أحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١٠٨٣)
Traducciones 10
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Sahl ibn Hunayf y de 'A'isha (que Allah esté complacido con ambos), que el Profeta ﷺ dijo: «Que ninguno de vosotros diga: "Mi alma se ha vuelto vil", sino que diga: "Mi alma está nauseabunda"».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Sahl ibn Hunayf and of 'A'isha (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, who said: "Let none of you say: 'My soul has become foul,' but let him say: 'My soul has become queasy.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں سہل بن حنیف اور عائشہ رضی اللہ عنہما سے نبی ﷺ کا یہ ارشاد روایت کیا: "تم میں سے کوئی ہرگز یہ نہ کہے: میرا نفس خبیث ہو گیا، بلکہ یوں کہے: میرا نفس متلا گیا"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Sahl bin Hunaif dan dari 'Aisyah radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Janganlah salah seorang di antara kalian berkata: 'Jiwaku menjadi buruk,' tetapi hendaklah ia berkata: 'Jiwaku merasa mual.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে সাহল ইবনে হুনাইফ এবং আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন না বলে: আমার নফস খবীস হয়ে গেছে; বরং সে যেন বলে: আমার নফস বমি-বমি ভাব অনুভব করছে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Sehl b. Huneyf'ten ve Âişe'den (radıyallahu anhümâ), Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Sizden biri sakın 'Nefsim habîs oldu' demesin; fakat 'Nefsim bulandı' desin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از سهل بن حنیف و از عایشه (رضی الله عنهما) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «هیچ یک از شما نگوید: نفسم پلید شد؛ بلکه بگوید: نفسم به هم خورد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Sahl ibn Hunayf et d'après 'A'icha (qu'Allah les agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Que personne parmi vous ne dise : "Mon âme est devenue vile", mais qu'il dise : "Mon âme a la nausée." »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Sahl bin Hunaif dan daripada 'Aisyah radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Janganlah seseorang daripada kamu berkata: 'Jiwaku menjadi buruk,' tetapi hendaklah dia berkata: 'Jiwaku berasa mual.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Сахля ибн Хунайфа и 'Аиши (да будет доволен ими обоими Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Пусть никто из вас не говорит: „Моя душа стала скверной“, а пусть говорит: „Мою душу замутило“».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وروينا في سنن أبي داود بإسناد صحيح عن عائشة رضي الله عنها عن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " لا يَقُولَنَّ أحَدُكُمْ جاشَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١٠٨٤)
Traducciones 10
Español
Y narramos en los Sunan de Abu Dawud, con una cadena auténtica, de 'A'isha (que Allah esté complacido con ella), que el Profeta ﷺ dijo: «Que ninguno de vosotros diga: "Mi alma se agita", sino que diga: "Mi alma está nauseabunda"».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sunan Abi Dawud, with a sound chain, on the authority of 'A'isha (may Allah be pleased with her), from the Prophet ﷺ, who said: "Let none of you say: 'My soul is churning,' but let him say: 'My soul has become queasy.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند کے ساتھ عائشہ رضی اللہ عنہا سے نبی ﷺ کا یہ ارشاد روایت کیا: "تم میں سے کوئی ہرگز یہ نہ کہے: میرا نفس اچھل رہا ہے، بلکہ یوں کہے: میرا نفس متلا گیا"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang shahih dari 'Aisyah radhiyallahu 'anha, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Janganlah salah seorang di antara kalian berkata: 'Jiwaku bergejolak,' tetapi hendaklah ia berkata: 'Jiwaku merasa mual.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সুনানে আবু দাউদে সহীহ সনদে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন না বলে: আমার নফস উথলে উঠেছে; বরং সে যেন বলে: আমার নফস বমি-বমি ভাব অনুভব করছে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd'da sahih bir isnadla Âişe'den (radıyallahu anhâ), Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Sizden biri sakın 'Nefsim kabardı' demesin; fakat 'Nefsim bulandı' desin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در سنن ابی داود با سندی صحیح از عایشه (رضی الله عنها) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «هیچ یک از شما نگوید: نفسم به جوش آمد؛ بلکه بگوید: نفسم به هم خورد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, avec une chaîne authentique, d'après 'A'icha (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Que personne parmi vous ne dise : "Mon âme se soulève", mais qu'il dise : "Mon âme a la nausée." »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang sahih daripada 'Aisyah radhiallahu 'anha, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Janganlah seseorang daripada kamu berkata: 'Jiwaku bergelora,' tetapi hendaklah dia berkata: 'Jiwaku berasa mual.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сунан» Абу Дауда с достоверной цепочкой со слов 'Аиши (да будет доволен ею Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Пусть никто из вас не говорит: „Моя душа поднялась волной“, а пусть говорит: „Мою душу замутило“».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " يَقُولُونَ الكَرْمَ (٢) إنَّمَا الكَرْمُ قَلْبُ المؤْمِنِ " وفي رواية لمسلم " لا تُسَمُّوا العِنَب الكَرْمَ، فإنَّ الكَرْمَ المُسْلِمُ " وفي رواية " فإنَّ الكَرْمَ قَلْب المُؤْمِنِ " (٣) .
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١٠٨٥)
Traducciones 10
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Dicen "karm", pero el karm no es sino el corazón del creyente». Y en una versión de Muslim: «No llaméis "karm" a la uva, pues el karm es el musulmán». Y en otra versión: «pues el karm es el corazón del creyente».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "They say 'karm,' but karm is only the heart of the believer." And in a narration of Muslim: "Do not call grapes 'karm,' for karm is the Muslim." And in another narration: "for karm is the heart of the believer."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "لوگ 'کرم' کہتے ہیں، حالانکہ کرم تو مومن کا دل ہے"۔ اور مسلم کی ایک روایت میں ہے: "انگور کو 'کرم' نہ کہو، کیونکہ کرم تو مسلمان ہے"۔ اور ایک اور روایت میں ہے: "کیونکہ کرم تو مومن کا دل ہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Mereka menyebutnya 'karm', padahal karm hanyalah hati seorang mukmin." Dan dalam sebuah riwayat Muslim: "Janganlah kalian menamai anggur dengan 'karm', karena karm adalah seorang muslim." Dan dalam riwayat lain: "karena karm adalah hati seorang mukmin."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তারা 'কারম' বলে, অথচ কারম কেবল মুমিনের হৃদয়।" আর মুসলিমের এক বর্ণনায়: "আঙুরকে 'কারম' নামে ডেকো না, কারণ কারম হলো মুসলিম।" আর অন্য এক বর্ণনায়: "কারণ কারম হলো মুমিনের হৃদয়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "'Kerm' diyorlar; oysa kerm ancak mü'minin kalbidir." Müslim'in bir rivayetinde: "Üzüme 'kerm' demeyin; çünkü kerm Müslüman'dır." Başka bir rivayette: "çünkü kerm mü'minin kalbidir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «میگویند "کَرم"، حال آن که کَرم تنها دل مؤمن است.» و در روایتی از مسلم: «انگور را "کَرم" نامید، زیرا کَرم مسلمان است.» و در روایتی دیگر: «زیرا کَرم دل مؤمن است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ils disent "karm", alors que le karm n'est que le cœur du croyant. » Et dans une version de Muslim : « N'appelez pas le raisin "karm", car le karm est le musulman. » Et dans une autre version : « car le karm est le cœur du croyant. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Mereka menyebutnya 'karm', padahal karm hanyalah hati seorang mukmin." Dan dalam satu riwayat Muslim: "Janganlah kamu menamakan anggur dengan 'karm', kerana karm ialah seorang Muslim." Dan dalam riwayat lain: "kerana karm ialah hati seorang mukmin."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Говорят „карм“, но карм — это лишь сердце верующего». А в одной из версий Муслима: «Не называйте виноград „карм“, ибо карм — это мусульманин». А в другой версии: «ибо карм — это сердце верующего».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وروينا في " صحيح مسلم " عن وائلَ بن حِجر رضي الله عنه عن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " لا تَقُولُوا الكَرْمَ، وَلَكِنْ قُولُوا العِنَبَ والحَبَلَةَ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١٠٨٦)
Traducciones 10
Español
Y narramos en el Sahih de Muslim, de Wa'il ibn Hujr (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «No digáis "karm", sino decid "uva" y "vid"».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sahih Muslim on the authority of Wa'il ibn Hujr (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Do not say 'karm,' but say 'grapes' and 'the vine.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح مسلم میں وائل بن حجر رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ ارشاد روایت کیا: "'کرم' نہ کہو، بلکہ 'انگور' اور 'بیل' کہو"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Wa'il bin Hujr radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Janganlah kalian mengatakan 'karm', tetapi katakanlah 'anggur' dan 'pohon anggur'."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সহীহ মুসলিমে ওয়াইল ইবনে হুজর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "'কারম' বলো না, বরং 'আঙুর' ও 'আঙুরলতা' বলো।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Vâil b. Hucr'dan (radıyallahu anh), Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "'Kerm' demeyin; fakat 'üzüm' ve 'asma' deyin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح مسلم از وائل بن حجر (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «"کَرم" نگویید، بلکه "انگور" و "تاک" بگویید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après Wa'il ibn Hujr (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Ne dites pas "karm", mais dites "raisin" et "vigne". »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Wa'il bin Hujr radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Janganlah kamu mengatakan 'karm', tetapi katakanlah 'anggur' dan 'pokok anggur'."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Ваиля ибн Худжра (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Не говорите „карм“, а говорите „виноград“ и „лоза“».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في " صحيح مسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) قال: " إِذَا قالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أهْلَكُهُمْ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١٠٨٧)
Traducciones 10
Español
Narramos en el Sahih de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando el hombre dice: "La gente está perdida", él es el más perdido de ellos».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim on the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah ﷺ said: "When a man says, 'The people are ruined,' he is the most ruined of them."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جب آدمی کہے: لوگ ہلاک ہو گئے، تو وہی ان سب سے زیادہ ہلاک ہونے والا ہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apabila seseorang berkata, 'Manusia telah binasa,' maka dialah yang paling binasa di antara mereka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন কোনো ব্যক্তি বলে: মানুষ ধ্বংস হয়ে গেছে, তখন সে-ই তাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি ধ্বংসপ্রাপ্ত।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Adam 'İnsanlar helâk oldu' dediği zaman, onların en çok helâk olanı odur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه مردی بگوید: مردم هلاک شدند، او از همه آنان هلاکشدهتر است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ dit : « Lorsque l'homme dit : "Les gens sont perdus", c'est lui qui est le plus perdu d'entre eux. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila seseorang berkata, 'Manusia telah binasa,' maka dialah yang paling binasa antara mereka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда человек говорит: „Люди погибли“, — он сам погибший из них более всех».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وروينا في سنن أبي داود رضي الله عنه قال: حدّثنا القعنبي عن مالك عن سهل بن أبي صالح عن أبيه عن أبي هريرة، فذكر هذا الحديث، ثم قال: قال مالكٌ: إذا قال ذلك تحزناً لما يرى في الناس قال: يعني من أمر دينهم فلا أرى به بأساً، وإذا قال ذلك عجباً بنفسه وتصاغراً للناس فهو المكروه الذي يُنهى عنه.
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١٠٨٨)
Traducciones 10
Español
Y narramos en los Sunan de Abu Dawud (que Allah esté complacido con él), que dijo: Al-Qa'nabi nos relató, de Malik, de Sahl ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, y mencionó este hadiz. Luego dijo: Malik dijo: «Si lo dice por pesar ante lo que ve en la gente, es decir, en sus asuntos religiosos, no veo en ello ningún mal; pero si lo dice por admiración de sí mismo y menosprecio de la gente, entonces es lo reprobable que está prohibido».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sunan Abi Dawud (may Allah be pleased with him), who said: Al-Qa'nabi told us, from Malik, from Sahl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayra, and he mentioned this hadith. Then he said: Malik said: "If he says that out of grief for what he sees among the people, meaning of their religious affairs, then I see no harm in it; but if he says it out of self-admiration and belittling of the people, then it is the disliked thing that is forbidden."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے سنن ابی داود میں (اللہ ان سے راضی ہو) روایت کیا، انھوں نے کہا: ہمیں قعنبی نے مالک سے، انھوں نے سہل بن ابی صالح سے، انھوں نے اپنے والد سے، انھوں نے ابوہریرہ سے بیان کیا، پھر انھوں نے یہ حدیث ذکر کی، پھر کہا: مالک نے کہا: "اگر وہ یہ بات لوگوں میں جو کچھ دیکھتا ہے، یعنی ان کے دین کے معاملے میں، اس پر غم کی وجہ سے کہے تو میں اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتا؛ اور اگر یہ بات اپنے آپ پر ناز اور لوگوں کو حقیر جاننے کی وجہ سے کہے تو یہی وہ ناپسندیدہ بات ہے جس سے منع کیا جاتا ہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud (semoga Allah meridhainya), ia berkata: Al-Qa'nabi menceritakan kepada kami, dari Malik, dari Sahl bin Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, lalu ia menyebutkan hadits ini. Kemudian ia berkata: Malik berkata: "Jika ia mengatakan itu karena sedih terhadap apa yang ia lihat pada manusia, maksudnya dalam urusan agama mereka, maka aku tidak melihat adanya masalah padanya; tetapi jika ia mengatakannya karena kagum pada dirinya sendiri dan meremehkan orang lain, maka itulah yang dibenci dan dilarang."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সুনানে আবু দাউদে (আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন) বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমাদের কাছে কা'নাবী মালিক থেকে, তিনি সাহল ইবনে আবি সালিহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন, অতঃপর তিনি এই হাদীসটি উল্লেখ করলেন। এরপর বললেন: মালিক বলেছেন: "যদি সে মানুষের মধ্যে যা দেখে, অর্থাৎ তাদের দীনের বিষয়ে, তার জন্য দুঃখে এ কথা বলে, তবে আমি তাতে কোনো দোষ দেখি না; আর যদি সে নিজের প্রতি মুগ্ধতা ও মানুষকে তুচ্ছ জ্ঞান করে এ কথা বলে, তবে সেটাই নিন্দনীয়, যা থেকে নিষেধ করা হয়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd'da (Allah ondan razı olsun) rivayet ettik; dedi ki: Bize Ka'nebî, Mâlik'ten, o Sehl b. Ebî Sâlih'ten, o babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ve bu hadisi zikretti. Sonra dedi ki: Mâlik dedi ki: "Eğer bunu, insanlarda gördüğü şeye, yani dinleriyle ilgili işlerine üzülerek söylüyorsa, bunda bir sakınca görmem; ama bunu kendini beğenip insanları küçük görerek söylüyorsa, işte yasaklanan mekruh olan budur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در سنن ابی داود (خدا از او راضی باشد) روایت کردیم که گفت: قعنبی از مالک، از سهل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره برای ما نقل کرد و این حدیث را یاد کرد. سپس گفت: مالک گفت: «اگر این را از روی اندوه برای آنچه در مردم میبیند، یعنی از کار دینشان، بگوید، در آن اشکالی نمیبینم؛ و اگر این را از روی خودپسندی و خوار شمردن مردم بگوید، آن همان مکروهی است که از آن نهی میشود.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud (qu'Allah l'agrée), qui dit : Al-Qa'nabi nous a rapporté, d'après Malik, d'après Sahl ibn Abi Salih, d'après son père, d'après Abu Hurayra, et il mentionna ce hadith. Puis il dit : Malik a dit : « S'il dit cela par affliction pour ce qu'il voit chez les gens, c'est-à-dire dans leurs affaires religieuses, je n'y vois aucun mal ; mais s'il dit cela par admiration de lui-même et par mépris des gens, c'est alors la chose détestable qui est interdite. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud (semoga Allah meredainya), katanya: Al-Qa'nabi menceritakan kepada kami, daripada Malik, daripada Sahl bin Abi Salih, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, lalu dia menyebut hadis ini. Kemudian dia berkata: Malik berkata: "Jika dia mengatakan itu kerana sedih terhadap apa yang dilihatnya pada manusia, iaitu dalam urusan agama mereka, maka aku tidak melihat sebarang masalah padanya; tetapi jika dia mengatakannya kerana kagum pada dirinya sendiri dan memperkecil-kecilkan orang lain, maka itulah yang dibenci lagi dilarang."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сунан» Абу Дауда (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Нам рассказал аль-Ка'набий, со слов Малика, со слов Сахля ибн Аби Салиха, со слов его отца, со слов Абу Хурайры, и упомянул этот хадис. Затем он сказал: Малик сказал: «Если он говорит это из скорби о том, что видит у людей, то есть в делах их религии, то я не вижу в этом ничего дурного; а если он говорит это из восхищения собой и презрения к людям, то это и есть порицаемое, что запрещено».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في سنن أبي داود بالإِسناد الصحيح عن حذيفةَ رضي الله عنه عن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " لا تَقُولُوا ما شاءَ اللَّهُ وَشاءَ فُلانٌ، وَلَكِنْ قولُوا ما شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ ما شَاءَ فُلانٌ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١٠٨٩)
Traducciones 10
Español
Narramos en los Sunan de Abu Dawud, con una cadena auténtica, de Hudhayfa (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «No digáis: "Lo que Allah quiera y lo que quiera fulano", sino decid: "Lo que Allah quiera, y luego lo que quiera fulano"».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, with a sound chain, on the authority of Hudhayfa (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Do not say: 'What Allah wills and so-and-so wills,' but say: 'What Allah wills, and then what so-and-so wills.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند کے ساتھ حذیفہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ ارشاد روایت کیا: "یوں نہ کہو: جو اللہ چاہے اور فلاں چاہے، بلکہ یوں کہو: جو اللہ چاہے، پھر جو فلاں چاہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang shahih dari Hudzaifah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Janganlah kalian mengatakan: 'Apa yang Allah kehendaki dan si fulan kehendaki,' tetapi katakanlah: 'Apa yang Allah kehendaki, kemudian apa yang si fulan kehendaki.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানে আবু দাউদে সহীহ সনদে হুযাইফা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "তোমরা বলো না: আল্লাহ যা চান এবং অমুক যা চায়; বরং বলো: আল্লাহ যা চান, তারপর অমুক যা চায়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd'da sahih isnadla Huzeyfe'den (radıyallahu anh), Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "'Allah'ın dilediği ve falancanın dilediği' demeyin; fakat 'Allah'ın dilediği, sonra falancanın dilediği' deyin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابی داود با سند صحیح از حذیفه (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «نگویید: آنچه خدا بخواهد و فلانی بخواهد؛ بلکه بگویید: آنچه خدا بخواهد، سپس آنچه فلانی بخواهد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, avec une chaîne authentique, d'après Hudhayfa (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Ne dites pas : "Ce qu'Allah veut et ce que Untel veut", mais dites : "Ce qu'Allah veut, puis ce que Untel veut." »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang sahih daripada Hudzaifah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Janganlah kamu mengatakan: 'Apa yang Allah kehendaki dan si polan kehendaki,' tetapi katakanlah: 'Apa yang Allah kehendaki, kemudian apa yang si polan kehendaki.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда с достоверной цепочкой со слов Хузайфы (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Не говорите: „Что пожелает Аллах и пожелает такой-то“, а говорите: „Что пожелает Аллах, а затем что пожелает такой-то“».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وقد قدَّمنا الحديث الصحيح المتعلق بهذا الفصل في " باب " ما يقول عند نزول المطر ".
فصل:
يحرمُ أن يقولَ إن فعلتُ كذا فأنا يهوديّ أو نصراني، أو برئ من الإسلام
ونحو ذلك (١) ، فإن قاله وأرادَ حقيقة تعليق خروجه عن الإِسلام بذلك، صارَ كافراً في الحال، وجرتْ عليه أحكامُ المرتدّين، وإن لم يُردْ ذلك لم يكفرْ، لكن ارتكبَ محرّماً، فيجبُ عليه التوبة، وهي أن يُقلعَ في الحال عن معصيته، ويندمَ على ما فعل، ويَعْزِمَ على أن لا يعودَ إليه أبداً، ويستغفر الله تعالى ويَقولُ: لا إِله إلاَّ الله محمدٌ رسولُ الله (٢) .
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١٠٩٠)
Traducciones 10
Español
Ya hemos presentado el hadiz auténtico relacionado con esta sección en el capítulo «Lo que se dice cuando cae la lluvia».
Sección:
Está prohibido decir: «Si hago tal cosa, entonces soy judío o cristiano, o estoy libre del islam»,
o algo semejante. Si lo dice y realmente pretende hacer depender de ello su salida del islam, se convierte en incrédulo al instante y se le aplican las normas de los apóstatas; y si no pretende eso, no se convierte en incrédulo, pero ha cometido algo prohibido, por lo que el arrepentimiento le es obligatorio. Este consiste en que cese de inmediato en su desobediencia, se arrepienta de lo que hizo, se proponga firmemente no volver jamás a ello, pida perdón a Allah el Altísimo y diga: «No hay más dios que Allah, Muhammad es el Mensajero de Allah».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We have already presented the sound hadith related to this section in the chapter "What one says when rain falls."
Section:
It is forbidden to say, "If I do such-and-such, then I am a Jew or a Christian, or I am free of Islam,"
or the like. If he says it and truly intends to make his leaving Islam depend on that, he becomes a disbeliever at once, and the rulings on apostates apply to him; and if he does not intend that, he does not become a disbeliever, but he has committed something forbidden, so repentance is obligatory upon him. It is that he desists at once from his disobedience, regrets what he did, resolves never to return to it, seeks forgiveness of Allah the Exalted, and says: "There is no god but Allah, Muhammad is the Messenger of Allah."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اس فصل سے متعلق صحیح حدیث ہم پہلے "باب: بارش برسنے کے وقت کیا کہے" میں بیان کر چکے ہیں۔
فصل:
یہ کہنا حرام ہے کہ "اگر میں نے ایسا ایسا کیا تو میں یہودی ہوں یا نصرانی، یا اسلام سے بری ہوں"
یا اس جیسی کوئی بات۔ اگر اس نے یہ کہا اور واقعی اسلام سے اپنے نکل جانے کو اس بات پر معلق کرنے کا ارادہ کیا، تو وہ اسی وقت کافر ہو جاتا ہے اور اس پر مرتدوں کے احکام جاری ہوتے ہیں؛ اور اگر اس کا یہ ارادہ نہ تھا تو وہ کافر نہیں ہوتا، لیکن اس نے ایک حرام کام کا ارتکاب کیا، لہٰذا اس پر توبہ واجب ہے، اور وہ یہ ہے کہ وہ فوراً اپنی نافرمانی سے رک جائے، جو کچھ کیا اس پر نادم ہو، پختہ ارادہ کرے کہ پھر کبھی اس کی طرف نہیں لوٹے گا، اللہ تعالیٰ سے مغفرت مانگے اور کہے: "اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، محمد اللہ کے رسول ہیں"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami telah menyebutkan hadits shahih yang berkaitan dengan pasal ini dalam bab "Apa yang diucapkan ketika hujan turun".
Pasal:
Haram mengatakan, "Jika aku melakukan ini dan itu, maka aku seorang Yahudi atau Nasrani, atau berlepas diri dari Islam,"
dan ucapan semisalnya. Jika ia mengucapkannya dan sungguh-sungguh bermaksud menggantungkan keluarnya dari Islam pada hal itu, ia menjadi kafir seketika, dan berlaku atasnya hukum-hukum orang murtad; dan jika ia tidak bermaksud demikian, ia tidak menjadi kafir, tetapi ia telah melakukan perbuatan yang diharamkan, sehingga ia wajib bertobat. Tobatnya adalah segera berhenti dari kemaksiatannya, menyesali apa yang telah dilakukannya, bertekad untuk tidak kembali kepadanya selama-lamanya, memohon ampun kepada Allah Ta'ala, dan mengucapkan: "Tiada tuhan selain Allah, Muhammad adalah Rasulullah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এই অনুচ্ছেদ সম্পর্কিত সহীহ হাদীসটি আমরা আগে "বৃষ্টি নামার সময় কী বলবে" অধ্যায়ে উল্লেখ করেছি।
অনুচ্ছেদ:
এ কথা বলা হারাম: "আমি যদি এমন এমন করি, তবে আমি ইহুদি বা খ্রিস্টান, অথবা ইসলাম থেকে মুক্ত,"
কিংবা এ ধরনের কথা। যদি সে তা বলে এবং প্রকৃতপক্ষে ইসলাম থেকে তার বের হয়ে যাওয়াকে এর সাথে শর্তযুক্ত করার ইচ্ছা করে, তবে সে তৎক্ষণাৎ কাফির হয়ে যায় এবং তার ওপর মুরতাদদের বিধান প্রযোজ্য হয়; আর যদি সে তা ইচ্ছা না করে, তবে সে কাফির হয় না, কিন্তু একটি হারাম কাজ করেছে, তাই তার ওপর তওবা করা ওয়াজিব। তা হলো, সে সঙ্গে সঙ্গে তার অবাধ্যতা থেকে বিরত হবে, যা করেছে তার জন্য অনুতপ্ত হবে, কখনো তাতে ফিরে না যাওয়ার দৃঢ় সংকল্প করবে, মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইবে এবং বলবে: "আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bu fasılla ilgili sahih hadisi, "Yağmur yağarken ne söylenir" babında daha önce zikrettik.
Fasıl:
"Şunu yaparsam Yahudi ya da Hristiyan olayım, ya da İslam'dan uzak olayım" demek haramdır,
ve buna benzer sözler de. Eğer bunu söyler ve gerçekten İslam'dan çıkmasını buna bağlamak isterse, hemen kâfir olur ve ona mürtedlerin hükümleri uygulanır; böyle bir niyeti yoksa kâfir olmaz, ancak haram bir şey işlemiş olur ve tövbe etmesi gerekir. Tövbe de şudur: Hemen günahından vazgeçer, yaptığına pişman olur, bir daha asla ona dönmemeye kesin karar verir, yüce Allah'tan bağışlanma diler ve şöyle der: "Allah'tan başka ilah yoktur, Muhammed Allah'ın Resûlü'dür."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
حدیث صحیح مربوط به این فصل را پیشتر در «باب آنچه هنگام نزول باران گفته میشود» آوردیم.
فصل:
گفتن این سخن حرام است: «اگر چنین و چنان کنم، پس من یهودی یا نصرانی هستم، یا از اسلام بیزارم»
و مانند آن. اگر آن را بگوید و واقعاً بخواهد خروج خود از اسلام را به آن مشروط کند، در همان لحظه کافر میشود و احکام مرتدان بر او جاری میگردد؛ و اگر چنین قصدی نداشته باشد کافر نمیشود، ولی مرتکب امر حرامی شده است، پس توبه بر او واجب است، و آن این است که فوراً از نافرمانیاش دست بکشد، از آنچه کرده پشیمان شود، عزم کند که هرگز به آن بازنگردد، از خدای متعال آمرزش بخواهد و بگوید: «معبودی جز خدا نیست، محمد فرستاده خداست.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons déjà présenté le hadith authentique relatif à cette section dans le chapitre « Ce que l'on dit lorsque la pluie tombe ».
Section :
Il est interdit de dire : « Si je fais telle chose, alors je suis juif ou chrétien, ou quitte de l'islam »,
ou une parole semblable. S'il le dit en voulant réellement faire dépendre de cela sa sortie de l'islam, il devient mécréant sur-le-champ et les règles des apostats s'appliquent à lui ; et s'il n'a pas cette intention, il ne devient pas mécréant, mais il a commis un acte interdit, et le repentir lui est donc obligatoire. Il consiste à cesser sur-le-champ sa désobéissance, à regretter ce qu'il a fait, à résoudre de n'y jamais retourner, à demander pardon à Allah le Très-Haut et à dire : « Il n'y a de dieu qu'Allah, Muhammad est le Messager d'Allah. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami telah menyebutkan hadis sahih yang berkaitan dengan fasal ini dalam bab "Apa yang diucapkan ketika hujan turun".
Fasal:
Haram mengatakan, "Jika aku melakukan begini dan begitu, maka aku seorang Yahudi atau Nasrani, atau berlepas diri daripada Islam,"
dan seumpamanya. Jika dia mengucapkannya dan benar-benar bermaksud menggantungkan keluarnya daripada Islam pada perkara itu, dia menjadi kafir serta-merta, dan hukum-hukum orang murtad dikenakan ke atasnya; dan jika dia tidak bermaksud demikian, dia tidak menjadi kafir, tetapi dia telah melakukan perkara yang diharamkan, maka dia wajib bertaubat. Taubatnya ialah segera berhenti daripada maksiatnya, menyesali apa yang telah dilakukannya, bertekad untuk tidak kembali kepadanya selama-lamanya, memohon ampun kepada Allah Taala, dan mengucapkan: "Tiada tuhan selain Allah, Muhammad ialah Rasulullah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Достоверный хадис, относящийся к этому разделу, мы уже привели в главе «Что говорить, когда идёт дождь».
Раздел:
Запрещено говорить: «Если я сделаю то-то и то-то, то я иудей или христианин, или непричастен к исламу»,
и тому подобное. Если он сказал это и действительно хотел поставить свой выход из ислама в зависимость от этого, он становится неверующим тотчас, и к нему применяются предписания об отступниках; а если он не хотел этого, то не становится неверующим, но совершил запретное, и потому он обязан покаяться. Покаяние состоит в том, что он тотчас оставляет свой грех, сожалеет о содеянном, твёрдо решает никогда к нему не возвращаться, просит прощения у Аллаха Всевышнего и говорит: «Нет бога, кроме Аллаха, Мухаммад — Посланник Аллаха».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " إذَا قالَ الرَّجُلُ لأخِيهِ: يا كافِرٌ، فَقَدْ باءَ بِها أحَدُهُما، فإن كانَ كما قال، وَإِلاَّ رَجَعَتْ عَلَيْهِ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١٠٩١)
Traducciones 10
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Ibn 'Umar (que Allah esté complacido con ambos), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando un hombre dice a su hermano: "¡Oh incrédulo!", uno de los dos lo ha incurrido; si es como dijo [así es], y si no, recae sobre él».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "When a man says to his brother, 'O disbeliever,' one of them has incurred it; if it is as he said, [it stands], and if not, it returns upon him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جب آدمی اپنے بھائی سے کہے: اے کافر! تو ان دونوں میں سے ایک اس کا مستحق ہو گیا؛ اگر وہ ویسا ہی ہے جیسا اس نے کہا [تو درست]، ورنہ وہ بات اسی پر لوٹ آتی ہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Ibnu 'Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apabila seseorang berkata kepada saudaranya, 'Wahai kafir,' maka salah satu dari keduanya pasti menanggungnya; jika keadaannya seperti yang ia katakan [maka demikianlah], dan jika tidak, maka tuduhan itu kembali kepada dirinya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন কেউ তার ভাইকে বলে: হে কাফির! তখন তাদের দুজনের একজন তা বহন করে; যদি সে তেমনই হয় যেমন সে বলেছে [তবে তা-ই], নতুবা তা তার নিজের ওপরই ফিরে আসে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Bir adam kardeşine 'Ey kâfir!' dediğinde, ikisinden biri bunu üstlenmiş olur; eğer o, dediği gibiyse [öyledir], değilse söz kendisine döner."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه مردی به برادرش بگوید: ای کافر! یکی از آن دو آن را به گردن گرفته است؛ اگر چنان باشد که گفته [درست است]، وگرنه به خود او بازمیگردد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Lorsqu'un homme dit à son frère : "Ô mécréant", l'un des deux en est revêtu ; si c'est comme il l'a dit [il en est ainsi], sinon cela retombe sur lui. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Ibnu 'Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila seseorang berkata kepada saudaranya, 'Wahai kafir,' maka salah seorang daripada keduanya pasti menanggungnya; jika keadaannya seperti yang dikatakannya [maka begitulah], dan jika tidak, maka ia kembali kepada dirinya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Ибн 'Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда человек говорит своему брату: „О неверующий!“ — это слово принимает на себя один из них; если он таков, как сказал [то так], а если нет, то оно возвращается на него самого».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وروينا في " صحيحيهما " عن أبي ذرّ رضي الله عنه أنه سمع رسول الله (صلى الله عليه وسلم) يقول: " مَنْ دَعا رَجُلاً بالكُفْرِ أوْ قَالَ: عَدُوُّ اللَّه (٣) وَلَيْسَ كَذَلِكَ، إلاَّ حارَ عَلَيْهِ " وهذا لفظ رواية مسلم، ولفظ البخاري بمعناه، ومعنى حار: رجع.
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١٠٩٢)
Traducciones 10
Español
Y narramos en los dos Sahih, de Abu Dharr (que Allah esté complacido con él), que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Quien llame a un hombre incrédulo, o diga: "Enemigo de Allah", y no es así, no hará sino recaer sobre él». Esta es la redacción de la versión de Muslim, y la redacción de al-Bujari es de significado similar. El significado de «hara» es: volver.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs on the authority of Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever calls a man a disbeliever, or says, 'Enemy of Allah,' and he is not so, it will only revert upon him." This is the wording of Muslim's narration, and the wording of al-Bukhari is similar in meaning. The meaning of "ḥāra" is: returned.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے دونوں صحیحین میں ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ انھوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "جس نے کسی آدمی کو کافر کہا، یا کہا: اللہ کا دشمن، اور وہ ایسا نہیں ہے، تو یہ بات اسی پر لوٹ آتی ہے"۔ یہ مسلم کی روایت کے الفاظ ہیں، اور بخاری کے الفاظ معنی میں اسی کے مطابق ہیں، اور "حار" کا معنی ہے: لوٹ آیا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu bahwa ia mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa memanggil seseorang dengan sebutan kafir, atau berkata, 'Musuh Allah,' padahal ia tidak demikian, maka ucapan itu pasti kembali kepada dirinya." Ini adalah lafaz riwayat Muslim, dan lafaz al-Bukhari semakna dengannya. Makna "hara" adalah: kembali.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা দুই সহীহতেই আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "যে কোনো ব্যক্তিকে কাফির বলে ডাকে, অথবা বলে: আল্লাহর শত্রু, অথচ সে তেমন নয়, তবে তা তার নিজের ওপরই ফিরে আসে।" এটি মুসলিমের বর্ণনার শব্দ, আর বুখারীর শব্দ অর্থের দিক থেকে এর অনুরূপ। "হারা"-র অর্থ: ফিরে এলো।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İki Sahîh'te de Ebû Zer'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: O, Allah'ın Resûlü'nü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işitmiş: "Kim bir adama kâfir derse veya 'Allah'ın düşmanı' derse, o da öyle değilse, bu söz mutlaka kendisine döner." Bu, Müslim'in rivayetinin lafzıdır; Buhârî'nin lafzı da mana bakımından aynıdır. "Hâre" kelimesinin anlamı: döndü demektir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در هر دو صحیح از ابوذر (رضی الله عنه) روایت کردیم که از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) شنید که میفرمود: «هر که مردی را کافر بخواند یا بگوید: دشمن خدا، و او چنین نباشد، آن سخن بر خودش بازمیگردد.» این لفظ روایت مسلم است و لفظ بخاری از نظر معنا همانند آن است، و معنای «حار» این است: بازگشت.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Abu Dharr (qu'Allah l'agrée), qu'il entendit le Messager d'Allah ﷺ dire : « Quiconque traite un homme de mécréant, ou dit : "Ennemi d'Allah", alors qu'il n'en est rien, cela ne fera que retomber sur lui. » Ceci est le texte de la version de Muslim, et le texte d'al-Bukhari est semblable quant au sens. Le sens de « hara » est : revenir.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam kedua-dua Sahih daripada Abu Dzar radhiallahu 'anhu bahawa dia mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Barang siapa memanggil seseorang dengan sebutan kafir, atau berkata, 'Musuh Allah,' padahal dia tidak demikian, maka ucapan itu pasti kembali kepada dirinya." Ini lafaz riwayat Muslim, dan lafaz al-Bukhari semakna dengannya. Makna "hara" ialah: kembali.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в обоих «Сахихах» со слов Абу Зарра (да будет доволен им Аллах), что он слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто назовёт человека неверующим или скажет: „Враг Аллаха“, а тот не таков, то это слово обратится лишь на него самого». Это текст передачи Муслима, а текст аль-Бухари близок к нему по смыслу. Значение слова «хара» — вернулось.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وقد ذكر الإِمام الحافظ أبو عمر بن عبد البرّ في كتابه " الاستيعاب " في أسماء الصحابة رضي الله عنهم بيان تسمية عمر أمير المؤمنين أوّلاً، وبيان سبب ذلك، وأنه كان يُقال في أبي بكر رضي الله عنه خليفة رسول الله (صلى الله عليه وسلم) .
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١٠٩٣)
Traducciones 10
Español
El imam y hafiz Abu 'Umar ibn 'Abd al-Barr mencionó en su libro «al-Isti'ab», sobre los nombres de los Compañeros (que Allah esté complacido con ellos), la explicación de que 'Umar fue llamado primero Comendador de los Creyentes, la razón de ello, y que de Abu Bakr (que Allah esté complacido con él) se decía: sucesor del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The Imam and hafiz Abu 'Umar ibn 'Abd al-Barr mentioned in his book "al-Isti'ab," on the names of the Companions (may Allah be pleased with them), the account of 'Umar having been called Commander of the Believers first, and the reason for that, and that Abu Bakr (may Allah be pleased with him) used to be called the Successor of the Messenger of Allah ﷺ.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
امام حافظ ابو عمر بن عبدالبر نے اپنی کتاب "الاستیعاب" میں صحابہ رضی اللہ عنہم کے ناموں کے ضمن میں یہ بیان کیا ہے کہ عمر کو پہلی بار امیر المومنین کہا گیا اور اس کا سبب کیا تھا، اور یہ کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ ﷺ کا خلیفہ کہا جاتا تھا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Imam al-Hafizh Abu 'Umar bin 'Abdil Barr menyebutkan dalam kitabnya "al-Isti'ab" tentang nama-nama para sahabat radhiyallahu 'anhum penjelasan tentang 'Umar yang pertama kali disebut Amirul Mukminin, sebab hal itu, dan bahwa Abu Bakar radhiyallahu 'anhu dahulu disebut khalifah Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
ইমাম হাফিয আবু উমর ইবনে আবদুল বার তাঁর "আল-ইসতিয়াব" গ্রন্থে সাহাবীদের রাদিয়াল্লাহু আনহুমের নামের আলোচনায় বর্ণনা করেছেন যে, উমরকে প্রথম আমীরুল মুমিনীন নামে ডাকা হয়েছিল, এর কারণ কী ছিল, এবং আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলা হতো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের খলীফা।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İmam ve hâfız Ebû Ömer İbn Abdilber, sahâbîlerin (radıyallahu anhüm) isimlerine dair "el-İstîâb" adlı kitabında, Ömer'in ilk olarak Emîrü'l-Mü'minîn diye adlandırılmasını, bunun sebebini ve Ebû Bekir'in (radıyallahu anh) Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) halifesi diye anıldığını zikretmiştir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
امام حافظ ابوعمر بن عبدالبر در کتاب خود «الاستیعاب» در نامهای صحابه (رضی الله عنهم) توضیح داده است که عمر نخستین بار «امیرالمؤمنین» نامیده شد، و سبب آن را بیان کرده، و اینکه درباره ابوبکر (رضی الله عنه) گفته میشد: جانشین رسول خدا (صلی الله علیه وسلم).
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
L'imam et hafiz Abu 'Umar ibn 'Abd al-Barr a mentionné dans son livre « al-Isti'ab », à propos des noms des Compagnons (qu'Allah les agrée), l'explication du fait que 'Umar fut appelé en premier Commandeur des croyants, la raison de cela, et qu'on disait d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) : le Calife du Messager d'Allah ﷺ.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Imam al-Hafiz Abu 'Umar bin 'Abdul Barr menyebutkan dalam kitabnya "al-Isti'ab" tentang nama-nama para sahabat radhiallahu 'anhum penjelasan tentang 'Umar yang pertama kali digelar Amirul Mukminin, sebab perkara itu, dan bahawa Abu Bakar radhiallahu 'anhu dahulu digelar khalifah Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Имам и хафиз Абу 'Умар ибн 'Абдуль-Барр упомянул в своей книге «аль-Истиъаб», в разделе об именах сподвижников (да будет доволен ими Аллах), как 'Умара впервые назвали предводителем верующих, и причину этого, а также то, что об Абу Бакре (да будет доволен им Аллах) говорили: «халиф Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " إنَّ أخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ تَعالى رَجُلٌ يُسَمَّى مَلِكَ الأمْلاكِ " وقد قدّمنا بيان هذا في " كتاب الأسماء " وأن سفيانَ بن عيينة قال: ملك الأملاك، مثل شاهان شاه.
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١٠٩٤)
Traducciones 10
Español
Y narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «El nombre más vil ante Allah el Altísimo es el de un hombre llamado "Rey de reyes"». Ya hemos presentado la explicación de esto en el Libro de los Nombres, y que Sufyan ibn 'Uyayna dijo: «Rey de reyes es como Shahanshah».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "The most degrading name in the sight of Allah the Exalted is a man called 'King of Kings.'" We have already presented the explanation of this in the Book of Names, and that Sufyan ibn 'Uyayna said: "King of Kings is like Shahanshah."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ ارشاد روایت کیا: "اللہ تعالیٰ کے نزدیک سب سے ذلیل نام اس آدمی کا ہے جسے 'مَلِکُ الاَملاک' کہا جاتا ہے"۔ اس کی وضاحت ہم "کتاب الاسماء" میں پہلے بیان کر چکے ہیں، اور یہ کہ سفیان بن عیینہ نے کہا: "ملک الاملاک" شاہان شاہ کی طرح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Sesungguhnya nama yang paling hina di sisi Allah Ta'ala adalah seorang laki-laki yang dinamai 'Raja di Atas Segala Raja'." Kami telah menyebutkan penjelasan hal ini dalam Kitab Nama-nama, dan bahwa Sufyan bin 'Uyainah berkata: "Raja di Atas Segala Raja itu seperti Syahansyah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "মহান আল্লাহর কাছে সবচেয়ে নিকৃষ্ট নাম সেই ব্যক্তির, যাকে 'রাজাধিরাজ' নামে ডাকা হয়।" এর ব্যাখ্যা আমরা "কিতাবুল আসমা"-তে আগেই উল্লেখ করেছি, আর এ-ও যে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনা বলেছেন: "রাজাধিরাজ হলো শাহানশাহর মতো।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh), Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Allah katında en aşağılık isim, 'Şahanşah' (krallar kralı) diye adlandırılan adamın ismidir." Bunun açıklamasını İsimler Kitabı'nda daha önce verdik; Süfyân b. Uyeyne de şöyle demiştir: "Krallar kralı, Şahanşah gibidir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «پستترین نام نزد خدای متعال نام مردی است که "شاهنشاه" (پادشاه پادشاهان) نامیده شود.» توضیح این را پیشتر در «کتاب نامها» آوردیم، و اینکه سفیان بن عیینه گفت: پادشاه پادشاهان همانند شاهنشاه است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Le nom le plus abject auprès d'Allah le Très-Haut est celui d'un homme appelé "Roi des rois". » Nous avons déjà présenté l'explication de cela dans le Livre des Noms, ainsi que la parole de Sufyan ibn 'Uyayna : « Roi des rois est comme Shahanshah. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Sesungguhnya nama yang paling hina di sisi Allah Taala ialah seorang lelaki yang dinamakan 'Raja Segala Raja'." Kami telah menyebutkan penjelasan hal ini dalam Kitab Nama-nama, dan bahawa Sufyan bin 'Uyainah berkata: "Raja Segala Raja itu seperti Syahansyah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Самое презренное имя у Аллаха Всевышнего — имя человека, которого называют „царь царей“». Объяснение этого мы уже приводили в «Книге имён», а также то, что Суфьян ибн 'Уяйна сказал: «Царь царей — это как шаханшах».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
فمن ذلك ما رويناه في " صحيح البخاري " عن أبي بكرةَ رضي الله عنه، أن
النبي (صلى الله عليه وسلم) صَعِدَ بالحسن بن عليّ رضي الله عنهما المنبرَ فقال: " إنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ الله تعالى أنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ المُسْلِمِينَ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١٠٩٥)
Traducciones 10
Español
De ello es lo que narramos en el Sahih de al-Bujari, de Abu Bakra (que Allah esté complacido con él):
que el Profeta ﷺ subió al minbar a al-Hasan ibn 'Ali (que Allah esté complacido con ambos) y dijo: «Este hijo mío es un señor, y quizás Allah el Altísimo reconcilie por medio de él a dos grupos de musulmanes».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Among that is what we narrated in Sahih al-Bukhari on the authority of Abu Bakra (may Allah be pleased with him): that
the Prophet ﷺ took al-Hasan ibn 'Ali (may Allah be pleased with them both) up onto the minbar and said: "This son of mine is a master, and perhaps Allah the Exalted will bring about reconciliation through him between two groups of Muslims."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اسی میں سے وہ ہے جو ہم نے صحیح بخاری میں ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ
نبی ﷺ حسن بن علی رضی اللہ عنہما کو لے کر منبر پر چڑھے اور فرمایا: "میرا یہ بیٹا سردار ہے، اور امید ہے کہ اللہ تعالیٰ اس کے ذریعے مسلمانوں کے دو گروہوں کے درمیان صلح کرا دے گا"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Di antara hal itu adalah apa yang kami riwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dari Abu Bakrah radhiyallahu 'anhu bahwa
Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam naik ke mimbar bersama al-Hasan bin 'Ali radhiyallahu 'anhuma, lalu bersabda: "Sesungguhnya anakku ini adalah seorang pemimpin, dan semoga Allah Ta'ala mendamaikan dengan perantaraannya dua golongan dari kaum muslimin."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এর মধ্যে রয়েছে যা আমরা সহীহ বুখারীতে আবু বাকরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে,
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাসান ইবনে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে নিয়ে মিম্বরে উঠলেন এবং বললেন: "আমার এই সন্তান একজন সাইয়্যিদ (নেতা), আর আশা করা যায় আল্লাহ তাআলা তার মাধ্যমে মুসলিমদের দুটি দলের মধ্যে সন্ধি করিয়ে দেবেন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bunlardan biri, Sahîh-i Buhârî'de Ebû Bekre'den (radıyallahu anh) rivayet ettiğimiz şu hadistir:
Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) Hasan b. Ali'yi (radıyallahu anhümâ) alıp minbere çıktı ve şöyle buyurdu: "Benim bu oğlum bir efendidir; umulur ki yüce Allah onun sayesinde Müslümanların iki grubu arasını düzeltir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
از جمله آن است آنچه در صحیح بخاری از ابوبکره (رضی الله عنه) روایت کردیم که
پیامبر (صلی الله علیه وسلم) حسن بن علی (رضی الله عنهما) را بر منبر بالا برد و فرمود: «این پسر من سرور است، و امید است که خدای متعال به وسیله او میان دو گروه از مسلمانان صلح برقرار کند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
De cela, ce que nous avons rapporté dans le Sahih d'al-Bukhari, d'après Abu Bakra (qu'Allah l'agrée) :
le Prophète ﷺ fit monter al-Hasan ibn 'Ali (qu'Allah les agrée) sur le minbar et dit : « Ce fils à moi est un maître, et peut-être qu'Allah le Très-Haut réconciliera par lui deux groupes de musulmans. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Antara perkara itu ialah apa yang kami riwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Abu Bakrah radhiallahu 'anhu bahawa
Nabi sallallahu 'alaihi wasallam naik ke mimbar bersama al-Hasan bin 'Ali radhiallahu 'anhuma, lalu baginda bersabda: "Sesungguhnya anakku ini seorang pemimpin, dan semoga Allah Taala mendamaikan dengan perantaraannya dua golongan daripada kaum Muslimin."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Из этого — то, что мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Абу Бакры (да будет доволен им Аллах), что
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) поднялся на минбар вместе с аль-Хасаном ибн 'Али (да будет доволен ими обоими Аллах) и сказал: «Этот мой сын — господин, и, возможно, Аллах Всевышний примирит через него две группы мусульман».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه، أن رسولَ الله (صلى الله عليه وسلم) قال للأنصار لما أقبل سعد بن معاذ رضي الله عنه: " قُومُوا إلى سَيِّدِكُمْ " أو " خَيْرِكُمْ " كذا في بعض الروايات " سيّدكم أو خيرِكم " وفي بعضها " سيّدكم " بغير شك.
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١٠٩٦)
Traducciones 10
Español
Y narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Sa'id al-Judri (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo a los Ansar cuando se acercó Sa'd ibn Mu'adh (que Allah esté complacido con él): «Levantaos para vuestro señor» o «vuestro mejor». Así figura en algunas versiones: «vuestro señor o vuestro mejor», y en otras: «vuestro señor», sin duda.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said to the Ansar when Sa'd ibn Mu'adh (may Allah be pleased with him) approached: "Stand for your master" or "your best." Thus it is in some narrations, "your master or your best," and in some, "your master," without doubt.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے انصار سے فرمایا جب سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ آئے: "اپنے سردار کے لیے کھڑے ہو جاؤ" یا "اپنے بہترین شخص کے لیے"۔ بعض روایات میں اسی طرح ہے: "تمھارا سردار یا تم میں سے بہترین"، اور بعض میں بغیر شک کے صرف "تمھارا سردار" ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Abu Sa'id al-Khudri radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepada kaum Anshar ketika Sa'd bin Mu'adz radhiyallahu 'anhu datang: "Berdirilah untuk pemimpin kalian" atau "orang terbaik di antara kalian." Demikianlah dalam sebagian riwayat, "pemimpin kalian atau yang terbaik di antara kalian," dan dalam sebagian lainnya "pemimpin kalian" tanpa keraguan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আবু সাঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, সা'দ ইবনে মু'আয রাদিয়াল্লাহু আনহু যখন এলেন তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আনসারদের বললেন: "তোমাদের সাইয়্যিদের জন্য দাঁড়াও" অথবা "তোমাদের সর্বোত্তমের জন্য।" কিছু বর্ণনায় এভাবেই আছে "তোমাদের সাইয়্যিদ অথবা তোমাদের সর্বোত্তম", আর কিছু বর্ণনায় সন্দেহ ছাড়াই "তোমাদের সাইয়্যিদ"।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Ebû Saîd el-Hudrî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Sa'd b. Muâz (radıyallahu anh) geldiğinde Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) Ensâr'a şöyle buyurdu: "Efendinize kalkın" ya da "En hayırlınıza." Bazı rivayetlerde böyle "efendiniz veya en hayırlınız" şeklindedir, bazılarında ise şüphe olmaksızın "efendiniz" şeklindedir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) هنگامی که سعد بن معاذ (رضی الله عنه) آمد، به انصار فرمود: «برای سرور خود برخیزید» یا «برای بهترین خود». در برخی روایات چنین است: «سرور یا بهترین شما» و در برخی بدون تردید «سرور شما».
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ dit aux Ansar lorsque Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) s'approcha : « Levez-vous pour votre maître » ou « votre meilleur ». Ainsi dans certaines versions : « votre maître ou votre meilleur », et dans d'autres : « votre maître », sans doute.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abu Sa'id al-Khudri radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepada kaum Ansar apabila Sa'd bin Mu'adz radhiallahu 'anhu datang: "Berdirilah untuk pemimpin kamu" atau "orang terbaik antara kamu." Demikianlah dalam sebahagian riwayat, "pemimpin kamu atau yang terbaik antara kamu," dan dalam sebahagian yang lain "pemimpin kamu" tanpa keraguan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Абу Са'ида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал ансарам, когда приблизился Са'д ибн Му'аз (да будет доволен им Аллах): «Встаньте для вашего господина» или «для лучшего из вас». Так в некоторых версиях: «ваш господин или лучший из вас», а в некоторых — «ваш господин», без сомнения.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وروينا في " صحيح مسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه أن سعدَ بن عبادة رضي الله عنه قال: " يا رسولَ الله أرأيتَ الرجلَ يجدُ مع امرأته رجلاً أيقتله؟ ... الحديث، فقال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " انْظُرُوا إلى ما يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١٠٩٧)
Traducciones 10
Español
Y narramos en el Sahih de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que Sa'd ibn 'Ubada (que Allah esté complacido con él) dijo: «Oh Mensajero de Allah, ¿qué opinas de un hombre que encuentra a otro hombre con su esposa, ¿lo mata? ...» el hadiz. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Atended a lo que dice vuestro señor».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sahih Muslim on the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) that Sa'd ibn 'Ubada (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah, what do you think of a man who finds another man with his wife, should he kill him? ..." the hadith. Then the Messenger of Allah ﷺ said: "Listen to what your master says."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ نے کہا: "اے اللہ کے رسول! آپ کا کیا خیال ہے اگر کوئی آدمی اپنی بیوی کے ساتھ کسی دوسرے مرد کو پائے، کیا اسے قتل کر دے؟ ..." حدیث۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "سنو، تمھارا سردار کیا کہہ رہا ہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa Sa'd bin 'Ubadah radhiyallahu 'anhu berkata: "Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang seorang laki-laki yang mendapati seorang laki-laki lain bersama istrinya, apakah ia boleh membunuhnya? ..." hingga akhir hadits. Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Perhatikanlah apa yang dikatakan pemimpin kalian."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, সা'দ ইবনে উবাদা রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনি কী মনে করেন, যদি কোনো ব্যক্তি তার স্ত্রীর সাথে অন্য কোনো পুরুষকে পায়, সে কি তাকে হত্যা করবে? ..." হাদীস। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের সাইয়্যিদ কী বলছেন, তা শোনো।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Sa'd b. Ubâde (radıyallahu anh) şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü, bir adamın karısının yanında başka bir adam bulması hakkında ne dersin, onu öldürsün mü? ..." hadisin devamı. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Efendinizin ne dediğine bakın."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که سعد بن عباده (رضی الله عنه) گفت: «ای رسول خدا، نظرت درباره مردی که مرد دیگری را با همسرش بیابد چیست، آیا او را بکشد؟ ...» تا پایان حدیث. پس رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ببینید سرور شما چه میگوید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), que Sa'd ibn 'Ubada (qu'Allah l'agrée) dit : « Ô Messager d'Allah, que penses-tu d'un homme qui trouve un autre homme avec sa femme, doit-il le tuer ? ... » le hadith. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Écoutez ce que dit votre maître. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa Sa'd bin 'Ubadah radhiallahu 'anhu berkata: "Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang seorang lelaki yang mendapati seorang lelaki lain bersama isterinya, adakah dia boleh membunuhnya? ..." hingga akhir hadis. Maka Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Perhatikanlah apa yang dikatakan pemimpin kamu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Са'д ибн 'Убада (да будет доволен им Аллах) сказал: «О Посланник Аллаха, что скажешь о человеке, который застаёт с женой другого мужчину, убьёт ли он его? ...» — хадис. И Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Прислушайтесь к тому, что говорит ваш господин».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وأما ما وردَ في النهي، فما رويناه بالإِسناد الصحيح في " سنن أبي دَاود " عن بريدة رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " لا تَقُولُوا لِلمُنافِقِ سَيِّدٌ، فإنَّه إنْ يَكُ سَيِّداً فَقَدْ أسْخَطْتُمْ رَبَّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١٠٩٨)
Traducciones 10
Español
En cuanto a lo que ha llegado sobre la prohibición, es lo que narramos con una cadena auténtica en los Sunan de Abu Dawud, de Buraida (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No digáis "señor" al hipócrita, pues si es un señor, habéis irritado a vuestro Señor, el Poderoso y Majestuoso».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
As for what has come regarding the prohibition, it is what we narrated with a sound chain in Sunan Abi Dawud on the authority of Buraida (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not say 'master' to the hypocrite, for if he is a master, you have angered your Lord, the Mighty and Majestic."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ممانعت کے بارے میں جو کچھ آیا ہے، وہ ہے جو ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند کے ساتھ بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "منافق کو 'سردار' نہ کہو، کیونکہ اگر وہ سردار ہوا تو تم نے اپنے رب عز و جل کو ناراض کر دیا"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Adapun yang datang tentang larangan, yaitu apa yang kami riwayatkan dengan sanad yang shahih dalam Sunan Abi Dawud dari Buraidah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Janganlah kalian mengatakan 'pemimpin' kepada orang munafik, karena jika ia seorang pemimpin, sungguh kalian telah membuat Rabb kalian 'Azza wa Jalla murka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর নিষেধ সম্পর্কে যা এসেছে, তা হলো যা আমরা সুনানে আবু দাউদে সহীহ সনদে বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুনাফিককে 'সাইয়্যিদ' বলো না, কারণ সে যদি সাইয়্যিদ হয়, তবে তোমরা তোমাদের মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত রবকে অসন্তুষ্ট করলে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Yasaklamayla ilgili olarak gelene gelince, Sünen-i Ebû Dâvûd'da sahih bir isnadla Büreyde'den (radıyallahu anh) rivayet ettiğimizdir; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Münafığa 'efendi' demeyin; çünkü o efendi ise, siz Azîz ve Celîl olan Rabbinizi öfkelendirmişsiniz demektir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
اما آنچه در نهی آمده است، آن است که با سند صحیح در سنن ابی داود از بریده (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «به منافق "سرور" نگویید، زیرا اگر او سرور باشد، پروردگار خود، عز و جل، را به خشم آوردهاید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Quant à ce qui est venu au sujet de l'interdiction, c'est ce que nous avons rapporté avec une chaîne authentique dans les Sunan d'Abu Dawud, d'après Buraida (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ne dites pas "maître" à l'hypocrite, car s'il est un maître, vous avez irrité votre Seigneur, le Puissant et Majestueux. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Adapun yang datang tentang larangan, iaitu apa yang kami riwayatkan dengan sanad yang sahih dalam Sunan Abi Dawud daripada Buraidah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah kamu mengatakan 'pemimpin' kepada orang munafik, kerana jika dia seorang pemimpin, sesungguhnya kamu telah memurkakan Tuhan kamu 'Azza wa Jalla."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
А то, что пришло о запрете, — это то, что мы передали с достоверной цепочкой в «Сунан» Абу Дауда со слов Бурайды (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не говорите лицемеру „господин“, ибо если он господин, то вы прогневали вашего Господа, Могущественного и Великого».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " لا يَقُلْ أحَدُكُمْ: أطْعِمْ رَبَّكَ، وضئ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ، وَلْيَقُلْ: سَيِّدِيِ وَمَوْلايَ، وَلا يَقُلْ أحَدُكُمْ: عبْدِي أمَتِي، وَلْيَقُلْ: فَتايَ، وَفَتاتِي وَغُلامي ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١٠٩٩)
Traducciones 10
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Que ninguno de vosotros diga: "Da de comer a tu señor, ayuda a tu señor a hacer la ablución, da de beber a tu señor", sino que diga: "Mi señor y mi protector". Y que ninguno de vosotros diga: "Mi esclavo, mi esclava", sino que diga: "Mi joven, mi muchacha y mi chico"».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Let none of you say: 'Feed your lord, help your lord perform ablution, give your lord drink,' but let him say: 'My master and my patron.' And let none of you say: 'My slave, my slave-girl,' but let him say: 'My young man, my young woman, and my boy.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ ارشاد روایت کیا: "تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: اپنے رب کو کھلاؤ، اپنے رب کو وضو کراؤ، اپنے رب کو پلاؤ، بلکہ کہے: میرے آقا اور میرے مولیٰ۔ اور تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: میرا غلام، میری لونڈی، بلکہ کہے: میرا جوان، میری جوان لڑکی اور میرا لڑکا"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Janganlah salah seorang di antara kalian berkata: 'Berilah makan tuanmu, bantulah tuanmu berwudhu, berilah minum tuanmu,' tetapi hendaklah ia berkata: 'Tuanku dan pelindungku.' Dan janganlah salah seorang di antara kalian berkata: 'Hambaku laki-laki, hambaku perempuan,' tetapi hendaklah ia berkata: 'Pemudaku, pemudiku, dan anak mudaku.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন না বলে: তোমার রবকে খাওয়াও, তোমার রবকে ওযু করাও, তোমার রবকে পান করাও; বরং সে যেন বলে: আমার সাইয়্যিদ ও আমার মাওলা। আর তোমাদের কেউ যেন না বলে: আমার দাস, আমার দাসী; বরং সে যেন বলে: আমার যুবক, আমার যুবতী ও আমার বালক।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh), Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Sizden biri 'Rabbine yemek ver, Rabbine abdest aldır, Rabbine su ver' demesin; 'Efendim ve mevlâm' desin. Sizden biri 'kölem, cariyem' de demesin; 'delikanlım, genç kızım ve oğlanım' desin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «هیچ یک از شما نگوید: به ربّت غذا بده، به ربّت آب وضو بده، به ربّت آب بنوشان؛ بلکه بگوید: سرورم و مولایم. و هیچ یک از شما نگوید: بندهام، کنیزم؛ بلکه بگوید: جوانم، دخترم و پسرم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Que nul d'entre vous ne dise : "Donne à manger à ton seigneur, fais faire les ablutions à ton seigneur, donne à boire à ton seigneur", mais qu'il dise : "Mon maître et mon protecteur." Et que nul d'entre vous ne dise : "Mon esclave, mon esclave femme", mais qu'il dise : "Mon jeune homme, ma jeune fille et mon garçon." »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Janganlah seseorang daripada kamu berkata: 'Berilah makan tuanmu, bantulah tuanmu berwuduk, berilah minum tuanmu,' tetapi hendaklah dia berkata: 'Tuanku dan pelindungku.' Dan janganlah seseorang daripada kamu berkata: 'Hambaku lelaki, hambaku perempuan,' tetapi hendaklah dia berkata: 'Pemudaku, pemudiku, dan budakku.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Пусть никто из вас не говорит: „Накорми своего владыку, помоги своему владыке совершить омовение, напои своего владыку“, а пусть говорит: „Мой господин и мой покровитель“. И пусть никто из вас не говорит: „Мой раб, моя рабыня“, а пусть говорит: „Мой юноша, моя девушка и мой мальчик“».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في " صحيح مسلم " عن جابر رضي الله عنه، أن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) دخلَ على أُمّ السائب - أو أُمّ المسيب - فقال: " ما لَكِ يا أُمّ السَّائِبِ - أو يا أُمّ المسيِّب - تُزَفْزِفِينَ؟ " قالت: الحمّى لا باركَ الله فيها، فقال: " لا تَسُبِّي الحُمَّى، فإنَّها تُذْهِبُ خَطايا بني آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الكِيرُ خَبَثَ الحَدِيدِ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٠٠)
Traducciones 10
Español
Narramos en el Sahih de Muslim, de Yabir (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ entró donde Umm as-Sa'ib, o Umm al-Musayyab, y dijo: «¿Qué te pasa, Umm as-Sa'ib, o Umm al-Musayyab, que estás temblando?». Ella dijo: «La fiebre, que Allah no la bendiga». Él dijo: «No maldigas la fiebre, pues ella elimina los pecados de los hijos de Adán como el fuelle elimina las impurezas del hierro».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim on the authority of Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah ﷺ entered upon Umm al-Sa'ib, or Umm al-Musayyab, and said: "What is the matter with you, Umm al-Sa'ib, or Umm al-Musayyab, that you are shivering?" She said: "The fever, may Allah not bless it." He said: "Do not curse the fever, for it removes the sins of the children of Adam just as the bellows remove the impurities of iron."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ ام سائب، یا ام مسیب، کے پاس گئے اور فرمایا: "اے ام سائب، یا اے ام مسیب، تمھیں کیا ہوا کہ کانپ رہی ہو؟" انھوں نے کہا: بخار ہے، اللہ اس میں برکت نہ دے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بخار کو برا بھلا نہ کہو، کیونکہ وہ بنی آدم کے گناہ اس طرح دور کر دیتا ہے جیسے بھٹی لوہے کے میل کو دور کر دیتی ہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Jabir radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menemui Ummu as-Sa'ib, atau Ummu al-Musayyab, lalu bersabda: "Ada apa denganmu, wahai Ummu as-Sa'ib, atau wahai Ummu al-Musayyab, mengapa engkau menggigil?" Ia menjawab: "Demam, semoga Allah tidak memberkahinya." Beliau bersabda: "Janganlah engkau mencaci demam, karena ia menghilangkan dosa-dosa anak Adam sebagaimana tungku api menghilangkan karat besi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উম্মুস সায়িব, অথবা উম্মুল মুসাইয়্যিবের কাছে গেলেন এবং বললেন: "তোমার কী হয়েছে, হে উম্মুস সায়িব, অথবা হে উম্মুল মুসাইয়্যিব, তুমি কাঁপছ কেন?" সে বলল: জ্বর, আল্লাহ তাতে বরকত না দিন। তিনি বললেন: "জ্বরকে গালি দিও না, কারণ হাপর যেমন লোহার ময়লা দূর করে, তেমনি তা আদম সন্তানের গুনাহ দূর করে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Câbir'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) Ümmü's-Sâib'in, ya da Ümmü'l-Müseyyeb'in yanına girdi ve şöyle buyurdu: "Ne oldu sana ey Ümmü's-Sâib, ya da ey Ümmü'l-Müseyyeb, titriyorsun?" O: "Humma, Allah onu mübarek kılmasın" dedi. Şöyle buyurdu: "Hummayı sövme; çünkü o, körüğün demirin pasını gidermesi gibi âdemoğullarının günahlarını giderir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح مسلم از جابر (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) بر ام سائب، یا ام مسیب، وارد شد و فرمود: «تو را چه شده ای ام سائب، یا ای ام مسیب، که میلرزی؟» گفت: تب است، خدا در آن برکت ندهد. فرمود: «تب را دشنام مده، زیرا آن گناهان فرزندان آدم را میزداید، همانگونه که دم آهنگر زنگار آهن را میزداید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après Jabir (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ entra chez Umm as-Sa'ib, ou Umm al-Musayyab, et dit : « Qu'as-tu, Umm as-Sa'ib, ou Umm al-Musayyab, pour trembler ainsi ? » Elle dit : « C'est la fièvre, qu'Allah ne la bénisse pas. » Il dit : « N'injurie pas la fièvre, car elle fait disparaître les péchés des fils d'Adam comme le soufflet de forge fait disparaître les impuretés du fer. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Jabir radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam masuk menemui Ummu as-Sa'ib, atau Ummu al-Musayyab, lalu baginda bersabda: "Mengapa engkau wahai Ummu as-Sa'ib, atau wahai Ummu al-Musayyab, menggigil?" Dia menjawab: "Demam, semoga Allah tidak memberkatinya." Baginda bersabda: "Janganlah engkau mencela demam, kerana ia menghilangkan dosa-dosa anak Adam sebagaimana tungku menghilangkan karat besi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Джабира (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) вошёл к Умм ас-Саиб, или Умм аль-Мусайяб, и сказал: «Что с тобой, Умм ас-Саиб, или Умм аль-Мусайяб, что ты дрожишь?» Она сказала: «Лихорадка, да не благословит её Аллах». Он сказал: «Не проклинай лихорадку, ибо она уничтожает грехи сынов Адама, как мехи уничтожают окалину железа».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن ابن مسعود رضي الله عنه عن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) قال: " سِبابُ المُسْلِمِ فُسُوقٌ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٠٣)
Traducciones 10
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Insultar a un musulmán es perversidad».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: "Reviling a Muslim is wickedness."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے رسول اللہ ﷺ کا یہ ارشاد روایت کیا: "مسلمان کو گالی دینا فسق ہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Mencaci seorang muslim adalah kefasikan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "মুসলিমকে গালি দেওয়া ফাসিকী।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de İbn Mes'ûd'dan (radıyallahu anh), Allah'ın Resûlü'nden (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Müslümana sövmek fasıklıktır."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابن مسعود (رضی الله عنه) از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «دشنام دادن به مسلمان فسق است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ dit : « Injurier un musulman est une perversité. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Ibnu Mas'ud radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Mencela seorang Muslim ialah kefasikan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Ибн Мас'уда (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Ругань в адрес мусульманина — нечестие».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
ورويناه في " صحيح مسلم " وكتابي أبي داود والترمذي عن أبي هريرة رضي الله تعالى عنه، وصحّ أن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) قال: " المُسْتَبَّانِ ما قالا، فعلى البادئ مِنْهُما ما لَمْ يَعْتَدِ المَظْلُومُ " قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٠٤)
Traducciones 10
Español
Y lo narramos en el Sahih de Muslim y en los dos libros de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Abu Huraira (que Allah el Altísimo esté complacido con él), y es auténtico que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Los dos que se insultan: lo que dicen recae sobre el que comenzó, mientras el oprimido no se exceda». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated it in Sahih Muslim and in the two books of Abu Dawud and al-Tirmidhi, on the authority of Abu Hurayra (may Allah the Exalted be pleased with him), and it is sound that the Messenger of Allah ﷺ said: "The two who revile one another: what they say is upon the one who began, as long as the wronged one does not transgress." Al-Tirmidhi said: A hasan sahih hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے اسے صحیح مسلم اور ابو داود و ترمذی کی دونوں کتابوں میں ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، اور یہ ثابت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "آپس میں گالی گلوچ کرنے والے دونوں جو کچھ کہتے ہیں اس کا وبال ان میں سے پہل کرنے والے پر ہے، جب تک مظلوم حد سے نہ بڑھے"۔ ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkannya dalam Shahih Muslim serta dalam dua kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dan telah shahih bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Dua orang yang saling mencaci, apa yang mereka ucapkan menjadi tanggungan yang memulai di antara keduanya, selama yang dizalimi tidak melampaui batas." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা তা সহীহ মুসলিমে এবং আবু দাউদ ও তিরমিযীর দুই কিতাবে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, আর এটি প্রমাণিত যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "পরস্পর গালিগালাজকারী দুজন যা বলে, তার দায় তাদের মধ্যে যে শুরু করেছে তার ওপর, যতক্ষণ না নির্যাতিত ব্যক্তি সীমালঙ্ঘন করে।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bunu Sahîh-i Müslim'de ve Ebû Dâvûd ile Tirmizî'nin iki kitabında Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu sabittir: "Birbirine sövenlerin söylediği şeyin vebali, mazlum haddi aşmadığı sürece, ikisinden başlayan kimsenin üzerinedir." Tirmizî dedi ki: Hasen sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و آن را در صحیح مسلم و در دو کتاب ابوداود و ترمذی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم، و ثابت است که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «دو کسی که یکدیگر را دشنام میدهند، آنچه میگویند بر عهده آغازگر آن دو است، تا زمانی که ستمدیده از حد نگذرد.» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous l'avons rapporté dans le Sahih de Muslim et dans les deux livres d'Abu Dawud et d'at-Tirmidhi, d'après Abu Hurayra (qu'Allah le Très-Haut l'agrée), et il est authentique que le Messager d'Allah ﷺ dit : « Deux personnes qui s'injurient : ce qu'elles disent retombe sur celle qui a commencé, tant que l'opprimé n'a pas dépassé les limites. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkannya dalam Sahih Muslim serta dalam dua kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, dan telah sahih bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Dua orang yang saling mencela, apa yang mereka ucapkan menjadi tanggungan yang memulakan antara keduanya, selagi yang dizalimi tidak melampaui batas." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали это в «Сахихе» Муслима и в двух книгах — Абу Дауда и ат-Тирмизи — со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), и достоверно, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Двое, бранящие друг друга, — то, что они говорят, ложится на того из них, кто начал, пока обиженный не преступит границы». Ат-Тирмизи сказал: хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وروينا في " صحيحيهما "، عن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) قال: " إِذَا كانُوا ثَلاَثَةً فَلا يَتَنَاجَى اثْنانِ دُونَ الثَّالِثِ " ورويناه في سنن أبي داود، وزاد قال أبو صالح الراوي عن ابن عمر: قلتُ لابن عمر: فأربعة؟ قال: لا يضرّك.
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٠٧)
Traducciones 10
Español
Y narramos en los dos Sahih, de Ibn 'Umar (que Allah esté complacido con ambos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando sean tres, que dos no conversen en secreto dejando fuera al tercero». Y lo narramos en los Sunan de Abu Dawud, con una adición: Abu Salih, el transmisor de Ibn 'Umar, dijo: Dije a Ibn 'Umar: «¿Y si son cuatro?». Dijo: «No te perjudica».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs, on the authority of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah ﷺ said: "When they are three, two should not converse privately leaving out the third." And we narrated it in Sunan Abi Dawud, with an addition: Abu Salih, the narrator from Ibn 'Umar, said: I said to Ibn 'Umar: "And if they are four?" He said: "It does not harm you."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے دونوں صحیحین میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جب وہ تین ہوں تو دو آدمی تیسرے کو چھوڑ کر آپس میں سرگوشی نہ کریں"۔ اور ہم نے اسے سنن ابی داود میں بھی روایت کیا، اور اس میں اضافہ ہے: ابن عمر سے روایت کرنے والے ابو صالح نے کہا: میں نے ابن عمر سے کہا: اور اگر چار ہوں؟ انھوں نے کہا: تمھیں کوئی نقصان نہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih dari Ibnu 'Umar radhiyallahu 'anhuma bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apabila mereka bertiga, maka janganlah dua orang berbisik-bisik tanpa melibatkan yang ketiga." Kami meriwayatkannya pula dalam Sunan Abi Dawud dengan tambahan: Abu Shalih, perawi dari Ibnu 'Umar, berkata: Aku bertanya kepada Ibnu 'Umar: "Bagaimana jika mereka berempat?" Ia menjawab: "Tidak mengapa bagimu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা দুই সহীহতেই ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তারা তিনজন থাকে, তখন দুজন তৃতীয়জনকে বাদ দিয়ে কানাকানি না করে।" আর আমরা তা সুনানে আবু দাউদেও বর্ণনা করেছি, তাতে অতিরিক্ত আছে: ইবনে উমর থেকে বর্ণনাকারী আবু সালিহ বললেন: আমি ইবনে উমরকে বললাম: আর যদি চারজন হয়? তিনি বললেন: তোমার কোনো ক্ষতি নেই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İki Sahîh'te İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Üç kişi olduklarında, ikisi üçüncüyü bırakıp kendi aralarında fısıldaşmasın." Bunu Sünen-i Ebû Dâvûd'da da rivayet ettik ve orada şu ilave vardır: İbn Ömer'den rivayet eden Ebû Sâlih dedi ki: İbn Ömer'e: "Peki dört kişi olurlarsa?" dedim. O: "Sana zararı olmaz" dedi.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در هر دو صحیح از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردیم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه سه نفر باشند، دو نفر بدون نفر سوم با یکدیگر درگوشی سخن نگویند.» و آن را در سنن ابی داود نیز روایت کردیم، با این افزوده: ابوصالح، راوی از ابن عمر، گفت: به ابن عمر گفتم: اگر چهار نفر باشند؟ گفت: زیانی به تو نمیرساند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée), que le Messager d'Allah ﷺ dit : « Lorsqu'ils sont trois, que deux ne s'entretiennent pas à l'écart du troisième. » Et nous l'avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, avec un ajout : Abu Salih, le rapporteur d'après Ibn 'Umar, dit : J'ai dit à Ibn 'Umar : « Et s'ils sont quatre ? » Il dit : « Cela ne te nuit pas. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam kedua-dua Sahih daripada Ibnu 'Umar radhiallahu 'anhuma bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila mereka bertiga, maka janganlah dua orang berbisik-bisik tanpa melibatkan yang ketiga." Kami meriwayatkannya juga dalam Sunan Abi Dawud dengan tambahan: Abu Salih, perawi daripada Ibnu 'Umar, berkata: Aku bertanya kepada Ibnu 'Umar: "Bagaimana jika mereka berempat?" Dia menjawab: "Tidak mengapa bagimu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в обоих «Сахихах» со слов Ибн 'Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда их трое, пусть двое не шепчутся, оставив третьего в стороне». И мы передали это в «Сунан» Абу Дауда с добавлением: Абу Салих, передатчик от Ибн 'Умара, сказал: Я сказал Ибн 'Умару: «А если их четверо?» Он сказал: «Тебе это не повредит».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن ابن مسعود رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " لا تُباشِرِ المرأةُ المَرأةَ فَتَصِفُها لزَوْجِها كأنَّهُ ينظر إليها ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٠٨)
Traducciones 10
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que una mujer no tenga contacto estrecho con otra mujer para luego describírsela a su marido como si la estuviera viendo».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "A woman should not be in close contact with another woman and then describe her to her husband as though he were looking at her."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کوئی عورت دوسری عورت سے جسمانی طور پر نہ ملے کہ پھر اپنے شوہر سے اس کا حال اس طرح بیان کرے گویا وہ اسے دیکھ رہا ہو"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Janganlah seorang wanita bersentuhan dengan wanita lain lalu menggambarkannya kepada suaminya seakan-akan suaminya melihatnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কোনো নারী যেন অন্য নারীর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে মিশে তার স্বামীর কাছে তার এমন বর্ণনা না দেয়, যেন সে তাকে দেখছে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de İbn Mes'ûd'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Bir kadın, başka bir kadınla bedenen temas edip de onu kocasına, sanki ona bakıyormuş gibi tarif etmesin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «زنی با زنی دیگر تماس تنی نداشته باشد تا آنگاه او را برای شوهرش چنان توصیف کند که گویی شوهر او را میبیند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Qu'une femme n'ait pas de contact rapproché avec une autre femme pour ensuite la décrire à son mari comme s'il la voyait. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Ibnu Mas'ud radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah seorang wanita bersentuhan dengan wanita lain lalu menggambarkannya kepada suaminya seolah-olah suaminya melihatnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Ибн Мас'уда (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пусть женщина не соприкасается с другой женщиной, а затем описывает её своему мужу так, словно он видит её».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) قال: " لا يَقُولَنَّ أحَدُكُمْ: اللَّهُمّ اغْفِرْ لِي إنْ شِئْتَ، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إنْ شِئْتَ، لِيَعْزِمِ المَسألةَ، فإنَّهُ لا مُكْرِهَ لَهُ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٠٩)
Traducciones 10
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que ninguno de vosotros diga: "Oh Allah, perdóname si Tú quieres; oh Allah, ten misericordia de mí si Tú quieres". Que pida con firmeza, pues no hay quien pueda obligarlo a Él».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah ﷺ said: "Let none of you say: 'O Allah, forgive me if You will; O Allah, have mercy on me if You will.' Let him be resolute in asking, for there is none who can compel Him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے کوئی ہرگز یہ نہ کہے: اے اللہ! اگر تو چاہے تو مجھے بخش دے، اے اللہ! اگر تو چاہے تو مجھ پر رحم فرما۔ وہ پختگی کے ساتھ مانگے، کیونکہ اسے کوئی مجبور کرنے والا نہیں"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Janganlah salah seorang di antara kalian berkata: 'Ya Allah, ampunilah aku jika Engkau menghendaki; ya Allah, rahmatilah aku jika Engkau menghendaki.' Hendaklah ia bersungguh-sungguh dalam memohon, karena tidak ada yang dapat memaksa-Nya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যেন না বলে: হে আল্লাহ, আপনি চাইলে আমাকে ক্ষমা করুন; হে আল্লাহ, আপনি চাইলে আমার প্রতি দয়া করুন। সে যেন দৃঢ়ভাবে প্রার্থনা করে, কারণ তাঁকে বাধ্য করার কেউ নেই।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Sizden biri sakın 'Allah'ım, dilersen beni bağışla; Allah'ım, dilersen bana merhamet et' demesin. İsteğini kesin olarak istesin; çünkü O'nu zorlayacak hiçbir kimse yoktur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ یک از شما نگوید: خدایا، اگر تو بخواهی مرا بیامرز؛ خدایا، اگر تو بخواهی بر من رحم کن. با قاطعیت درخواست کند، زیرا او را هیچ اجبارکنندهای نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ dit : « Que nul d'entre vous ne dise : "Ô Allah, pardonne-moi si Tu veux ; ô Allah, fais-moi miséricorde si Tu veux." Qu'il demande avec fermeté, car nul ne peut Le contraindre. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah seseorang daripada kamu berkata: 'Ya Allah, ampunilah aku jika Engkau menghendaki; ya Allah, rahmatilah aku jika Engkau menghendaki.' Hendaklah dia bersungguh-sungguh dalam memohon, kerana tiada sesiapa yang dapat memaksa-Nya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пусть никто из вас не говорит: „О Аллах, прости меня, если Ты пожелаешь; о Аллах, помилуй меня, если Ты пожелаешь“. Пусть просит с твёрдостью, ибо нет никого, кто мог бы принудить Его».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وروينا في " صحيحيهما " عن أنس رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " إذَا دَعا أحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ المسألةَ، وَلا يَقُولَنَّ اللَّهمَّ إنْ شِئْتَ فأعْطِني فإنَّه لا مستكره له ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١١٠)
Traducciones 10
Español
Y narramos en los dos Sahih, de Anas (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros suplique, que pida con firmeza, y que no diga: "Oh Allah, si Tú quieres, concédeme", pues no hay quien pueda obligarlo a Él».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs, on the authority of Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "When one of you supplicates, let him be resolute in asking, and let him not say: 'O Allah, if You will, give me,' for there is none who can compel Him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے دونوں صحیحین میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جب تم میں سے کوئی دعا کرے تو پختگی کے ساتھ مانگے، اور ہرگز یہ نہ کہے: اے اللہ! اگر تو چاہے تو مجھے عطا کر، کیونکہ اسے کوئی مجبور کرنے والا نہیں"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apabila salah seorang di antara kalian berdoa, hendaklah ia bersungguh-sungguh dalam memohon, dan janganlah ia berkata: 'Ya Allah, jika Engkau menghendaki, berikanlah kepadaku,' karena tidak ada yang dapat memaksa-Nya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা দুই সহীহতেই আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন দোয়া করে, সে যেন দৃঢ়ভাবে প্রার্থনা করে এবং কখনো না বলে: হে আল্লাহ, আপনি চাইলে আমাকে দিন; কারণ তাঁকে বাধ্য করার কেউ নেই।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İki Sahîh'te de Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Sizden biri dua ettiğinde isteğini kesin olarak istesin ve sakın 'Allah'ım, dilersen bana ver' demesin; çünkü O'nu zorlayacak hiçbir kimse yoktur."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در هر دو صحیح از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه یکی از شما دعا کرد، با قاطعیت درخواست کند و هرگز نگوید: خدایا، اگر تو بخواهی به من عطا کن، زیرا او را هیچ اجبارکنندهای نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Lorsque l'un de vous invoque, qu'il demande avec fermeté, et qu'il ne dise pas : "Ô Allah, si Tu veux, donne-moi", car nul ne peut Le contraindre. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam kedua-dua Sahih daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila seseorang daripada kamu berdoa, hendaklah dia bersungguh-sungguh dalam memohon, dan janganlah dia berkata: 'Ya Allah, jika Engkau menghendaki, berikanlah kepadaku,' kerana tiada sesiapa yang dapat memaksa-Nya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в обоих «Сахихах» со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас обращается с мольбой, пусть просит с твёрдостью и пусть не говорит: „О Аллах, если Ты пожелаешь, дай мне“, ибо нет никого, кто мог бы принудить Его».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن ابن عمر رضي الله عنهما عن
النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " إنَّ اللَّهَ يَنْهاكُمْ أنْ تَحْلِفُوا بأبائِكُمْ، فَمَنْ كانَ حَالِفاً فَلْيَحْلِفْ بالله، أوْ لِيَصمُت " وفي رواية في الصحيح: " فَمَنْ كانَ حالِفاً فَلا يَحْلِفْ إِلاّ باللَّهِ أوْ لِيَسْكُتْ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١١١)
Traducciones 10
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Ibn 'Umar (que Allah esté complacido con ambos), que
el Profeta ﷺ dijo: «Allah os prohíbe jurar por vuestros padres. Quien vaya a jurar, que jure por Allah o que calle». Y en una versión del Sahih: «Quien vaya a jurar, que no jure sino por Allah, o que calle».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), from
the Prophet ﷺ, who said: "Allah forbids you to swear by your fathers. Whoever is swearing, let him swear by Allah or let him remain silent." And in a narration in the Sahih: "Whoever is swearing, let him not swear except by Allah, or let him be silent."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے
نبی ﷺ کا یہ ارشاد روایت کیا: "اللہ تمھیں منع کرتا ہے کہ تم اپنے باپ دادا کی قسم کھاؤ۔ جو قسم کھانے والا ہو وہ اللہ کی قسم کھائے یا خاموش رہے"۔ اور صحیح کی ایک روایت میں ہے: "جو قسم کھانے والا ہو وہ اللہ کے سوا کسی کی قسم نہ کھائے، یا خاموش رہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Ibnu 'Umar radhiyallahu 'anhuma, dari
Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Sesungguhnya Allah melarang kalian bersumpah dengan nama ayah-ayah kalian. Barang siapa hendak bersumpah, hendaklah ia bersumpah dengan nama Allah, atau hendaklah ia diam." Dan dalam sebuah riwayat dalam kitab Shahih: "Barang siapa hendak bersumpah, janganlah ia bersumpah kecuali dengan nama Allah, atau hendaklah ia diam."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "আল্লাহ তোমাদের পিতৃপুরুষদের নামে শপথ করতে নিষেধ করেন। যে শপথ করবে, সে যেন আল্লাহর নামে শপথ করে, অথবা চুপ থাকে।" আর সহীহ-এর এক বর্ণনায়: "যে শপথ করবে, সে যেন আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো নামে শপথ না করে, অথবা চুপ থাকে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ),
Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Allah sizi babalarınız üzerine yemin etmekten men eder. Kim yemin edecekse Allah'a yemin etsin ya da sussun." Sahih'teki bir rivayette ise: "Kim yemin edecekse ancak Allah'a yemin etsin ya da sussun."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابن عمر (رضی الله عنهما) از
پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «خدا شما را از اینکه به پدرانتان سوگند یاد کنید نهی میکند. هر که سوگند میخورد، به خدا سوگند بخورد یا خاموش بماند.» و در روایتی در صحیح: «هر که سوگند میخورد، جز به خدا سوگند نخورد یا خاموش بماند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée), que
le Prophète ﷺ dit : « Allah vous interdit de jurer par vos pères. Que celui qui jure, jure par Allah ou qu'il se taise. » Et dans une version du Sahih : « Que celui qui jure ne jure que par Allah, ou qu'il se taise. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Ibnu 'Umar radhiallahu 'anhuma, daripada
Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Sesungguhnya Allah melarang kamu bersumpah dengan nama bapa-bapa kamu. Barang siapa hendak bersumpah, hendaklah dia bersumpah dengan nama Allah, atau hendaklah dia diam." Dan dalam satu riwayat dalam kitab Sahih: "Barang siapa hendak bersumpah, janganlah dia bersumpah kecuali dengan nama Allah, atau hendaklah dia diam."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Ибн 'Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), от
Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Воистину, Аллах запрещает вам клясться вашими отцами. Кто клянётся, пусть клянётся Аллахом или молчит». А в одной из версий в «Сахихе»: «Кто клянётся, пусть клянётся только Аллахом или молчит».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
فمن ذلك ما رويناه في سنن أبي داود بإسناد صحيح عن بريدة رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " مَنْ حَلَفَ بالأمانَةِ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١١٢)
Traducciones 10
Español
De ello es lo que narramos en los Sunan de Abu Dawud, con una cadena auténtica, de Buraida (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien jure por la confianza depositada no es de los nuestros».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Among that is what we narrated in Sunan Abi Dawud, with a sound chain, on the authority of Buraida (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever swears by trust is not one of us."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اسی میں سے وہ ہے جو ہم نے سنن ابی داود میں صحیح سند کے ساتھ بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے امانت کی قسم کھائی وہ ہم میں سے نہیں"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Di antara hal itu adalah apa yang kami riwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang shahih dari Buraidah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa bersumpah dengan amanah, maka ia bukan dari golongan kami."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এর মধ্যে রয়েছে যা আমরা সুনানে আবু দাউদে সহীহ সনদে বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি আমানতের শপথ করল, সে আমাদের দলভুক্ত নয়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bunlardan biri, Sünen-i Ebû Dâvûd'da sahih bir isnadla Büreyde'den (radıyallahu anh) rivayet ettiğimiz şu hadistir; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim emanet üzerine yemin ederse bizden değildir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
از جمله آن است آنچه در سنن ابی داود با سند صحیح از بریده (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که به امانت سوگند بخورد، از ما نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
De cela, ce que nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, avec une chaîne authentique, d'après Buraida (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Celui qui jure par le dépôt de confiance n'est pas des nôtres. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Antara perkara itu ialah apa yang kami riwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang sahih daripada Buraidah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Barang siapa bersumpah dengan amanah, maka dia bukan daripada golongan kami."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Из этого — то, что мы передали в «Сунан» Абу Дауда с достоверной цепочкой со слов Бурайды (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто поклянётся доверенным, тот не из нас».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في " صحيح مسلم " عن أبي قتادة رضي الله عنه أنه سمع رسول الله (صلى الله عليه وسلم) يقول: " إيَّاكُمْ وكَثْرَةَ الحَلِفِ في البَيْعِ، فإنَّهُ يُنْفِقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١١٣)
Traducciones 10
Español
Narramos en el Sahih de Muslim, de Abu Qatada (que Allah esté complacido con él), que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Guardaos de jurar en exceso en la venta, pues hace que la mercancía se venda, y luego destruye [la bendición]».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih Muslim on the authority of Abu Qatada (may Allah be pleased with him) that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Beware of swearing too much in selling, for it makes the goods sell, then it wipes out [the blessing]."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو قتادہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ انھوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "خرید و فروخت میں زیادہ قسمیں کھانے سے بچو، کیونکہ وہ مال بکوا دیتی ہے پھر [برکت] مٹا دیتی ہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Abu Qatadah radhiyallahu 'anhu bahwa ia mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Jauhilah banyak bersumpah dalam jual beli, karena ia melariskan dagangan, kemudian menghapus [keberkahan]."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ মুসলিমে আবু কাতাদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "বেচাকেনায় বেশি শপথ করা থেকে বেঁচে থাকো, কারণ তা পণ্য বিক্রি করিয়ে দেয়, তারপর [বরকত] মুছে দেয়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Ebû Katâde'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: O, Allah'ın Resûlü'nü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işitmiş: "Alışverişte çok yemin etmekten sakının; çünkü o malı sürümlü kılar, sonra [bereketi] yok eder."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح مسلم از ابوقتاده (رضی الله عنه) روایت کردیم که از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) شنید که میفرمود: «از زیاد سوگند خوردن در خرید و فروش بپرهیزید، زیرا کالا را رواج میدهد، سپس [برکت] را نابود میکند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après Abu Qatada (qu'Allah l'agrée), qu'il entendit le Messager d'Allah ﷺ dire : « Gardez-vous de jurer trop dans la vente, car cela fait écouler la marchandise, puis détruit [la bénédiction]. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Qatadah radhiallahu 'anhu bahawa dia mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Jauhilah banyak bersumpah dalam jual beli, kerana ia melariskan jualan, kemudian menghapuskan [keberkatan]."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Катады (да будет доволен им Аллах), что он слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Остерегайтесь частых клятв при продаже, ибо они помогают сбыть товар, а затем уничтожают [благодать]».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في حلية الأولياء " لأبي نعيم، عن ابن عباس رضي الله عنهما أن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " لا تَقُولُوا قَوْسَ قُزَحَ، فإنَّ قُزَحَ شَيْطانٌ، وَلَكِنْ قُولُوا قَوْسَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فهُوَ أمانٌ لأهْلِ الأرْضِ " (١) .
قلت: قُزح بضم القاف وفتح الزاي، قال الجوهري وغيره: هي غير مصروفة، وتقولُه العوامّ: قدح، بالدال، وهو تصحيف.
فصل:
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١١٤)
Traducciones 10
Español
Narramos en la «Hilyat al-Awliya'» de Abu Nu'aym, de Ibn 'Abbas (que Allah esté complacido con ambos), que el Profeta ﷺ dijo: «No digáis "el arco de Quzah", pues Quzah es un demonio, sino decid "el arco de Allah, el Poderoso y Majestuoso", pues es una seguridad para los habitantes de la tierra».
Digo: Quzah lleva damma en la qaf y fatha en la zay. Al-Yawhari y otros dijeron: es diptoto. La gente común dice «qadah», con dal, y eso es una deformación.
Sección:
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Hilyat al-Awliya'" by Abu Nu'aym, on the authority of Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both) that the Prophet ﷺ said: "Do not say 'the bow of Quzah,' for Quzah is a devil, but say 'the bow of Allah, the Mighty and Majestic,' for it is a safety for the people of the earth."
I say: Quzah is with a damma on the qaf and a fatha on the zay. Al-Jawhari and others said: it is a diptote. The common people say "qadah," with a dal, and that is a distortion.
Section:
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابو نعیم کی "حلیۃ الاولیاء" میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "'قوسِ قُزَح' نہ کہو، کیونکہ قُزَح ایک شیطان ہے، بلکہ 'اللہ عز و جل کی کمان' کہو، کیونکہ وہ زمین والوں کے لیے امان ہے"۔
میں کہتا ہوں: قُزَح، قاف پر پیش اور زاء پر زبر کے ساتھ ہے۔ جوہری وغیرہ نے کہا: یہ غیر منصرف ہے۔ اور عام لوگ اسے "قَدَح" دال کے ساتھ کہتے ہیں، اور یہ تحریف ہے۔
فصل:
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Hilyatul Auliya'" karya Abu Nu'aim, dari Ibnu 'Abbas radhiyallahu 'anhuma bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Janganlah kalian mengatakan 'busur Quzah,' karena Quzah adalah setan, tetapi katakanlah 'busur Allah 'Azza wa Jalla,' karena ia adalah keamanan bagi penduduk bumi."
Aku katakan: Quzah dengan dhammah pada huruf qaf dan fathah pada huruf za. Al-Jauhari dan lainnya berkata: ia tidak menerima tanwin. Orang awam mengucapkannya "qadah" dengan huruf dal, dan itu adalah kekeliruan tulis.
Pasal:
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবু নুআইমের "হিলইয়াতুল আওলিয়া"-তে ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "'কুযাহর ধনুক' বলো না, কারণ কুযাহ একটি শয়তান; বরং বলো 'মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর ধনুক', কারণ তা পৃথিবীবাসীর জন্য নিরাপত্তা।"
আমি বলি: কুযাহ-এর কাফে পেশ এবং যায়ে যবর। জাওহারী ও অন্যরা বলেছেন: এটি গায়রে মুনসারিফ। আর সাধারণ মানুষ এটিকে দাল দিয়ে "কাদাহ" বলে, এবং সেটি বিকৃতি।
অনুচ্ছেদ:
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Nuaym'in "Hilyetü'l-Evliyâ" kitabında İbn Abbas'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "'Kuzah'ın yayı' demeyin; çünkü Kuzah bir şeytandır. Fakat 'Azîz ve Celîl olan Allah'ın yayı' deyin; çünkü o, yeryüzü ahalisi için bir emniyettir."
Derim ki: Kuzah, kaf harfi ötreli, zây harfi üstünlüdür. Cevherî ve başkaları dedi ki: Bu kelime munsarif değildir. Halk ise bunu dal harfiyle "kadah" der ve bu bir tahriftir.
Fasıl:
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «حلیة الاولیاء» ابونعیم از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «"کمان قُزَح" نگویید، زیرا قُزَح شیطانی است؛ بلکه بگویید "کمان خدای عز و جل"، زیرا آن امانی برای اهل زمین است.»
میگویم: «قُزَح» با ضمه بر قاف و فتحه بر زاء است. جوهری و دیگران گفتهاند: غیر منصرف است. و عوام آن را با دال «قَدَح» میگویند و این تصحیف است.
فصل:
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans la « Hilyat al-Awliya' » d'Abu Nu'aym, d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Ne dites pas "l'arc de Quzah", car Quzah est un démon, mais dites "l'arc d'Allah, le Puissant et Majestueux", car il est une sécurité pour les habitants de la terre. »
Je dis : Quzah se prononce avec une damma sur le qaf et une fatha sur le zay. Al-Jawhari et d'autres ont dit : il est diptote. Les gens du commun disent « qadah », avec un dal, et c'est une déformation.
Section :
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Hilyatul Auliya'" karya Abu Nu'aim, daripada Ibnu 'Abbas radhiallahu 'anhuma bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah kamu mengatakan 'busur Quzah,' kerana Quzah ialah syaitan, tetapi katakanlah 'busur Allah 'Azza wa Jalla,' kerana ia keselamatan bagi penduduk bumi."
Aku katakan: Quzah dengan dhammah pada huruf qaf dan fathah pada huruf za. Al-Jauhari dan lain-lain berkata: ia tidak menerima tanwin. Orang awam menyebutnya "qadah" dengan huruf dal, dan itu satu kekeliruan tulisan.
Fasal:
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Хильйат аль-авлийа» Абу Нуайма со слов Ибн 'Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не говорите „лук Кузаха“, ибо Кузах — шайтан, а говорите „лук Аллаха, Могущественного и Великого“, ибо он — безопасность для жителей земли».
Я говорю: у слова «Кузах» дамма на «каф» и фатха на «зай». Аль-Джаухари и другие сказали: оно несклоняемое. Простой народ произносит «кадах» с буквой «даль», и это искажение.
Раздел:
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي هريرة رضي الله عنه قال:
سمعت رسول الله (صلى الله عليه وسلم) يقول: " كُلُّ أُمّتِي معافىً إلا المُجاهِرينَ، وإنَّ مِنَ المُجاهَرَةِ (٢) أنْ يَعْمَلَ الرَّجُل باللَّيْلِ عَمَلاً ثًمَّ يُصْبحُ وَقَدْ سَتَرَهُ تَعالى عَلَيْهِ، فَيَقُولُ: يا فُلانُ عَمِلْتُ البارِحَةَ كَذَا وكَذَا، وَقَدْ باتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عليه ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١١٥)
Traducciones 10
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que dijo:
Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Toda mi comunidad será perdonada, excepto los que divulgan [sus pecados] abiertamente. Y de la divulgación abierta es que un hombre haga una obra por la noche, y luego amanezca habiéndosela encubierto Allah el Altísimo, y diga: "Fulano, anoche hice tal y tal cosa", cuando había pasado la noche con su Señor encubriéndolo, y amanece descubriendo el velo de Allah sobre él».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said:
I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "All of my Ummah will be pardoned, except those who openly disclose [their sins]. And among open disclosure is that a man does a deed at night, and then in the morning, though Allah the Exalted has concealed it for him, he says: 'O so-and-so, last night I did such and such,' when he had spent the night with his Lord concealing him, and in the morning he uncovers the concealment of Allah over him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا:
میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "میری ساری امت کو معافی ہے سوائے ان کے جو [اپنے گناہ] کھلم کھلا ظاہر کرتے ہیں۔ اور کھلم کھلا ظاہر کرنے میں سے یہ ہے کہ آدمی رات کو کوئی عمل کرے، پھر صبح کرے اور اللہ تعالیٰ نے اس پر پردہ ڈال رکھا ہو، پھر وہ کہے: اے فلاں! میں نے کل رات یہ یہ کیا تھا، حالانکہ اس کے رب نے اس رات اس پر پردہ ڈالے رکھا تھا، اور وہ صبح کو اللہ کے پردے کو اپنے اوپر سے کھول دیتا ہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata:
Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Seluruh umatku akan dimaafkan, kecuali orang-orang yang menampakkan [dosanya] secara terang-terangan. Dan di antara menampakkan dosa secara terang-terangan adalah seorang laki-laki yang melakukan suatu perbuatan di malam hari, lalu pada pagi hari, padahal Allah Ta'ala telah menutupinya, ia berkata: 'Wahai fulan, tadi malam aku melakukan ini dan itu,' padahal ia telah bermalam dalam keadaan Rabbnya menutupinya, lalu di pagi hari ia membuka tirai penutup Allah darinya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন:
আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "আমার সমস্ত উম্মত ক্ষমাপ্রাপ্ত, তবে যারা প্রকাশ্যে [গুনাহ] প্রকাশ করে তারা ছাড়া। আর প্রকাশ্যে প্রকাশ করার মধ্যে এও আছে যে, কোনো ব্যক্তি রাতে একটি কাজ করল, তারপর সকালে উঠল এমন অবস্থায় যে মহান আল্লাহ তা ঢেকে রেখেছেন, তারপর সে বলে: হে অমুক, গত রাতে আমি এই এই করেছি; অথচ তার রব রাতভর তাকে ঢেকে রেখেছিলেন, আর সে সকালে উঠে তার ওপর আল্লাহর দেওয়া পর্দা উন্মোচন করে ফেলে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki:
Allah'ın Resûlü'nü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: "Ümmetimin hepsi affedilmiştir; günahını açıktan açığa işleyenler [ve açıklayanlar] hariç. Açıktan açığa işlemenin bir şekli de şudur: Kişi geceleyin bir iş yapar, sabaha çıktığında yüce Allah onu örtmüşken, 'Ey falan, dün gece şunu şunu yaptım' der; hâlbuki Rabbi geceyi onu örterek geçirmiştir, o ise sabaha Allah'ın üzerindeki örtüsünü açarak çıkar."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت:
از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) شنیدم که میفرمود: «همه امت من بخشودهاند، مگر آنان که [گناه خود را] آشکارا بازگو میکنند. و از جمله آشکارسازی آن است که مردی شبانگاه کاری انجام دهد، سپس صبح کند در حالی که خدای متعال آن را بر او پوشانده است، آنگاه بگوید: ای فلانی، دیشب چنین و چنان کردم، در حالی که پروردگارش شب را بر او پردهپوشی کرده بود، و او صبح پرده خدا را از خود کنار میزند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Toute ma communauté sera pardonnée, sauf ceux qui divulguent [leurs péchés] ouvertement. Et parmi la divulgation ouverte, il y a qu'un homme accomplisse une action pendant la nuit, puis qu'au matin, alors qu'Allah le Très-Haut l'a couverte pour lui, il dise : "Un tel, hier soir j'ai fait ceci et cela", alors qu'il avait passé la nuit couvert par son Seigneur, et qu'au matin il dévoile le voile d'Allah sur lui. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya:
Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Seluruh umatku akan dimaafkan, kecuali orang-orang yang mendedahkan [dosanya] secara terang-terangan. Dan antara pendedahan secara terang-terangan itu ialah seorang lelaki melakukan sesuatu perbuatan pada waktu malam, kemudian pada pagi hari, padahal Allah Taala telah menutupinya, dia berkata: 'Wahai fulan, semalam aku melakukan begini dan begitu,' padahal dia telah bermalam dalam keadaan Tuhannya menutupinya, lalu pada pagi hari dia membuka tirai penutup Allah daripadanya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он сказал:
Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Вся моя община будет прощена, кроме тех, кто открыто выставляет [свои грехи напоказ]. И к открытому выставлению относится то, что человек совершает ночью какое-то деяние, а утром, хотя Аллах Всевышний скрыл его, говорит: „О такой-то, вчера ночью я сделал то-то и то-то“, хотя он провёл ночь под покровом своего Господа, а наутро сам срывает покров Аллаха с себя».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وروينا في كتابي أبي داود والنسائي عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " من خبب زوجة امرئ أوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " (١) .
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١١٦)
Traducciones 10
Español
Y narramos en los dos libros de Abu Dawud y an-Nasa'i, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien corrompa a la esposa de un hombre o a su esclavo no es de los nuestros».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two books of Abu Dawud and al-Nasa'i, on the authority of Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever corrupts a man's wife or his slave is not one of us."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے ابو داود اور نسائی کی دونوں کتابوں میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے کسی آدمی کی بیوی یا اس کے غلام کو بگاڑ دیا وہ ہم میں سے نہیں"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Abu Dawud dan an-Nasa'i dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa merusak istri seseorang atau budaknya, maka ia bukan dari golongan kami."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা আবু দাউদ ও নাসায়ীর দুই কিতাবে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি কারো স্ত্রী বা তার দাসকে নষ্ট করে, সে আমাদের দলভুক্ত নয়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Nesâî'nin iki kitabında Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim bir adamın karısını veya kölesini bozarsa bizden değildir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در دو کتاب ابوداود و نسائی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که زن یا غلام کسی را فاسد کند، از ما نیست.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux livres d'Abu Dawud et d'an-Nasa'i, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Celui qui corrompt l'épouse d'un homme ou son esclave n'est pas des nôtres. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Abu Dawud dan an-Nasa'i daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Barang siapa merosakkan isteri seseorang atau hambanya, maka dia bukan daripada golongan kami."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в двух книгах — Абу Дауда и ан-Насаи — со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто развратит жену человека или его раба, тот не из нас».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في سنن أبي داود عن جابر رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " لا يُسألُ بوجه الله إلا الجنة " (٢) .
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١١٧)
Traducciones 10
Español
Narramos en los Sunan de Abu Dawud, de Yabir (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Por el Rostro de Allah no se pide sino el Paraíso».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, on the authority of Jabir (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Nothing but Paradise is to be asked for by the Face of Allah."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ کے چہرے کے واسطے سے جنت کے سوا کچھ نہیں مانگا جاتا"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidak boleh memohon dengan wajah Allah kecuali surga."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানে আবু দাউদে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আল্লাহর চেহারার ওসিলায় জান্নাত ছাড়া অন্য কিছু চাওয়া যায় না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd'da Câbir'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Allah'ın yüzü hakkı için cennetten başka bir şey istenmez."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابی داود از جابر (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «به روی خدا جز بهشت خواسته نمیشود.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, d'après Jabir (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Par la Face d'Allah, on ne demande que le Paradis. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud daripada Jabir radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tidak boleh memohon dengan wajah Allah kecuali syurga."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда со слов Джабира (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Ликом Аллаха не просят ничего, кроме Рая».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في سنن أبي داود والنسائي بأسانيد الصحيحة عن ابن عمر رضي الله
عنهما قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " مَنْ اسْتَعاذَ باللَّهِ فأعِيذُوهُ، وَمَنْ سألَ باللَّهِ تَعالى فأعْطُوهُ، وَمَنْ دَعاكُمْ فأجِيبُوهُ، وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفاً فكافئوه، فإن لم تجدوا ما تكافئونه فادعوا له حتى تَرَوْا أنَّكُمْ قَدْ كافأتموه ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١١٨)
Traducciones 10
Español
Narramos en los Sunan de Abu Dawud y an-Nasa'i, con cadenas auténticas, de Ibn 'Umar (que Allah esté complacido
con ambos), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien busque refugio en Allah, concededle refugio; quien pida en nombre de Allah el Altísimo, dadle; quien os invite, responded a él; y quien os haga un bien, recompensadle. Si no encontráis con qué recompensarlo, suplicad por él hasta que veáis que lo habéis recompensado».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sunan Abi Dawud and al-Nasa'i, with sound chains, on the authority of Ibn 'Umar (may Allah be
pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever seeks refuge in Allah, give him refuge; whoever asks in the name of Allah the Exalted, give to him; whoever invites you, respond to him; and whoever does you a kindness, repay him. If you do not find what to repay him with, pray for him until you see that you have repaid him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور نسائی میں صحیح سندوں کے ساتھ ابن عمر رضی اللہ
عنہما سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو اللہ کی پناہ مانگے اسے پناہ دو، جو اللہ تعالیٰ کے نام پر مانگے اسے دو، جو تمھیں دعوت دے اس کی دعوت قبول کرو، اور جو تمھارے ساتھ بھلائی کرے اسے بدلہ دو؛ اگر تمھیں بدلہ دینے کے لیے کچھ نہ ملے تو اس کے لیے دعا کرو یہاں تک کہ تم دیکھ لو کہ تم نے اسے بدلہ دے دیا"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan an-Nasa'i dengan sanad-sanad yang shahih dari Ibnu 'Umar radhiyallahu
'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa memohon perlindungan kepada Allah, lindungilah ia; barang siapa meminta dengan nama Allah Ta'ala, berilah ia; barang siapa mengundang kalian, penuhilah undangannya; dan barang siapa berbuat kebaikan kepada kalian, balaslah ia. Jika kalian tidak mendapatkan sesuatu untuk membalasnya, maka doakanlah ia hingga kalian merasa telah membalasnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানে আবু দাউদ ও নাসায়ীতে সহীহ সনদসমূহে ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু
আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চায়, তাকে আশ্রয় দাও; যে মহান আল্লাহর নামে চায়, তাকে দাও; যে তোমাদের দাওয়াত দেয়, তার দাওয়াত কবুল করো; আর যে তোমাদের প্রতি উপকার করে, তার প্রতিদান দাও; যদি প্রতিদান দেওয়ার মতো কিছু না পাও, তবে তার জন্য দোয়া করো, যতক্ষণ না তোমরা মনে করো যে তোমরা তার প্রতিদান দিয়েছ।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd ve Nesâî'de sahih isnadlarla İbn Ömer'den (radıyallahu
anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim Allah'a sığınırsa onu koruyun; kim yüce Allah adına isterse ona verin; kim sizi davet ederse icabet edin; kim size iyilik ederse ona karşılık verin. Karşılık verecek bir şey bulamazsanız, ona karşılık verdiğinizi görene kadar onun için dua edin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابی داود و نسائی با سندهای صحیح از ابن عمر (رضی الله
عنهما) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که به خدا پناه برد، او را پناه دهید؛ هر که به نام خدای متعال درخواست کند، به او بدهید؛ هر که شما را دعوت کند، بپذیرید؛ و هر که به شما نیکی کند، پاداشش دهید؛ و اگر چیزی نیافتید که پاداشش دهید، برایش دعا کنید تا ببینید که پاداشش دادهاید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud et d'an-Nasa'i, avec des chaînes authentiques, d'après Ibn 'Umar (qu'Allah
les agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Celui qui cherche refuge auprès d'Allah, accordez-lui refuge ; celui qui demande au nom d'Allah le Très-Haut, donnez-lui ; celui qui vous invite, répondez-lui ; et celui qui vous fait un bienfait, rendez-le-lui. Si vous ne trouvez pas de quoi le lui rendre, invoquez pour lui jusqu'à ce que vous voyiez que vous le lui avez rendu. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan an-Nasa'i dengan sanad-sanad yang sahih daripada Ibnu 'Umar radhiallahu
'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Barang siapa memohon perlindungan kepada Allah, lindungilah dia; barang siapa meminta dengan nama Allah Taala, berilah dia; barang siapa mengundang kamu, penuhilah undangannya; dan barang siapa berbuat kebaikan kepada kamu, balaslah dia. Jika kamu tidak mendapati sesuatu untuk membalasnya, maka doakanlah dia sehingga kamu merasakan bahawa kamu telah membalasnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ан-Насаи с достоверными цепочками со слов Ибн 'Умара (да будет
доволен ими обоими Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто просит защиты у Аллаха, того защитите; кто просит именем Аллаха Всевышнего, тому дайте; кто приглашает вас, тому ответьте; а кто сделал вам добро, того отблагодарите. Если же не найдёте, чем отблагодарить, то молитесь за него, пока не увидите, что отблагодарили его».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في كتاب الترمذي عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " كَفَى بِكَ إثْماً أنْ لا تزال مخاصما " (١) .
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١١٩)
Traducciones 10
Español
Narramos en el libro de at-Tirmidhi, de Ibn 'Abbas (que Allah esté complacido con ambos), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Te basta como pecado el que seas continuamente pendenciero».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, on the authority of Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "It is enough sin for you that you remain constantly quarrelsome."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تمھارے گناہگار ہونے کے لیے یہی کافی ہے کہ تم ہمیشہ جھگڑتے رہو"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dari Ibnu 'Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Cukuplah dosa bagimu bahwa engkau senantiasa suka bertengkar."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযীর কিতাবে ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমার পাপী হওয়ার জন্য এটুকুই যথেষ্ট যে তুমি সর্বদা ঝগড়াটে থাকো।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında İbn Abbas'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Sürekli husumet edip tartışan biri olman, sana günah olarak yeter."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «در گناهکار بودنت همین بس که پیوسته اهل مجادله باشی.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Il te suffit comme péché d'être continuellement querelleur. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi daripada Ibnu 'Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Cukuplah dosa bagimu bahawa engkau sentiasa suka bertengkar."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Ибн 'Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Достаточно тебе греха того, что ты постоянно препираешься».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في كتابي أبي داود والترمذي عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما أن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) قال: " إنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ البَلِيغَ مِنَ الرّجالِ الَّذي يَتَخَلَّل بِلِسانِهِ كما تَتَخَلَّلُ البَقَرَةُ " قال الترمذي: حديث حسن.
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٢٠)
Traducciones 10
Español
Narramos en los libros de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Abdullah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ambos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En verdad, Allah aborrece al hombre elocuente que revuelve su lengua como la vaca revuelve la suya». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the books of Abu Dawud and al-Tirmidhi, on the authority of Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Indeed, Allah detests the eloquent man who rolls his tongue around as the cow rolls its tongue." Al-Tirmidhi said: A good (hasan) hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابو داود اور ترمذی کی دونوں کتابوں میں عبد اللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بے شک اللہ اس فصیح و بلیغ مرد کو ناپسند کرتا ہے جو اپنی زبان کو اس طرح گھماتا ہے جیسے گائے اپنی زبان گھماتی ہے۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya Allah membenci laki-laki yang fasih berbicara, yang memutar-mutar lidahnya sebagaimana sapi memutar-mutar lidahnya." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবূ দাঊদ ও তিরমিযীর কিতাবে আব্দুল্লাহ ইবনু আমর ইবনিল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ সেই বাকপটু পুরুষকে অপছন্দ করেন, যে তার জিহ্বা ঘুরিয়ে কথা বলে, যেমন গরু তার জিহ্বা ঘোরায়।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin kitaplarında Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik ki Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah, ineğin dilini evirip çevirmesi gibi dilini evirip çeviren, güzel konuşan erkeğe buğzeder." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در دو کتاب ابوداود و ترمذی از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «همانا الله مرد سخنور و بلیغی را که زبانش را میچرخاند، همانگونه که گاو زبانش را میچرخاند، دشمن میدارد.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les ouvrages d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, d'après Abdullah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Certes, Allah déteste l'homme éloquent qui fait tourner sa langue comme la vache fait tourner la sienne. » At-Tirmidhi a dit : hadith hasan.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Abu Dawud dan at-Tirmizi daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya Allah membenci lelaki yang fasih berbicara, yang memutar-mutarkan lidahnya sebagaimana lembu memutar-mutarkan lidahnya." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книгах Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими обоими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Воистину, Аллах ненавидит красноречивого мужчину, который вертит своим языком, как корова вертит своим». Ат-Тирмизи сказал: Хороший (хасан) хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
ور وينا في " صحيح مسلم " عن ابن مسعود رضي الله عنه أن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " هَلَكَ المُتَنَطِّعُونَ " قالها ثلاثاً.
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٢١)
Traducciones 10
Español
Y narramos en Sahih Muslim, de Ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Perecieron los extremistas». Lo dijo tres veces.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sahih Muslim, on the authority of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: "Ruined are those who go to extremes." He said it three times.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح مسلم میں ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "غلو اور تکلف کرنے والے ہلاک ہو گئے۔" آپ نے یہ بات تین بار فرمائی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Binasalah orang-orang yang berlebih-lebihan." Beliau mengucapkannya tiga kali.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা সহীহ মুসলিমে ইবনু মাসঊদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "ধ্বংস হয়েছে বাড়াবাড়িকারীরা।" তিনি কথাটি তিনবার বলেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Müslim'in Sahîh'inde İbn Mes'ûd'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Aşırıya gidenler helâk oldu." Bunu üç kez söyledi.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در صحیح مسلم از ابن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هلاک شدند کسانی که زیادهروی میکنند.» این را سه بار فرمود.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d'après Ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Périssent ceux qui versent dans l'excès. » Il l'a dit trois fois.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Ibnu Mas'ud radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Binasalah orang-orang yang melampau." Baginda mengucapkannya tiga kali.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сахихе Муслима» со слов Ибн Мас'уда (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Погибли те, кто впадает в крайности». Он сказал это трижды.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وروينا في كتاب الترمذي عن جابر رضي الله عنه أن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) قال: " إنَّ مِنْ أحَبِّكُمْ إليَّ، وأقْرَبِكُمْ مِنّي مَجْلِساً يَوْمَ القِيَامَةِ، أحاسِنُكُمْ أخْلاقاً، وَإنَّ أبْغَضَكُمْ إليَّ، وأبْعَدَكُمْ مِنِّي يَوْمَ القِيامَةِ، الثَّرْثارُونَ وَالمُتَشَدّقُونَ وَالمُتَفَيْقِهُونَ "، قالوا: يا رسول الله قد علمنا الثرثارون والمتشدّقون، فما المتفيقهون؟ قال: المُتَكَبِّرُون " قال الترمذي: هذا حديث حسن.
قال: والثرثار: هو الكثير الكلام.
والمتشدّقُ: مَن يتطاولُ على الناس في الكلام ويبذو عليهم.
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٢)
Traducciones 10
Español
Y narramos en el libro de at-Tirmidhi, de Yabir (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Entre los más queridos para mí y los más cercanos a mí en asiento el Día de la Resurrección están los de mejor carácter de entre vosotros. Y entre los más odiosos para mí y los más alejados de mí el Día de la Resurrección están los charlatanes, los bocazas y los pretenciosos». Dijeron: «Oh Mensajero de Allah, conocemos a los charlatanes y a los bocazas, pero ¿quiénes son los pretenciosos?». Dijo: «Los soberbios». At-Tirmidhi dijo: Este es un hadiz hasan.
Dijo: El charlatán es el que habla mucho.
Y el bocazas es el que se engrandece sobre la gente en la conversación y se muestra insolente con ellos.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the book of al-Tirmidhi, on the authority of Jabir (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Among those dearest to me and nearest to me in seat on the Day of Resurrection are those of you with the best character. And among those most hateful to me and furthest from me on the Day of Resurrection are the babblers, the loud-mouthed, and the pompous." They said: "O Messenger of Allah, we know the babblers and the loud-mouthed, so who are the pompous?" He said: "The arrogant." Al-Tirmidhi said: This is a hasan hadith.
He said: The babbler is the one who talks a great deal.
And the loud-mouthed is one who lords it over people in speech and is insolent toward them.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے ترمذی کی کتاب میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے مجھے سب سے زیادہ محبوب اور قیامت کے دن مجھ سے مجلس میں سب سے قریب وہ لوگ ہوں گے جو تم میں اخلاق کے اعتبار سے سب سے اچھے ہیں، اور تم میں سے مجھے سب سے زیادہ ناپسند اور قیامت کے دن مجھ سے سب سے دور بہت باتیں بنانے والے، منہ پھاڑ کر باتیں کرنے والے اور ظاہر داری سے بڑا بننے والے ہیں"۔ صحابہ نے کہا: اے اللہ کے رسول! بہت باتیں بنانے والوں اور منہ پھاڑ کر باتیں کرنے والوں کو تو ہم جانتے ہیں، تو ظاہر داری سے بڑا بننے والے کون ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "تکبر کرنے والے"۔ ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن ہے۔
انھوں نے کہا: بہت باتیں بنانے والا وہ ہے جو بہت زیادہ بولتا ہو۔
اور منہ پھاڑ کر باتیں کرنے والا وہ ہے جو گفتگو میں لوگوں پر برتری جتائے اور ان کے ساتھ بدزبانی کرے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dari Jabir radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya di antara orang yang paling aku cintai dan paling dekat tempat duduknya denganku pada hari kiamat adalah yang paling baik akhlaknya di antara kalian. Dan sesungguhnya di antara orang yang paling aku benci dan paling jauh dariku pada hari kiamat adalah para tukang berceloteh, para pembual, dan para pongah." Mereka bertanya: "Wahai Rasulullah, kami sudah tahu para tukang berceloteh dan para pembual, lalu siapakah para pongah itu?" Beliau menjawab: "Orang-orang yang sombong." At-Tirmidzi berkata: Hadits ini hasan.
Ia berkata: Tukang berceloteh adalah orang yang banyak bicara.
Dan pembual adalah orang yang meninggikan diri atas orang lain dalam berbicara dan berlaku kasar terhadap mereka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা তিরমিযীর কিতাবে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় এবং কিয়ামতের দিন বসার স্থানে আমার সবচেয়ে নিকটবর্তী তারা, যারা তোমাদের মধ্যে চরিত্রে সবচেয়ে উত্তম। আর তোমাদের মধ্যে আমার কাছে সবচেয়ে ঘৃণিত এবং কিয়ামতের দিন আমার থেকে সবচেয়ে দূরবর্তী হলো বাচাল, মুখ ভরে বাগাড়ম্বরকারী এবং ভান করে জ্ঞানী সাজা লোকেরা।" তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, বাচাল ও বাগাড়ম্বরকারীদের আমরা জানি, তবে ভান করে জ্ঞানী সাজা লোক কারা? তিনি বললেন: "অহংকারীরা।" তিরমিযী বলেছেন: এটি হাসান হাদীস।
তিনি বলেছেন: বাচাল হলো যে অনেক কথা বলে।
আর বাগাড়ম্বরকারী হলো যে কথায় মানুষের ওপর নিজেকে উঁচু করে এবং তাদের প্রতি রূঢ় আচরণ করে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında Câbir'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Sizin bana en sevgili olanlarınız ve kıyamet gününde meclisçe bana en yakın olanlarınız, ahlâkça en güzel olanlarınızdır. Bana en çok buğzedilenleriniz ve kıyamet gününde benden en uzak olanlarınız ise geveze, ağzını şapırdatarak konuşan ve gösterişçi bilgiçlik taslayanlardır." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü, gevezeleri ve ağzını şapırdatarak konuşanları biliyoruz; peki bilgiçlik taslayanlar kimdir?" Buyurdu: "Kibirlenenlerdir." Tirmizî dedi ki: Bu hasen bir hadistir.
Dedi ki: Geveze, çok konuşan kimsedir.
Ağzını şapırdatarak konuşan ise konuşmada insanlara karşı kendini yükselten ve onlara karşı kaba davranan kimsedir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ترمذی از جابر (رضی الله عنه) روایت کردیم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «از محبوبترین شما نزد من و نزدیکترینتان به من در مجلس روز قیامت، خوشاخلاقترین شما هستند؛ و از منفورترین شما نزد من و دورترینتان از من روز قیامت، یاوهگویان و دهانپرکنان و متظاهران به داناییاند.» گفتند: ای رسول خدا، یاوهگویان و دهانپرکنان را شناختیم، پس متظاهران به دانایی کیستند؟ فرمود: «متکبران.» ترمذی گفت: این حدیثی حسن است.
گفت: یاوهگو کسی است که بسیار سخن میگوید.
و دهانپرکن کسی است که در سخن بر مردم برتری میجوید و با آنان بیادبی میکند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Jabir (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ dit : « Parmi ceux qui me sont les plus chers et les plus proches de moi par leur place le Jour de la Résurrection, il y a ceux d'entre vous qui ont le meilleur caractère. Et parmi ceux qui me sont les plus odieux et les plus éloignés de moi le Jour de la Résurrection, il y a les bavards, les grandes gueules et les prétentieux. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous connaissons les bavards et les grandes gueules, mais qui sont les prétentieux ? » Il dit : « Les orgueilleux. » At-Tirmidhi a dit : Ce hadith est hasan.
Il a dit : Le bavard est celui qui parle beaucoup.
Et la grande gueule est celui qui s'élève au-dessus des gens par la parole et se montre insolent envers eux.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi daripada Jabir radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya antara orang yang paling aku sayangi dan paling dekat tempat duduknya denganku pada hari kiamat ialah yang paling baik akhlaknya antara kamu. Dan sesungguhnya antara orang yang paling aku benci dan paling jauh daripadaku pada hari kiamat ialah para pengomel, para pembual, dan para yang berlagak pandai." Mereka bertanya: "Wahai Rasulullah, kami sudah tahu para pengomel dan para pembual, maka siapakah yang berlagak pandai itu?" Baginda menjawab: "Orang-orang yang sombong." At-Tirmidzi berkata: Hadis ini hasan.
Dia berkata: Pengomel ialah orang yang banyak bercakap.
Dan pembual ialah orang yang meninggikan diri atas orang lain dalam percakapan dan bersikap kasar terhadap mereka.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Джабира (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Среди самых любимых мной из вас и самых близких ко мне по месту в День воскресения — те из вас, у кого лучший нрав. А среди самых ненавистных мне и самых далёких от меня в День воскресения — болтуны, горлопаны и чванливые». Они сказали: «О Посланник Аллаха, болтунов и горлопанов мы знаем, а кто такие чванливые?» Он сказал: «Высокомерные». Ат-Тирмизи сказал: это хороший хадис.
Он сказал: болтун — это тот, кто много говорит.
А горлопан — это тот, кто возвышается над людьми в речи и дерзит им.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي بَرزةَ رضي الله عنه أن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) كان يكرهُ النومَ قبل العِشاء (١) والحديثَ بعدَها.
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٢٣)
Traducciones 10
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abu Barzah (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ desaprobaba dormir antes de la oración del Isha y conversar después de ella.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Abu Barzah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ disliked sleeping before the Isha prayer and talking after it.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے بخاری اور مسلم کی دونوں صحیحوں میں ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ عشاء سے پہلے سونے کو اور اس کے بعد بات چیت کرنے کو ناپسند فرماتے تھے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam dua kitab Shahih, Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim, dari Abu Barzah radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam tidak menyukai tidur sebelum salat Isya dan berbincang-bincang setelahnya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা বুখারী ও মুসলিমের দুই সহীহ গ্রন্থে আবূ বারযা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইশার নামাযের আগে ঘুমানো এবং তার পরে কথাবার্তা বলা অপছন্দ করতেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Buhârî ve Müslim'in iki Sahîh'inde Ebû Berze'den (radıyallahu anh) rivayet ettik ki Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) yatsıdan önce uyumayı ve yatsıdan sonra sohbet etmeyi hoş karşılamazdı.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در دو صحیح بخاری و مسلم از ابو برزه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) خوابیدن پیش از نماز عشاء و سخن گفتن پس از آن را ناپسند میداشت.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Abou Barzah (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ n'aimait pas dormir avant la prière de l'Isha ni parler après elle.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam dua kitab Sahih, Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Barzah radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tidak menyukai tidur sebelum solat Isyak dan berbual selepasnya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух «Сахихах», аль-Бухари и Муслима, со слов Абу Барзы (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) не любил сон перед ночной молитвой иша и беседу после неё.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
فمن ذلك حديث ابن عمر في " الصحيحين ": أن رسولَ الله (صلى الله عليه وسلم) صلَّى العشاءَ في آخر حياته، فلما سلَّم قال: " أرأيْتُكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فإنَّ على رأسِ مِئَةِ سَنَةٍ
لا يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ على ظَهْرِ الأرْضِ اليَوْمَ أحَدٌ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٢٤)
Traducciones 10
Español
De eso es el hadiz de Ibn Umar en los dos Sahih: que el Mensajero de Allah ﷺ rezó la oración del Isha al final de su vida y, cuando dio el saludo final, dijo: «¿Veis esta noche vuestra? Pues al cabo de cien años
no quedará nadie de quienes hoy están sobre la faz de la tierra».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Among that is the hadith of Ibn Umar in the two Sahihs: that the Messenger of Allah ﷺ prayed the Isha prayer at the end of his life, and when he had given the salam he said: "Do you see this night of yours? For at the end of a hundred years
none of those who are on the face of the earth today will remain."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اس میں سے ابن عمر کی وہ حدیث ہے جو دونوں صحیحوں میں ہے: کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنی زندگی کے آخر میں عشاء کی نماز پڑھائی، پھر جب سلام پھیرا تو فرمایا: "کیا تم اپنی اس رات کو دیکھتے ہو؟ بے شک سو سال کے سر پر
آج روئے زمین پر جو لوگ موجود ہیں ان میں سے کوئی باقی نہیں رہے گا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Di antaranya adalah hadits Ibnu Umar dalam dua kitab Shahih: bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melaksanakan salat Isya di akhir hayat beliau, dan ketika beliau telah salam, beliau bersabda: "Tahukah kalian malam kalian ini? Sesungguhnya pada penghujung seratus tahun
tidak akan tersisa seorang pun dari mereka yang ada di muka bumi pada hari ini."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এর মধ্যে রয়েছে দুই সহীহ গ্রন্থে বর্ণিত ইবনু উমারের হাদীস: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর জীবনের শেষ দিকে ইশার নামায আদায় করলেন, অতঃপর যখন সালাম ফেরালেন তখন বললেন: "তোমরা কি তোমাদের এই রাতটিকে দেখছ? নিশ্চয়ই একশত বছরের মাথায়
আজ যারা পৃথিবীর বুকে রয়েছে তাদের কেউই অবশিষ্ট থাকবে না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bunun örneklerinden biri, İbn Ömer'in iki Sahîh'te bulunan şu hadisidir: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) hayatının sonlarında yatsı namazını kıldı, selam verince şöyle buyurdu: "Şu gecenizi görüyor musunuz? Şüphesiz yüz yıl sonra
bugün yeryüzünde bulunanlardan hiç kimse kalmayacaktır."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
از آن جمله حدیث ابن عمر در صحیحین است: که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) در پایان زندگیاش نماز عشاء را خواند و چون سلام داد فرمود: «آیا این شبتان را میبینید؟ همانا در سرِ صد سال
از کسانی که امروز بر روی زمین هستند، هیچکس باقی نخواهد ماند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Parmi cela, il y a le hadith d'Ibn Omar dans les deux Sahih : le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière de l'Isha à la fin de sa vie et, après avoir prononcé le salam, il dit : « Voyez-vous cette nuit qui est la vôtre ? Car à la fin de cent ans,
aucun de ceux qui se trouvent aujourd'hui à la surface de la terre ne subsistera. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Antara contohnya ialah hadis Ibnu Umar dalam dua kitab Sahih: bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mendirikan solat Isyak pada akhir hayat baginda, dan apabila baginda memberi salam, baginda bersabda: "Adakah kamu melihat malam kamu ini? Sesungguhnya pada penghujung seratus tahun
tidak akan ada seorang pun yang tinggal daripada mereka yang berada di muka bumi pada hari ini."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
К этому относится хадис Ибн Умара, приведённый в двух «Сахихах»: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) совершил ночную молитву иша в конце своей жизни и, когда он завершил её приветствием, сказал: «Видите ли вы эту вашу ночь? Воистину, к исходу ста лет
никого из тех, кто сегодня находится на поверхности земли, не останется».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
ومنها حديث أبي موسى الأشعري رضي الله عنه، في " صحيحيهما ": أن رسولَ الله (صلى الله عليه وسلم) أعتم بالصلاة حتى ابهارّ الليلُ، ثم خرجَ رسولُ الله (صلى الله عليه وسلم) فصلَّى بهم، فلما قضَى صلاته قال لمن حضره: على رِسْلِكُمْ أُعَلِّمْكُمْ، وأبْشِرُوا أنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّه عَلَيْكُمْ أنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرَكُمْ " أوْ قالَ: " ما صَلَّى أحَدٌ هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرَكُمْ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٢٥)
Traducciones 10
Español
Entre ellos está el hadiz de Abu Musa al-Ash'ari (que Allah esté complacido con él) en los dos Sahih: que el Mensajero de Allah ﷺ retrasó la oración hasta que la noche estuvo avanzada; luego el Mensajero de Allah ﷺ salió y rezó con ellos. Cuando terminó su oración, dijo a los presentes: «Con calma, os enseñaré, y alegraos: de la gracia de Allah sobre vosotros es que no hay nadie entre la gente que rece a esta hora salvo vosotros» o dijo: «Nadie ha rezado a esta hora salvo vosotros».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Among them is the hadith of Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) in the two Sahihs: that the Messenger of Allah ﷺ delayed the prayer until the night was well advanced; then the Messenger of Allah ﷺ came out and prayed with them. When he had finished his prayer he said to those present: "Take it easy, and I will teach you, and rejoice: it is among the blessings of Allah upon you that there is no one among the people praying at this hour except you" or he said: "No one has prayed at this hour except you."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ان میں سے ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کی وہ حدیث ہے جو دونوں صحیحوں میں ہے: کہ رسول اللہ ﷺ نے نماز میں اتنی تاخیر فرمائی کہ رات خوب گہری ہو گئی، پھر رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے اور انہیں نماز پڑھائی۔ جب آپ نماز سے فارغ ہوئے تو حاضرین سے فرمایا: "ٹھہرو، میں تمہیں سکھاتا ہوں، اور خوش ہو جاؤ کہ تم پر اللہ کی نعمتوں میں سے یہ ہے کہ لوگوں میں سے کوئی بھی اس وقت نماز نہیں پڑھ رہا سوائے تمہارے" یا فرمایا: "اس وقت تمہارے سوا کسی نے نماز نہیں پڑھی۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Di antaranya adalah hadits Abu Musa al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu dalam dua kitab Shahih: bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengakhirkan salat hingga malam telah larut, kemudian Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam keluar lalu salat bersama mereka. Ketika beliau selesai salat, beliau bersabda kepada orang-orang yang hadir: "Tenanglah, aku akan mengajari kalian, dan bergembiralah: sesungguhnya di antara nikmat Allah atas kalian adalah bahwa tidak ada seorang pun dari manusia yang salat pada saat ini selain kalian" atau beliau bersabda: "Tidak ada seorang pun yang salat pada saat ini selain kalian."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এর মধ্যে রয়েছে দুই সহীহ গ্রন্থে বর্ণিত আবূ মূসা আশআরী রাদিয়াল্লাহু আনহুর হাদীস: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নামায এমনভাবে দেরি করলেন যে রাত গভীর হয়ে গেল; অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হয়ে এলেন এবং তাঁদের নিয়ে নামায আদায় করলেন। নামায শেষ করে তিনি উপস্থিত লোকদের বললেন: "ধীরে থাকো, আমি তোমাদের শেখাই, আর সুসংবাদ গ্রহণ করো: তোমাদের প্রতি আল্লাহর নিয়ামতের মধ্যে রয়েছে যে, তোমরা ছাড়া মানুষের মধ্যে আর কেউ এই সময়ে নামায পড়ছে না" অথবা তিনি বললেন: "তোমরা ছাড়া আর কেউ এই সময়ে নামায পড়েনি।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bunlardan biri, Ebû Mûsâ el-Eş'arî'nin (radıyallahu anh) iki Sahîh'te bulunan şu hadisidir: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) namazı, gece epeyce ilerleyinceye kadar geciktirdi; sonra Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) çıktı ve onlara namaz kıldırdı. Namazını bitirince orada bulunanlara şöyle buyurdu: "Yavaş olun, size öğreteyim; ve müjdelenin: Allah'ın size olan nimetlerinden biri de, insanlardan sizden başka hiç kimsenin bu saatte namaz kılmıyor olmasıdır" ya da şöyle buyurdu: "Sizden başka hiç kimse bu saatte namaz kılmadı."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و از آن جمله حدیث ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) در صحیحین است: که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نماز را آنقدر به تأخیر انداخت که شب بسیار گذشت؛ سپس رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بیرون آمد و با آنان نماز گزارد. چون نمازش را به پایان برد، به حاضران فرمود: «آرام باشید تا به شما بیاموزم، و مژده باد شما را که از نعمتهای الله بر شماست که هیچیک از مردم در این ساعت نماز نمیگزارد جز شما» یا فرمود: «در این ساعت جز شما کسی نماز نگزارده است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Parmi eux, il y a le hadith d'Abou Moussa al-Ach'ari (qu'Allah l'agrée) dans les deux Sahih : le Messager d'Allah ﷺ retarda la prière jusqu'à ce que la nuit soit bien avancée ; puis le Messager d'Allah ﷺ sortit et pria avec eux. Lorsqu'il eut terminé sa prière, il dit à ceux qui étaient présents : « Doucement, que je vous enseigne, et réjouissez-vous : parmi les bienfaits d'Allah sur vous, il y a qu'aucun parmi les gens ne prie à cette heure hormis vous » ou il dit : « Nul n'a prié à cette heure hormis vous. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Antaranya ialah hadis Abu Musa al-Asy'ari radhiallahu 'anhu dalam dua kitab Sahih: bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam melewatkan solat sehingga malam telah larut, kemudian Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam keluar lalu bersolat bersama mereka. Apabila baginda selesai solat, baginda bersabda kepada orang yang hadir: "Bertenanglah, aku akan mengajar kamu, dan bergembiralah: sesungguhnya di antara nikmat Allah ke atas kamu ialah tiada seorang pun daripada manusia yang bersolat pada saat ini selain kamu" atau baginda bersabda: "Tiada seorang pun yang bersolat pada saat ini selain kamu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
К ним относится хадис Абу Мусы аль-Аш'ари (да будет доволен им Аллах), приведённый в двух «Сахихах»: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) задержал молитву, пока ночь не стала глубокой; затем Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) вышел и совершил с ними молитву. Когда он закончил молитву, он сказал присутствующим: «Не торопитесь, я научу вас, и радуйтесь: из милостей Аллаха к вам то, что из людей никто не молится в этот час, кроме вас» или он сказал: «В этот час никто не молился, кроме вас».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
ومنها حديث أنس في " صحيح البخاري ": " أنهم انتظروا النبيَّ (صلى الله عليه وسلم) فجاءَهم قريباً من شطر الليل، فصلَّى بهم: يعني العشاء، قال: ثم خطبَنا فقال: ألا إنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا في صَلاةٍ ما انْتَظَرْتُمُ الصَّلاةَ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٢٦)
Traducciones 10
Español
Entre ellos está el hadiz de Anas en Sahih al-Bujari: «Que esperaron al Profeta ﷺ, y él vino a ellos hacia la mitad de la noche y rezó con ellos», es decir, la oración del Isha. Dijo: «Luego nos dirigió un sermón y dijo: Ciertamente, la gente ha rezado y luego se ha dormido, mientras que vosotros estaréis en oración mientras esperéis la oración».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Among them is the hadith of Anas in Sahih al-Bukhari: "That they waited for the Prophet ﷺ, and he came to them around half of the night and prayed with them" — meaning the Isha prayer. He said: "Then he addressed us and said: 'Indeed, the people have prayed and then gone to sleep, but you will remain in prayer as long as you await the prayer.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ان میں سے انس کی وہ حدیث ہے جو صحیح بخاری میں ہے: "کہ انہوں نے نبی ﷺ کا انتظار کیا، تو آپ ان کے پاس تقریباً آدھی رات کے وقت تشریف لائے اور انہیں نماز پڑھائی" یعنی عشاء کی۔ انہوں نے کہا: "پھر آپ نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: سنو! لوگ نماز پڑھ کر سو چکے ہیں، اور تم اس وقت تک نماز ہی میں رہو گے جب تک تم نماز کا انتظار کرتے رہو گے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Di antaranya adalah hadits Anas dalam Shahih al-Bukhari: "Bahwa mereka menunggu Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau datang kepada mereka mendekati tengah malam, kemudian salat bersama mereka", maksudnya salat Isya. Ia berkata: "Kemudian beliau berkhotbah kepada kami dan bersabda: Ketahuilah, sesungguhnya orang-orang telah salat lalu tidur, sedangkan kalian senantiasa berada dalam salat selama kalian menunggu salat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এর মধ্যে রয়েছে সহীহ বুখারীতে বর্ণিত আনাসের হাদীস: "তাঁরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অপেক্ষা করলেন, তিনি রাতের প্রায় অর্ধেক সময়ে তাঁদের কাছে এলেন এবং তাঁদের নিয়ে নামায আদায় করলেন" অর্থাৎ ইশার নামায। তিনি বলেন: "অতঃপর তিনি আমাদের উদ্দেশে খুতবা দিলেন এবং বললেন: শোনো! মানুষ নামায পড়ে ঘুমিয়ে পড়েছে, আর তোমরা যতক্ষণ নামাযের অপেক্ষায় থাকবে ততক্ষণ নামাযেই থাকবে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bunlardan biri, Enes'in Sahîh-i Buhârî'de bulunan şu hadisidir: "Peygamber'i (sallallahu aleyhi ve sellem) beklediler; o da gecenin yarısına yakın bir vakitte geldi ve onlara namaz kıldırdı" yani yatsı namazını. Dedi ki: "Sonra bize hutbe verdi ve şöyle buyurdu: Dikkat edin! İnsanlar namaz kılıp uyudular; siz ise namazı beklediğiniz sürece namazdasınız."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و از آن جمله حدیث انس در صحیح بخاری است: «که آنان منتظر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) ماندند و او نزدیک نیمهشب نزد آنان آمد و با ایشان نماز گزارد» یعنی نماز عشاء. گفت: «سپس برای ما خطبه خواند و فرمود: آگاه باشید که مردم نماز گزاردند و سپس خوابیدند، و شما تا زمانی که منتظر نمازید در نماز هستید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Parmi eux, il y a le hadith d'Anas dans Sahih al-Bukhari : « Ils attendirent le Prophète ﷺ, et il vint à eux vers la moitié de la nuit et pria avec eux » c'est-à-dire la prière de l'Isha. Il dit : « Puis il nous adressa un sermon et dit : Les gens ont prié puis se sont endormis, tandis que vous resterez en prière tant que vous attendrez la prière. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Antaranya ialah hadis Anas dalam Sahih al-Bukhari: "Bahawa mereka menunggu Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, lalu baginda datang kepada mereka hampir separuh malam, kemudian bersolat bersama mereka", maksudnya solat Isyak. Dia berkata: "Kemudian baginda berkhutbah kepada kami lalu bersabda: Ketahuilah, sesungguhnya orang ramai telah bersolat kemudian tidur, sedangkan kamu sentiasa berada dalam solat selama kamu menunggu solat."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
К ним относится хадис Анаса в «Сахихе аль-Бухари»: «Они ожидали Пророка (мир ему и благословение Аллаха), и он пришёл к ним около половины ночи и совершил с ними молитву», то есть молитву иша. Он сказал: «Затем он обратился к нам с проповедью и сказал: Воистину, люди помолились и затем уснули, а вы остаётесь в молитве, пока ожидаете молитву».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
ومنها حديث ابن عباس رضي الله عنهما في مبيته في بيت خالته ميمونة قوله: أن النبيَّ (صلى الله عليه وسلم) صلَّى العشاءَ، ثم دخلَ فحدّثَ أهلَه، وقوله: " نَامَ الغُلَيْم؟ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٢٧)
Traducciones 10
Español
Entre ellos está el hadiz de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos) sobre su pernoctar en casa de su tía materna Maymuna, a saber, su dicho de que el Profeta ﷺ rezó el Isha, luego entró y conversó con su familia, y su palabra: «¿Se ha dormido el muchachito?»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Among them is the hadith of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) about his spending the night at the house of his maternal aunt Maymunah, namely his statement that the Prophet ﷺ prayed the Isha prayer, then went in and talked with his family, and his saying: "Has the little boy gone to sleep?"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ان میں سے ابن عباس رضی اللہ عنہما کی وہ حدیث ہے جس میں اپنی خالہ میمونہ کے گھر ان کے رات گزارنے کا ذکر ہے، یعنی ان کا یہ کہنا کہ نبی ﷺ نے عشاء کی نماز پڑھی، پھر اندر تشریف لے گئے اور اپنے گھر والوں سے بات چیت کی، اور آپ کا یہ فرمانا: "کیا چھوٹا لڑکا سو گیا؟"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Di antaranya adalah hadits Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma tentang bermalamnya di rumah bibinya, Maimunah, yaitu perkataannya bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam salat Isya, kemudian masuk dan berbincang dengan keluarganya, dan sabda beliau: "Apakah anak kecil itu sudah tidur?"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এর মধ্যে রয়েছে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমার তাঁর খালা মাইমূনার ঘরে রাত কাটানো সংক্রান্ত হাদীস, অর্থাৎ তাঁর এই উক্তি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইশার নামায আদায় করলেন, অতঃপর ভেতরে গিয়ে পরিবারের সাথে কথা বললেন, এবং তাঁর এই কথা: "ছেলেটি কি ঘুমিয়ে পড়েছে?"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bunlardan biri, İbn Abbas'ın (radıyallahu anhümâ) teyzesi Meymûne'nin evinde geceyi geçirmesine dair hadisidir; yani onun, Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) yatsı namazını kıldığını, sonra içeri girip ailesiyle konuştuğunu söylemesi ve Peygamber'in şu sözü: "Çocuk uyudu mu?"
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و از آن جمله حدیث ابن عباس (رضی الله عنهما) درباره شبمانیاش در خانه خالهاش میمونه است، یعنی گفته او که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نماز عشاء را خواند، سپس داخل شد و با خانوادهاش سخن گفت، و گفته آن حضرت: «آیا آن پسربچه خوابید؟»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Parmi eux, il y a le hadith d'Ibn Abbas (qu'Allah les agrée) sur sa nuit passée chez sa tante maternelle Maymouna, à savoir sa déclaration que le Prophète ﷺ pria l'Isha, puis entra et s'entretint avec sa famille, ainsi que sa parole : « Le petit garçon s'est-il endormi ? »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Antaranya ialah hadis Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma tentang bermalamnya di rumah ibu saudaranya, Maimunah, iaitu kata-katanya bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersolat Isyak, kemudian masuk lalu berbual dengan keluarganya, dan sabda baginda: "Sudahkah budak kecil itu tidur?"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
К ним относится хадис Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах) о том, как он ночевал в доме своей тёти по матери Маймуны, а именно его слова о том, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) совершил молитву иша, затем вошёл и беседовал со своей семьёй, и слова Пророка: «Мальчик уснул?»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
ومنها حديث عبد الرحمن بن أبي بكر رضي الله عنهما في قصة أضيافه واحتباسه عنهم حتى صلّى العشاء، ثم جاء وكلَّمهم، وكلَّم امرأتَه وابنه وتكرّر كلامُهم، وهذان الحديثان في " الصحيحين "، ونظائرُ هذا كثيرة لا تنحصرُ، وفيما ذكرناه أبلغُ كفاية، ولِلَّهِ الحَمْدُ.
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٢٨)
Traducciones 10
Español
Entre ellos está el hadiz de Abd al-Rahman ibn Abi Bakr (que Allah esté complacido con ambos) en el relato de sus invitados y de que se vio retenido lejos de ellos hasta que rezó el Isha; luego vino y les habló, y habló con su esposa y su hijo, y su conversación se repitió. Estos dos hadices están en los dos Sahih, y los casos semejantes son muchos y no se pueden contar, y lo que hemos mencionado es más que suficiente. Y la alabanza es para Allah.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Among them is the hadith of Abd al-Rahman ibn Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) in the story of his guests and his being kept away from them until he had prayed the Isha prayer; then he came and spoke to them, and spoke to his wife and his son, and their talk was repeated. These two hadiths are in the two Sahihs, and parallels to this are many and cannot be counted, and what we have mentioned is amply sufficient. And all praise belongs to Allah.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ان میں سے عبد الرحمن بن ابی بکر رضی اللہ عنہما کی وہ حدیث ہے جس میں ان کے مہمانوں کا قصہ ہے اور یہ کہ وہ ان سے رکے رہے یہاں تک کہ عشاء کی نماز پڑھ لی، پھر آئے اور ان سے بات کی، اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے بھی بات کی، اور ان کی گفتگو بار بار ہوئی۔ یہ دونوں حدیثیں دونوں صحیحوں میں ہیں، اور اس جیسی مثالیں بہت ہیں جو شمار میں نہیں آ سکتیں، اور جو ہم نے ذکر کر دیا وہ کافی سے بڑھ کر ہے، اور تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Di antaranya adalah hadits Abdurrahman bin Abu Bakar radhiyallahu 'anhuma dalam kisah tamu-tamunya dan tertahannya ia dari mereka hingga ia salat Isya, kemudian ia datang dan berbicara kepada mereka, juga berbicara kepada istrinya dan putranya, dan pembicaraan mereka berulang-ulang. Kedua hadits ini terdapat dalam dua kitab Shahih, dan contoh-contoh semacam ini banyak sekali dan tidak terhitung, dan apa yang telah kami sebutkan sudah lebih dari cukup. Segala puji bagi Allah.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এর মধ্যে রয়েছে আব্দুর রহমান ইবনু আবী বকর রাদিয়াল্লাহু আনহুমার হাদীস, তাঁর মেহমানদের ঘটনা এবং ইশার নামায আদায় করা পর্যন্ত তাঁদের থেকে তাঁর আটকে থাকার বিবরণে; অতঃপর তিনি এলেন এবং তাঁদের সাথে কথা বললেন, আর তাঁর স্ত্রী ও ছেলের সাথেও কথা বললেন, এবং তাঁদের কথাবার্তা বারবার হলো। এই দুটি হাদীস দুই সহীহ গ্রন্থে রয়েছে, আর এর অনুরূপ দৃষ্টান্ত অনেক, যা গণনা করে শেষ করা যায় না, এবং আমরা যা উল্লেখ করলাম তা যথেষ্টের চেয়েও বেশি। আর সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bunlardan biri, Abdurrahman b. Ebû Bekir'in (radıyallahu anhümâ) misafirleri ve yatsıyı kılıncaya kadar onlardan geri kalması kıssasındaki hadisidir; sonra gelip onlarla konuştu, hanımıyla ve oğluyla da konuştu ve konuşmaları tekrarlandı. Bu iki hadis iki Sahîh'tedir; bunun benzerleri çoktur, sayılamaz; naklettiklerimiz ise yeterlidir. Hamd Allah'a mahsustur.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و از آن جمله حدیث عبدالرحمن بن ابی بکر (رضی الله عنهما) در داستان مهمانانش و دیر رسیدنش نزد آنان تا آنکه نماز عشاء را خواند، سپس آمد و با آنان سخن گفت و با همسر و پسرش نیز سخن گفت و گفتوگوی ایشان تکرار شد. این دو حدیث در صحیحین است و نظایر این بسیار است و به شمار نمیآید، و آنچه یاد کردیم کفایتی رساتر است، و سپاس الله را.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Parmi eux, il y a le hadith d'Abderrahmane ibn Abi Bakr (qu'Allah les agrée) dans le récit de ses invités et de son retard auprès d'eux jusqu'à ce qu'il ait prié l'Isha ; puis il vint, leur parla, et parla à sa femme et à son fils, et leurs échanges se répétèrent. Ces deux hadiths figurent dans les deux Sahih, et les cas semblables sont nombreux et innombrables, et ce que nous avons mentionné suffit amplement. Et louange à Allah.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Antaranya ialah hadis Abdul Rahman bin Abu Bakar radhiallahu 'anhuma dalam kisah tetamunya dan tertahannya dia daripada mereka sehingga dia bersolat Isyak, kemudian dia datang lalu bercakap dengan mereka, dan bercakap dengan isterinya dan anaknya, dan perbualan mereka berulang-ulang. Kedua-dua hadis ini terdapat dalam dua kitab Sahih, dan contoh-contoh seumpama ini banyak sekali dan tidak terhitung, dan apa yang telah kami sebutkan sudah mencukupi sepenuhnya. Segala puji bagi Allah.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
К ним относится хадис Абдуррахмана ибн Абу Бакра (да будет доволен ими обоими Аллах) в рассказе о его гостях и о том, что он задержался вдали от них, пока не совершил молитву иша; затем он пришёл, побеседовал с ними, а также побеседовал со своей женой и сыном, и их разговор повторялся. Эти два хадиса приведены в двух «Сахихах», а подобных им примеров много, им нет числа, и того, что мы упомянули, вполне достаточно. И хвала Аллаху.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في " صحيح البخاري " عن عبد الله بن مُغَفّل المزني رضي الله عنه - وهو بالغين المعجمة - قال: قال رسولُ الله (صلى الله عليه وسلم) : " لا تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ على اسمِ صَلاتِكُمُ المَغْرِبِ " قال: وتقول الأعرابُ: هي العشاء.
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٢٩)
Traducciones 10
Español
Narramos en Sahih al-Bujari, de Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani (que Allah esté complacido con él) – y se escribe con la ghayn con punto – que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que los beduinos no os dominen en el nombre de vuestra oración, el Maghrib». Dijo: Y los beduinos la llaman el Isha.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sahih al-Bukhari, on the authority of Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani (may Allah be pleased with him) – and it is with the dotted ghayn – he said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not let the Bedouins overcome you in the name of your prayer, the Maghrib." He said: And the Bedouins say: It is the Isha.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں عبد اللہ بن مغفل مزنی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا – اور یہ نقطے والی غین کے ساتھ ہے – انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "دیہاتی لوگ تمہاری نماز کے نام مغرب پر تم پر غالب نہ آ جائیں۔" انہوں نے کہا: اور دیہاتی اسے عشاء کہتے ہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dari Abdullah bin Mughaffal al-Muzani radhiyallahu 'anhu – dan namanya dengan huruf ghain bertitik – ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Jangan sampai orang-orang Arab badui mengalahkan kalian dalam nama salat kalian, yaitu Maghrib." Ia berkata: Dan orang-orang badui menyebutnya Isya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারীতে আব্দুল্লাহ ইবনু মুগাফফাল আল-মুযানী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি – আর (মুগাফফাল) নুকতাযুক্ত গাইন দিয়ে – তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের নামাযের নাম মাগরিব সম্পর্কে বেদুঈনরা যেন তোমাদের ওপর প্রাধান্য না পায়।" তিনি বলেন: আর বেদুঈনরা একে ইশা বলে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî'de Abdullah b. Muğaffel el-Müzenî'den (radıyallahu anh) – ki "Muğaffel" noktalı ğayn iledir – rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Bedeviler, namazınızın adı olan akşam (mağrib) konusunda sizi alt etmesin." Dedi ki: Bedeviler ona yatsı derler.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری از عبدالله بن مُغَفَّل مزنی (رضی الله عنه) – و آن با غین نقطهدار است – روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «مبادا بادیهنشینان در نامِ نمازتان، مغرب، بر شما چیره شوند.» گفت: و بادیهنشینان آن را عشاء میگویند.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans Sahih al-Bukhari, d'après Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani (qu'Allah l'agrée) – et c'est avec le ghayn pointé – qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que les Bédouins ne vous dominent pas sur le nom de votre prière, le Maghrib. » Il a dit : Et les Bédouins l'appellent l'Isha.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Abdullah bin Mughaffal al-Muzani radhiallahu 'anhu – dan ia dengan huruf ghain bertitik – dia berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah orang-orang Arab badwi mengalahkan kamu pada nama solat kamu, iaitu Maghrib." Dia berkata: Dan orang-orang badwi menyebutnya Isyak.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе аль-Бухари» со слов Абдуллаха ибн Мугаффаля аль-Музани (да будет доволен им Аллах) – а его имя пишется с буквой гайн с точкой – он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пусть бедуины не одолеют вас в названии вашей молитвы – магриб». Он сказал: А бедуины называют её иша.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وأما الأحاديث الواردة بتسمية عَتَمَةً، كحديث: " لو يَعْلَمُونَ ما في الصُّبْحِ وَالعَتَمَةِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْواً ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٣٠)
Traducciones 10
Español
En cuanto a los hadices que vienen con el nombre de 'Atamah, como el hadiz: «Si supieran lo que hay en la oración del alba y en la 'Atamah, acudirían a ambas aunque fuera gateando».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
As for the hadiths that come with the naming of it as 'Atamah, such as the hadith: "If they knew what is in the dawn prayer and the 'Atamah, they would come to them both, even crawling."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
رہیں وہ احادیث جن میں اس کا نام عتمہ آیا ہے، جیسے یہ حدیث: "اگر لوگ جان لیں کہ صبح اور عتمہ میں کیا ہے تو وہ ان دونوں میں ضرور آئیں، چاہے گھسٹتے ہوئے آنا پڑے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Adapun hadits-hadits yang datang dengan penamaan 'Atamah, seperti hadits: "Seandainya mereka mengetahui apa yang ada pada salat Subuh dan 'Atamah, niscaya mereka akan mendatangi keduanya meskipun dengan merangkak."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর যেসব হাদীসে এর নাম 'আতামা এসেছে, যেমন এই হাদীস: "ফজর ও 'আতামার নামাযে কী রয়েছে তা যদি তারা জানত, তবে হামাগুড়ি দিয়ে হলেও তারা সে দুটিতে আসত।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Atame" adının geçtiği hadislere gelince; şu hadis gibi: "Sabah namazında ve ateme (yatsı) namazında ne olduğunu bilselerdi, emekleyerek de olsa ikisine gelirlerdi."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
اما احادیثی که با نامگذاری آن به «عَتَمه» آمده است، مانند این حدیث: «اگر میدانستند که در نماز صبح و عتمه چیست، هر آینه به سوی آن دو میآمدند، اگرچه خزیدنکنان باشد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Quant aux hadiths où elle est appelée 'Atamah, comme le hadith : « S'ils savaient ce qu'il y a dans la prière du matin et dans la 'Atamah, ils s'y rendraient même en rampant. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Adapun hadis-hadis yang datang dengan penamaan 'Atamah, seperti hadis: "Sekiranya mereka mengetahui apa yang ada pada solat Subuh dan 'Atamah, nescaya mereka akan mendatangi kedua-duanya walaupun dengan merangkak."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Что же касается хадисов, в которых она названа «'атама», как хадис: «Если бы они знали, что в утренней молитве и в 'атама, то пришли бы на обе, даже ползком».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
فقد ثبتَ في " صحيح مسلم " أن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " أيُّمَا امْرأةٍ أصَابَتْ بَخُوراً فَلا تَشْهَدْ مَعَنا العِشاءَ الآخِرَةَ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٣١)
Traducciones 10
Español
Está establecido en Sahih Muslim que el Profeta ﷺ dijo: «Toda mujer que se haya perfumado con incienso, que no asista con nosotros a la última oración del Isha».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
It is established in Sahih Muslim that the Prophet ﷺ said: "Any woman who has touched incense, let her not attend the last Isha prayer with us."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
صحیح مسلم میں ثابت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "جس عورت نے بھی خوشبو والی دھونی لگائی ہو وہ ہمارے ساتھ آخری عشاء میں حاضر نہ ہو۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Telah shahih dalam Shahih Muslim bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Wanita mana pun yang terkena wewangian bukhur, maka janganlah ia menghadiri salat Isya yang terakhir bersama kami."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সহীহ মুসলিমে প্রমাণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে নারী ধূপের সুগন্ধি লাগিয়েছে, সে যেন আমাদের সাথে শেষ ইশার নামাযে উপস্থিত না হয়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Müslim'in Sahîh'inde sabittir ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Hangi kadın tütsü sürünmüşse, bizimle birlikte son yatsı namazına katılmasın."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح مسلم ثابت شده است که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر زنی که بخور (عود و عطر دودی) به او رسیده باشد، با ما در نماز عشای آخر حاضر نشود.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Il est établi dans Sahih Muslim que le Prophète ﷺ a dit : « Toute femme qui s'est parfumée à l'encens ne doit pas assister avec nous à la dernière prière de l'Isha. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Telah sabit dalam Sahih Muslim bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Mana-mana wanita yang terkena wangian bukhur, maka janganlah dia menghadiri solat Isyak yang akhir bersama kami."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
В «Сахихе Муслима» достоверно передано, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Любая женщина, которая окурила себя благовониями, пусть не присутствует с нами на последней молитве иша».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في سنن أبي داود والترمذي عن جابر رضي الله عنه قال قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " إذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ بالحَدِيثِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَهِيَ أمانَةٌ " قال الترمذي: حديث حسن.
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٣٢)
Traducciones 10
Español
Narramos en los Sunan de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Jabir (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando un hombre dice una conversación y luego mira a su alrededor, es un depósito de confianza». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi, on the authority of Jabir (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "When a man speaks a speech and then looks around, it is a trust." Al-Tirmidhi said: A good (hasan) hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابو داود اور ترمذی کی سنن میں جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جب آدمی کوئی بات کہے، پھر ادھر ادھر دیکھے تو وہ بات امانت ہے۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan at-Tirmidzi dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apabila seseorang menyampaikan suatu pembicaraan kemudian ia menoleh, maka itu adalah amanah." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা আবূ দাঊদ ও তিরমিযীর সুনানে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কোনো ব্যক্তি যখন কোনো কথা বলে অতঃপর এদিক-ওদিক তাকায়, তখন তা আমানত।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin Sünen'inde Câbir'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Bir adam bir söz söyleyip sonra etrafına bakınırsa, o söz emanettir." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی از جابر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه مردی سخنی بگوید و سپس به اطراف بنگرد، آن سخن امانت است.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, d'après Jabir (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Lorsqu'un homme tient un propos puis se retourne, c'est un dépôt confié. » At-Tirmidhi a dit : hadith hasan.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan at-Tirmizi daripada Jabir radhiallahu 'anhu, dia berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila seseorang menyampaikan sesuatu perbualan kemudian dia menoleh, maka itu adalah amanah." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунане» Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если человек рассказал что-либо, а затем оглянулся, то это – доверенное». Ат-Тирмизи сказал: Хороший (хасан) хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وذكرنا الحديث الصحيح " منْ حُسْنِ إسْلامِ المَرْءِ تَرْكُهُ ما لا يعنيه " وروينا في سنن أبي داود والنسائي وابن ماجه عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه
عن النبي (صلى الله عليه وسلم) قال: " لا يُسألُ الرَّجُلُ: فيمَ ضَرَبَ امْرأتَهُ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٣٣)
Traducciones 10
Español
Y mencionamos el hadiz sahih: «De la excelencia del Islam de una persona es que deje lo que no le concierne». Y narramos en los Sunan de Abu Dawud, an-Nasa'i e Ibn Majah, de Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él),
del Profeta ﷺ, que dijo: «No se le pregunta a un hombre por qué golpeó a su mujer».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we mentioned the sound (sahih) hadith: "Part of the excellence of a person's Islam is his leaving what does not concern him." And we narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Nasa'i and Ibn Majah, on the authority of Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him),
from the Prophet ﷺ, who said: "A man is not asked why he beat his wife."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے یہ صحیح حدیث ذکر کی: "آدمی کے اسلام کی خوبی میں سے یہ ہے کہ وہ اس چیز کو چھوڑ دے جو اس کے کام کی نہیں۔" اور ہم نے ابو داود، نسائی اور ابن ماجہ کی سنن میں عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا
نبی ﷺ سے، آپ نے فرمایا: "آدمی سے یہ نہیں پوچھا جاتا کہ اس نے اپنی بیوی کو کس وجہ سے مارا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami telah menyebutkan hadits shahih: "Di antara kebaikan Islam seseorang adalah meninggalkan apa yang tidak bermanfaat baginya." Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, an-Nasa'i, dan Ibnu Majah dari Umar bin al-Khaththab radhiyallahu 'anhu
dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Seseorang tidak ditanya mengapa ia memukul istrinya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা সহীহ হাদীসটি উল্লেখ করেছি: "ব্যক্তির ইসলামের সৌন্দর্যের অংশ হলো তার অনর্থক বিষয় ত্যাগ করা।" এবং আমরা আবূ দাঊদ, নাসাঈ ও ইবনু মাজাহর সুনানে উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে, তিনি বলেছেন: "কোনো পুরুষকে জিজ্ঞাসা করা হয় না যে, সে কেন তার স্ত্রীকে প্রহার করেছে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve şu sahih hadisi zikrettik: "Kişinin İslâm'ının güzelliğinden biri, kendisini ilgilendirmeyen şeyi terk etmesidir." Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Mâce'nin Sünen'inde Ömer b. el-Hattâb'dan (radıyallahu anh)
Peygamber'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik ki şöyle buyurdu: "Adam, hanımını niçin dövdüğü diye sorgulanmaz."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و حدیث صحیح «از نیکویی اسلام آدمی این است که آنچه به کارش نمیآید رها کند» را یاد کردیم. و در سنن ابوداود و نسائی و ابن ماجه از عمر بن خطاب (رضی الله عنه) روایت کردهایم
از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) که فرمود: «از مرد پرسیده نمیشود که چرا همسرش را زده است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons mentionné le hadith authentique : « Une part de la beauté de l'islam d'un homme est qu'il délaisse ce qui ne le concerne pas. » Et nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'an-Nasa'i et d'Ibn Majah, d'après Omar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée),
d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « On ne demande pas à un homme pourquoi il a frappé sa femme. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami telah menyebut hadis sahih: "Antara kebaikan Islam seseorang ialah meninggalkan apa yang tidak berkaitan dengannya." Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, an-Nasa'i dan Ibnu Majah daripada Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu
daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Seseorang lelaki tidak ditanya mengapa dia memukul isterinya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы упомянули достоверный хадис: «Из красоты ислама человека – то, что он оставляет то, что его не касается». И мы передали в «Сунанах» Абу Дауда, ан-Насаи и Ибн Маджи со слов Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах)
от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Мужчину не спрашивают, за что он побил свою жену».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وقد ثبتَت الأحاديثُ الصحيحةُ بأن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) سمع الشعرَ، وأمرَ حسان بن ثابت بهجاء الكفّار.
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٣٥)
Traducciones 10
Español
Los hadices sahih han establecido que el Mensajero de Allah ﷺ escuchó poesía y ordenó a Hassan ibn Zabit que satirizara a los incrédulos.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The sound hadiths have established that the Messenger of Allah ﷺ listened to poetry, and commanded Hassan ibn Thabit to compose verses against the disbelievers.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
صحیح احادیث سے ثابت ہو چکا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے شعر سنا، اور حسان بن ثابت کو کافروں کی ہجو کرنے کا حکم دیا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Hadits-hadits shahih telah menetapkan bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendengarkan syair, dan memerintahkan Hassan bin Tsabit untuk menggubah syair celaan terhadap orang-orang kafir.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সহীহ হাদীসসমূহ প্রমাণ করেছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কবিতা শুনেছেন এবং হাসসান ইবনু সাবিতকে কাফিরদের নিন্দা করে কবিতা রচনার নির্দেশ দিয়েছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahih hadisler, Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şiir dinlediğini ve Hassân b. Sâbit'e kâfirleri hicvetmesini emrettiğini sabit kılmıştır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
احادیث صحیح ثابت کردهاند که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شعر را شنید و حسان بن ثابت را به هجو کافران فرمان داد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Les hadiths authentiques établissent que le Messager d'Allah ﷺ a écouté de la poésie et a ordonné à Hassan ibn Thabit de satiriser les mécréants.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Hadis-hadis sahih telah menetapkan bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mendengar syair, dan memerintahkan Hassan bin Thabit menggubah syair celaan terhadap orang-orang kafir.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Достоверные хадисы подтверждают, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) слушал стихи и повелел Хассану ибн Сабиту высмеивать неверующих в стихах.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وثبتَ أنه (صلى الله عليه وسلم) قال: " إنَّ مِنَ الشِّعْرِ لَحِكْمَةً ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٣٦)
Traducciones 10
Español
Y está establecido que él ﷺ dijo: «En verdad, algo de la poesía es sabiduría».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And it is established that he ﷺ said: "Indeed, some poetry is wisdom."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ثابت ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "بے شک بعض شعر حکمت ہوتے ہیں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan telah shahih bahwa beliau shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sesungguhnya sebagian syair itu mengandung hikmah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর প্রমাণিত যে, তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই কিছু কবিতা প্রজ্ঞাপূর্ণ।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu sabittir: "Şüphesiz şiirden bir kısmı hikmettir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و ثابت است که او (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «همانا برخی از شعر، حکمت است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et il est établi qu'il ﷺ a dit : « Certes, il y a de la sagesse dans certaines poésies. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan telah sabit bahawa baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya sebahagian syair itu mengandungi hikmah."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И достоверно передано, что он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Воистину, в некоторых стихах есть мудрость».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وثبت أنه (صلى الله عليه وسلم) قال: " لان يمتلئ جَوْفُ أحَدِكُمْ قَيْحاً خَيْرٌ لَهُ منْ أنْ يمتلئ شعرا " وكل ذلك على حسب ما ذكرناه.
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٣٦)
Traducciones 10
Español
Y está establecido que él ﷺ dijo: «Que el vientre de uno de vosotros se llene de pus es mejor para él que llenarlo de poesía». Y todo eso es según lo que hemos mencionado.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And it is established that he ﷺ said: "For the belly of one of you to be filled with pus is better for him than for it to be filled with poetry." And all of that is according to what we have mentioned.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ثابت ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم میں سے کسی کا پیٹ پیپ سے بھر جائے تو یہ اس کے لیے اس سے بہتر ہے کہ وہ شعر سے بھرے۔" اور یہ سب کچھ اسی کے مطابق ہے جو ہم نے ذکر کیا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan telah shahih bahwa beliau shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Sungguh, perut salah seorang di antara kalian dipenuhi nanah lebih baik baginya daripada dipenuhi syair." Dan semua itu sesuai dengan apa yang telah kami sebutkan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর প্রমাণিত যে, তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কারও পেট পুঁজে ভরে যাওয়া তার জন্য কবিতায় ভরে যাওয়ার চেয়ে উত্তম।" আর এ সবই আমরা যা উল্লেখ করেছি সেই অনুযায়ী।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu sabittir: "Birinizin karnının irinle dolması, şiirle dolmasından ona daha hayırlıdır." Bunların hepsi, zikrettiğimiz esaslara göredir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و ثابت است که او (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «اینکه درون یکی از شما از چرک پر شود، برای او بهتر است از اینکه از شعر پر شود.» و همه اینها بر اساس همان است که یاد کردیم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et il est établi qu'il ﷺ a dit : « Que le ventre de l'un de vous soit rempli de pus vaut mieux pour lui que de le remplir de poésie. » Et tout cela est conforme à ce que nous avons mentionné.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan telah sabit bahawa baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya perut seseorang daripada kamu dipenuhi nanah adalah lebih baik baginya daripada dipenuhi syair." Dan semua itu mengikut apa yang telah kami sebutkan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И достоверно передано, что он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Чтобы нутро одного из вас наполнилось гноем – лучше для него, чем чтобы оно наполнилось стихами». И всё это – в соответствии с тем, что мы упомянули.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
روينا في كتاب الترمذي، عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال: قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " لَيْسَ المُؤْمِنُ بالطَّعَّانِ ولا اللعان ولا الفاحش ولا البذئ " قال الترمذي: حديث حسن.
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٣٧)
Traducciones 10
Español
Narramos en el libro de at-Tirmidhi, de Abdullah ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El creyente no es difamador, ni maldiciente, ni obsceno, ni soez». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, on the authority of Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "The believer is not one who taunts, nor one who curses, nor one who is obscene, nor one who is foul-mouthed." Al-Tirmidhi said: A good (hasan) hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مومن نہ طعنہ دینے والا ہوتا ہے، نہ لعنت کرنے والا، نہ فحش گو اور نہ بدزبان۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Seorang mukmin bukanlah orang yang suka mencela, bukan pula yang suka melaknat, bukan yang berkata keji, dan bukan yang berkata kotor." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযীর কিতাবে আব্দুল্লাহ ইবনু মাসঊদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "মুমিন দোষারোপকারী, অভিশাপকারী, অশ্লীল ও কটুভাষী হয় না।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında Abdullah b. Mes'ûd'dan (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Mümin; ayıplayıcı, lânet edici, ağzı bozuk ve edepsiz konuşan biri değildir." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ترمذی از عبدالله بن مسعود (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «مؤمن طعنهزن، لعنتکننده، بدزبان و ناسزاگو نیست.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans l'ouvrage d'at-Tirmidhi, d'après Abdullah ibn Mas'oud (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le croyant n'est ni un diffamateur, ni un maudisseur, ni un obscène, ni un grossier. » At-Tirmidhi a dit : hadith hasan.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi, daripada Abdullah bin Mas'ud radhiallahu 'anhu, dia berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Seorang mukmin bukanlah orang yang suka mencela, bukan yang suka melaknat, bukan yang bercakap keji, dan bukan yang bercakap kotor." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Абдуллаха ибн Мас'уда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Верующий не бывает охулителем, проклинающим, сквернословом и бранчливым». Ат-Тирмизи сказал: Хороший (хасан) хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وروينا في كتابي الترمذي وابن ماجه عن أنس رضي الله عنه قال: قال
رسول الله (صلى الله عليه وسلم) : " ما كان الفُحْشُ في شئ إلاَّ شانَهُ، وَما كانَ الحَياءُ في شئ إلاَّ زَانَهُ " قال الترمذي: حديث حسن.
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٣٨)
Traducciones 10
Español
Y narramos en los libros de at-Tirmidhi e Ibn Majah, de Anas (que Allah esté complacido con él), que dijo: El
Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La obscenidad no está en nada sin que lo afee, y el pudor no está en nada sin que lo adorne». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah, on the authority of Anas (may Allah be pleased with him), who said: The
Messenger of Allah ﷺ said: "Obscenity is not in anything except that it disfigures it, and modesty is not in anything except that it adorns it." Al-Tirmidhi said: A good (hasan) hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا کہ
رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "فحش گوئی جس چیز میں بھی ہو اسے عیب دار ہی کرتی ہے، اور حیا جس چیز میں بھی ہو اسے زینت ہی دیتی ہے۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dan Ibnu Majah dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah
shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidaklah kekejian ada pada sesuatu melainkan memperburuknya, dan tidaklah rasa malu ada pada sesuatu melainkan menghiasinya." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা তিরমিযী ও ইবনু মাজাহর কিতাবে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "অশ্লীলতা যে জিনিসেই থাকে তাকে কলুষিতই করে, আর লজ্জা যে জিনিসেই থাকে তাকে সুশোভিতই করে।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce'nin kitaplarında Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın
Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Çirkin söz, bulunduğu şeyi mutlaka çirkinleştirir; hayâ da bulunduğu şeyi mutlaka süsler." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتابهای ترمذی و ابن ماجه از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول
الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ناسزاگویی در هیچ چیز نباشد جز آنکه آن را زشت میکند، و حیا در هیچ چیز نباشد جز آنکه آن را زینت میدهد.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les ouvrages d'at-Tirmidhi et d'Ibn Majah, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le
Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'obscénité n'est en rien sans le rendre laid, et la pudeur n'est en rien sans l'embellir. » At-Tirmidhi a dit : hadith hasan.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi dan Ibnu Majah daripada Anas radhiallahu 'anhu, dia berkata: Rasulullah
sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tidaklah kekejian ada pada sesuatu melainkan memburukkannya, dan tidaklah sifat malu ada pada sesuatu melainkan menghiasinya." At-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник
Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Непристойность не бывает ни в чём, кроме как делая это безобразным, а стыдливость не бывает ни в чём, кроме как украшая это». Ат-Тирмизи сказал: Хороший (хасан) хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما أن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) قال: " مِنَ الكَبائرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قالوا: يا رسول الله، وهل يشتُم الرجلُ والديه؟ قال: نَعَمْ، يَسُبّ أبَا الرَّجُلِ فَيسبُّ أباهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ ".
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٣٩)
Traducciones 10
Español
Y narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Abdullah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ambos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Entre los pecados mayores está que un hombre maldiga a sus padres. Dijeron: Oh Mensajero de Allah, ¿acaso un hombre maldice a sus padres? Dijo: Sí, insulta al padre de otro hombre y este insulta a su padre, e insulta a su madre y este insulta a su madre».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs, of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Among the major sins is for a man to curse his parents. They said: O Messenger of Allah, does a man curse his parents? He said: Yes, he insults the father of another man and so that man insults his father, and he insults his mother and so he insults his mother."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے بخاری اور مسلم کی دونوں صحیحوں میں عبد اللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کبیرہ گناہوں میں سے ہے کہ آدمی اپنے والدین کو گالی دے۔ صحابہ نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا کوئی آدمی اپنے والدین کو گالی دیتا ہے؟ آپ نے فرمایا: ہاں، وہ کسی آدمی کے باپ کو گالی دیتا ہے تو وہ اس کے باپ کو گالی دیتا ہے، اور اس کی ماں کو گالی دیتا ہے تو وہ اس کی ماں کو گالی دیتا ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Shahih, Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Termasuk dosa besar adalah seseorang mencaci maki kedua orang tuanya. Mereka bertanya: Wahai Rasulullah, apakah ada seseorang yang mencaci maki kedua orang tuanya? Beliau bersabda: Ya, ia mencaci maki ayah orang lain lalu orang itu mencaci maki ayahnya, dan ia mencaci maki ibu orang lain lalu orang itu mencaci maki ibunya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা বুখারী ও মুসলিমের দুই সহীহ গ্রন্থে আব্দুল্লাহ ইবনু আমর ইবনিল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কবীরা গুনাহসমূহের মধ্যে একটি হলো কোনো ব্যক্তির তার পিতা-মাতাকে গালি দেওয়া। তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, কোনো ব্যক্তি কি তার পিতা-মাতাকে গালি দেয়? তিনি বললেন: হ্যাঁ, সে অন্য লোকের পিতাকে গালি দেয়, ফলে সে তার পিতাকে গালি দেয়; আর সে তার মাকে গালি দেয়, ফলে সে তার মাকে গালি দেয়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Buhârî ve Müslim'in iki Sahîh'inde Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik ki Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kişinin anne babasına sövmesi büyük günahlardandır. Dediler ki: Ey Allah'ın Resûlü! Kişi anne babasına söver mi? Buyurdu: Evet, bir adamın babasına söver, o da onun babasına söver; bir adamın annesine söver, o da onun annesine söver."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در دو صحیح بخاری و مسلم از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «از گناهان کبیره است که مرد پدر و مادرش را دشنام دهد. گفتند: ای رسول الله، آیا مردی پدر و مادرش را دشنام میدهد؟ فرمود: آری، پدر مردی را دشنام میدهد و او پدرش را دشنام میدهد، و مادر او را دشنام میدهد و او مادرش را دشنام میدهد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Abdullah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Parmi les grands péchés, il y a le fait pour un homme d'injurier ses parents. Ils dirent : Ô Messager d'Allah, un homme injurie-t-il ses parents ? Il dit : Oui, il injurie le père d'un homme, qui injurie alors son père ; et il injurie sa mère, qui injurie alors sa mère. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Sahih, Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Antara dosa besar ialah seseorang mencaci kedua ibu bapanya. Mereka bertanya: Wahai Rasulullah, adakah seseorang mencaci kedua ibu bapanya? Baginda bersabda: Ya, dia mencaci bapa orang lain lalu orang itu mencaci bapanya, dan dia mencaci ibu orang lain lalu orang itu mencaci ibunya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в двух «Сахихах», аль-Бухари и Муслима, со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими обоими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «К тяжким грехам относится то, что человек ругает своих родителей. Сказали: О Посланник Аллаха, разве человек ругает своих родителей? Он сказал: Да, он ругает отца другого человека, и тот ругает его отца, и ругает его мать, и тот ругает его мать».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Artículo
بابٌ في ألفاظٍ يُكرهُ استعمالُها
وروينا في سنن أبي داود والترمذي عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: " كان تحتي امرأةٌ وكنتُ أُحبها، وكان عمرُ يكرهُها، فقال لي: طلّقْها، فأبيتُ، فأتى عمرُ رضي الله عنه النبيَّ (صلى الله عليه وسلم) فذكرَ ذلك له، فقال النبيُّ (صلى الله عليه وسلم) : " طَلِّقْها " قال الترمذي: حديث حسن صحيح.
Fuente:الأذكار للنووي (رقم ١١٤٠)
Traducciones 10
Español
Y narramos en los Sunan de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ambos), que dijo: «Yo tenía una esposa a la que amaba, y Umar no la quería. Me dijo: Divórciate de ella. Yo me negué. Entonces Umar (que Allah esté complacido con él) fue al Profeta ﷺ y le mencionó eso, y el Profeta ﷺ dijo: "Divórciate de ella"». At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the Sunan of Abu Dawud and al-Tirmidhi, on the authority of Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: "I had a wife whom I loved, and Umar disliked her. He said to me: Divorce her. But I refused. So Umar (may Allah be pleased with him) went to the Prophet ﷺ and mentioned that to him, and the Prophet ﷺ said: 'Divorce her.'" Al-Tirmidhi said: A good and sound (hasan sahih) hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے ابو داود اور ترمذی کی سنن میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، انہوں نے کہا: "میرے نکاح میں ایک عورت تھی جس سے میں محبت کرتا تھا اور عمر اسے ناپسند کرتے تھے۔ انہوں نے مجھ سے کہا: اسے طلاق دے دو۔ میں نے انکار کیا۔ تو عمر رضی اللہ عنہ نبی ﷺ کے پاس آئے اور آپ سے یہ بات ذکر کی، تو نبی ﷺ نے فرمایا: 'اسے طلاق دے دو۔'" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan at-Tirmidzi dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: "Aku memiliki seorang istri yang aku cintai, sedangkan Umar tidak menyukainya. Ia berkata kepadaku: Ceraikan dia. Namun aku menolak. Maka Umar radhiyallahu 'anhu mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan menyebutkan hal itu kepada beliau, lalu Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: 'Ceraikanlah dia.'" At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা আবূ দাঊদ ও তিরমিযীর সুনানে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "আমার একজন স্ত্রী ছিল, আমি তাকে ভালোবাসতাম, আর উমার তাকে অপছন্দ করতেন। তিনি আমাকে বললেন: তাকে তালাক দাও। আমি অস্বীকার করলাম। তখন উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলেন এবং তাঁকে সেটি জানালেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: 'তাকে তালাক দাও।'" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান সহীহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî'nin Sünen'inde İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: "Nikâhım altında bir kadın vardı, onu seviyordum; Ömer ise onu sevmiyordu. Bana: Onu boşa, dedi. Ben de kabul etmedim. Bunun üzerine Ömer (radıyallahu anh) Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip bunu ona anlattı. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) de: 'Onu boşa' buyurdu." Tirmizî dedi ki: Hasen sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در سنن ابوداود و ترمذی از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: «زنی در نکاح من بود که او را دوست میداشتم و عمر او را ناپسند میداشت. به من گفت: او را طلاق بده. نپذیرفتم. پس عمر (رضی الله عنه) نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و این را به او گفت، و پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: "او را طلاق بده."» ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, d'après Ibn Omar (qu'Allah les agrée), qui a dit : « J'avais une épouse que j'aimais, et Omar ne l'aimait pas. Il me dit : Répudie-la. Mais je refusai. Omar (qu'Allah l'agrée) alla alors trouver le Prophète ﷺ et lui rapporta cela, et le Prophète ﷺ dit : "Répudie-la." » At-Tirmidhi a dit : hadith hasan sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan at-Tirmizi daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, dia berkata: "Aku mempunyai seorang isteri yang aku cintai, sedangkan Umar tidak menyukainya. Dia berkata kepadaku: Ceraikanlah dia. Tetapi aku enggan. Maka Umar radhiallahu 'anhu datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu menyebutkan hal itu kepada baginda, lalu Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Ceraikanlah dia.'" At-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сунанах» Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «У меня была жена, которую я любил, а Умар её не любил. Он сказал мне: Разведись с ней. Но я отказался. Тогда Умар (да будет доволен им Аллах) пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и рассказал ему об этом, и Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: "Разведись с ней"». Ат-Тирмизи сказал: Хороший достоверный (хасан сахих) хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited