Español
El Profeta ﷺ echó en falta a uno de sus compañeros y preguntó por él. Dijeron: «Mensajero de Allah, su hijito al que viste ha muerto». El Profeta ﷺ se encontró con él y le preguntó por su hijito. Le informó de que había muerto; lo consoló por él y luego dijo:
«Fulano, ¿qué preferirías: disfrutar de su compañía toda tu vida o no llegar mañana a ninguna puerta del Paraíso sin encontrar que él se te ha adelantado allí y te la abre?». Respondió: «Profeta de Allah, prefiero que se me adelante al Paraíso y me lo abra». Dijo: «Eso será tuyo».
Al-Baihaqi transmitió con su cadena en Manaqib al-Shafi‘i —que Allah tenga misericordia de ambos— que al-Shafi‘i supo que había muerto un hijo de ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi, que Allah tenga misericordia de él, y que ‘Abd al-Rahman se había afligido intensamente. Al-Shafi‘i, que Allah tenga misericordia de él, le envió: «Hermano mío, consuélate con aquello con lo que otros se consuelan y considera reprensible en tus actos lo que consideras reprensible en los ajenos. Sabe que las desgracias más dolorosas son perder la alegría y quedar privado de recompensa. ¿Qué sería si ambas se juntaran con adquirir un pecado? Toma tu parte, hermano mío, mientras esté cerca, antes de buscarla cuando se haya alejado de ti. Que Allah te inspire paciencia ante las desgracias y asegure para nosotros y para ti recompensa mediante la paciencia». Le escribió: «Te consuelo, no porque confíe en la inmortalidad, sino porque es la práctica de la religión. Ni el consolado permanecerá después de su difunto ni el consolador, aunque ambos vivan algún tiempo». Un hombre escribió a uno de sus hermanos para consolarlo por su hijo: «Dicho esto: El hijo es para su padre una fuente de tristeza y una prueba mientras vive; cuando lo envía por delante, se convierte en bendición y misericordia. No te aflijas por la tristeza y la prueba que has perdido, ni desperdicies aquello con lo que Allah, Poderoso y Majestuoso, te ha compensado de Sus bendiciones y Su misericordia».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
The Prophet ﷺ missed one of his companions and asked about him. They said: “Messenger of Allah, his little son whom you saw has died.” The Prophet ﷺ met him and asked about his little son. He told him that he had died, so he consoled him over him, then said:
“So-and-so, which would you prefer: to enjoy his company throughout your life, or never to come tomorrow to any gate of Paradise without finding that he has preceded you there and is opening it for you?” He said: “Prophet of Allah, I would rather that he precede me to Paradise and open it for me.” He said: “That is yours.”
Al-Bayhaqi narrated with his chain in Manaqib al-Shafi‘i—may Allah have mercy on them both—that al-Shafi‘i learned that a son of ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi, may Allah have mercy on him, had died and that ‘Abd al-Rahman grieved intensely over him. Al-Shafi‘i, may Allah have mercy on him, sent him: “My brother, console yourself with what others find consolation in, and regard as blameworthy in your own conduct what you regard as blameworthy in others’ conduct. Know that the most painful calamities are the loss of joy and deprivation of reward. What then if both are combined with acquiring sin? Take your share, my brother, while it is near you, before you seek it when it has gone far from you. May Allah inspire you with patience at calamities and secure for us and you reward through patience.” He wrote to him: “I console you, not because I am confident of immortality, but because it is the practice of religion. Neither the consoled will remain after the one he has lost, nor the consoler, even if both live for a while.” A man wrote to one of his brothers, consoling him over his son: “To proceed: A child is a source of sorrow and trial for his father as long as he lives; when he sends him ahead, he becomes a blessing and mercy. Do not grieve over the sorrow and trial that you have lost, and do not forfeit the blessing and mercy with which Allah, Mighty and Majestic, has compensated you.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
نبی ﷺ نے اپنے ایک صحابی کو موجود نہ پایا تو ان کے بارے میں پوچھا۔ لوگوں نے کہا: ”یا رسول اللہ، ان کا وہ چھوٹا بیٹا جسے آپ نے دیکھا تھا، وفات پا گیا ہے۔“ نبی ﷺ ان سے ملے اور ان کے چھوٹے بیٹے کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے بتایا کہ وہ وفات پا گیا ہے تو آپ نے انہیں اس پر تسلی دی، پھر فرمایا:
”اے فلاں، تمہیں کیا زیادہ پسند تھا: پوری عمر اس سے فائدہ اٹھاتے رہنا، یا کل جنت کے جس دروازے پر بھی جاؤ اسے اپنے سے پہلے وہاں پاؤ، وہ تمہارے لیے اسے کھول رہا ہو؟“ انہوں نے کہا: ”اے اللہ کے نبی، بلکہ مجھے یہ زیادہ پسند ہے کہ وہ مجھ سے پہلے جنت میں جائے اور میرے لیے اسے کھولے۔“ فرمایا: ”تو یہ تمہارے لیے ہے۔“
بیہقی نے اپنی سند سے مناقب الشافعی میں، اللہ ان دونوں پر رحم فرمائے، روایت کیا ہے کہ شافعی کو خبر پہنچی کہ عبدالرحمٰن بن مہدی، اللہ ان پر رحم فرمائے، کا ایک بیٹا فوت ہو گیا ہے اور عبدالرحمٰن اس پر بہت بے قرار ہیں۔ شافعی، اللہ ان پر رحم فرمائے، نے انہیں پیغام بھیجا: ”میرے بھائی، اپنے آپ کو اس چیز سے تسلی دو جس سے دوسرے تسلی پاتے ہیں، اور اپنے عمل میں وہی چیز بری سمجھو جسے دوسروں کے عمل میں برا سمجھتے ہو۔ جان لو کہ سب سے زیادہ دردناک مصیبتیں خوشی کا کھو جانا اور اجر سے محرومی ہیں؛ پھر کیا حال ہوگا جب ان دونوں کے ساتھ گناہ کمانا بھی جمع ہو جائے؟ میرے بھائی، اپنا حصہ اس وقت لے لو جب وہ تمہارے قریب ہے، اس سے پہلے کہ تم اسے طلب کرو اور وہ تم سے دور ہو چکا ہو۔ اللہ مصیبتوں کے وقت تمہیں صبر عطا فرمائے اور صبر کے ذریعے ہمارے اور تمہارے لیے اجر محفوظ فرمائے۔“ اور انہیں لکھا: ”میں تمہیں تسلی دیتا ہوں، اس لیے نہیں کہ مجھے ہمیشہ رہنے کا یقین ہے، بلکہ یہ دین کا طریقہ ہے۔ نہ تسلی پانے والا اپنے مرنے والے کے بعد باقی رہے گا، نہ تسلی دینے والا، خواہ دونوں کچھ مدت جی لیں۔“ ایک شخص نے اپنے ایک بھائی کو اس کے بیٹے پر تسلی دیتے ہوئے لکھا: ”اما بعد، بچہ جب تک زندہ ہو اپنے والد کے لیے غم اور آزمائش ہے، اور جب اسے آگے بھیج دے تو رحمت اور برکت ہے۔ لہٰذا اس کے غم اور آزمائش کے چھوٹ جانے پر بے قرار نہ ہو، اور اللہ عزوجل نے اپنی برکت اور رحمت سے جو بدل دیا ہے اسے ضائع نہ کرو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam tidak melihat salah seorang sahabatnya lalu menanyakan keadaannya. Mereka berkata: “Wahai Rasulullah, putra kecilnya yang engkau lihat telah meninggal.” Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam menemuinya dan menanyakan putra kecilnya. Ia memberitahukan bahwa anaknya telah meninggal. Beliau menghiburnya, lalu bersabda:
“Wahai fulan, manakah yang lebih engkau sukai: menikmati kebersamaan dengannya sepanjang hidupmu, atau kelak tidak mendatangi satu pun pintu surga kecuali engkau mendapati ia telah mendahuluimu di sana dan membukakannya untukmu?” Ia menjawab: “Wahai Nabi Allah, aku lebih menyukai ia mendahuluiku ke surga lalu membukakannya untukku.” Beliau bersabda: “Itu untukmu.”
Al-Baihaqi meriwayatkan dengan sanadnya dalam Manaqib al-Syafi‘i—semoga Allah merahmati keduanya—bahwa al-Syafi‘i mendengar seorang putra Abdurrahman bin Mahdi, semoga Allah merahmatinya, meninggal dan Abdurrahman sangat berduka atasnya. Al-Syafi‘i, semoga Allah merahmatinya, mengirim pesan kepadanya: “Saudaraku, hiburlah dirimu dengan apa yang menghibur orang lain. Pandanglah buruk pada perbuatanmu apa yang engkau pandang buruk pada perbuatan orang lain. Ketahuilah bahwa musibah yang paling menyakitkan ialah kehilangan kegembiraan dan kehilangan pahala. Bagaimana jika keduanya bergabung dengan memperoleh dosa? Ambillah bagianmu, saudaraku, selagi ia dekat, sebelum engkau mencarinya ketika ia telah jauh darimu. Semoga Allah mengilhamkan kepadamu kesabaran saat musibah dan memastikan bagi kami dan engkau pahala melalui kesabaran.” Ia menulis kepadanya: “Aku menghiburmu, bukan karena yakin akan hidup kekal, melainkan karena itulah tuntunan agama. Orang yang dihibur tidak akan hidup selamanya setelah orang yang meninggal itu, begitu pula yang menghibur, meskipun keduanya hidup beberapa waktu.” Seseorang menulis kepada salah seorang saudaranya untuk menghiburnya atas kematian putranya: “Selanjutnya, anak merupakan sumber kesedihan dan ujian bagi ayahnya selama ia hidup. Apabila ia mendahuluinya, ia menjadi keberkahan dan rahmat. Jangan berduka atas hilangnya kesedihan dan ujiannya, dan jangan sia-siakan pengganti yang Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung berikan kepadamu berupa keberkahan dan rahmat-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর এক সাহাবিকে দেখতে না পেয়ে তাঁর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। তাঁরা বললেন: “হে আল্লাহর রাসুল, তাঁর যে ছোট ছেলেকে আপনি দেখেছিলেন সে মারা গেছে।” নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সঙ্গে দেখা করে তাঁর ছোট ছেলের কথা জিজ্ঞেস করলেন। তিনি জানালেন যে সে মারা গেছে। তিনি তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে তারপর বললেন:
“হে অমুক, তোমার কাছে কোনটি বেশি প্রিয় ছিল: সারা জীবন তার সঙ্গ উপভোগ করা, নাকি আগামী দিনে জান্নাতের যে দরজাতেই যাবে, সেখানেই তাকে তোমার আগে পৌঁছে তোমার জন্য তা খুলতে পাওয়া?” তিনি বললেন: “হে আল্লাহর নবী, বরং সে আমার আগে জান্নাতে গিয়ে আমার জন্য তা খুলবে, এটিই আমার বেশি প্রিয়।” তিনি বললেন: “তাহলে তা তোমার জন্যই।”
বাইহাকি তাঁর সনদে মানাকিবুশ শাফিয়িতে—আল্লাহ তাঁদের দুজনের প্রতি দয়া করুন—বর্ণনা করেছেন যে শাফিয়ি জানতে পারলেন, আবদুর রহমান ইবনু মাহদির—আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন—এক ছেলে মারা গেছে এবং আবদুর রহমান তার জন্য তীব্রভাবে শোকাহত। শাফিয়ি—আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন—তাঁকে বার্তা পাঠালেন: “ভাই আমার, অন্যরা যা দিয়ে সান্ত্বনা পায়, তা দিয়ে নিজেকে সান্ত্বনা দাও। অন্যের কাজে যা মন্দ মনে করো, নিজের কাজেও তা মন্দ মনে করো। জেনে রাখো, সবচেয়ে বেদনাদায়ক বিপদ হলো আনন্দ হারানো এবং প্রতিদান থেকে বঞ্চিত হওয়া। এর দুটির সঙ্গে পাপ অর্জনও যুক্ত হলে কী অবস্থা হবে? ভাই আমার, তোমার অংশ কাছে থাকতে তা গ্রহণ করো, দূরে চলে যাওয়ার পর তা খোঁজার আগে। আল্লাহ বিপদে তোমাকে ধৈর্যের প্রেরণা দিন এবং ধৈর্যের মাধ্যমে আমাদের ও তোমার জন্য প্রতিদান সংরক্ষণ করুন।” তিনি তাঁকে লিখলেন: “আমি তোমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছি, অমর থাকার বিশ্বাসে নয়, বরং এটি দ্বীনের রীতি বলে। সান্ত্বনাপ্রাপ্ত ব্যক্তি যাকে হারিয়েছে তার পরে চিরস্থায়ী নয়, সান্ত্বনাদাতাও নয়, যদিও তারা দুজন কিছুদিন বাঁচে।” এক ব্যক্তি তার এক ভাইকে ছেলের শোকে সান্ত্বনা দিয়ে লিখল: “অতঃপর, সন্তান যতদিন বেঁচে থাকে পিতার জন্য দুঃখ ও পরীক্ষা; তাকে আগে পাঠিয়ে দিলে সে বরকত ও রহমত হয়ে যায়। তাই তার দুঃখ ও পরীক্ষা থেকে যা চলে গেছে তার জন্য অস্থির হয়ো না। মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ নিজের বরকত ও রহমত দিয়ে তোমাকে যে বিনিময় দিয়েছেন তা নষ্ট করো না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) sahabilerinden birini göremeyince onu sordu. “Ey Allah’ın Resulü! Gördüğün küçük oğlu öldü” dediler. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onunla karşılaşıp küçük oğlunu sordu. Öldüğünü söyleyince ona taziyede bulundu, sonra şöyle buyurdu:
“Ey falan! Hangisi sana daha sevimli olurdu: Ömrün boyunca onunla beraber olmaktan yararlanmak mı, yoksa yarın cennetin hangi kapısına gitsen seni orada geçmiş ve kapıyı sana açıyor bulmak mı?” “Ey Allah’ın Peygamber’i! Benden önce cennete gidip onu bana açması daha sevimlidir” dedi. “İşte bu senindir” buyurdu.
Beyhakî, Menâkıbü’ş-Şâfiî’de kendi senediyle—Allah ikisine de rahmet etsin—şunu rivayet etmiştir: Şâfiî’ye, Abdurrahman b. Mehdî’nin—Allah ona rahmet etsin—bir oğlunun öldüğü ve onun çok şiddetli bir üzüntüye kapıldığı haberi ulaştı. Şâfiî—Allah ona rahmet etsin—ona şu haberi gönderdi: “Kardeşim! Başkalarının teselli bulduğu şeyle kendini teselli et. Başkalarının davranışında çirkin gördüğünü kendi davranışında da çirkin gör. Bil ki musibetlerin en acısı sevincin kaybı ve ecirden mahrum kalmaktır. Ya bu ikisi günah kazanmakla birleşirse ne olur? Kardeşim, payın sana yakınken onu al; senden uzaklaştıktan sonra onu aramaya kalkmadan önce. Allah sana musibetler karşısında sabır ilham etsin; sabırla bize ve sana ecir sağlasın.” Ona şöyle de yazdı: “Seni teselli ediyorum; sonsuza dek kalacağımdan emin olduğum için değil, dinin yolu olduğu için. Ne taziye edilen, ölüsünün ardından baki kalır ne de taziye eden; ikisi bir süre yaşasa bile.” Bir adam, oğlunu kaybeden bir kardeşine teselli için şöyle yazdı: “Bundan sonra: Çocuk yaşadığı sürece babası için üzüntü ve imtihandır. Onu önceden gönderince ise rahmet ve bereket olur. Onun üzüntüsüyle imtihanının senden gitmesine üzülme. Mutlak güç ve azamet sahibi Allah’ın bunların yerine sana verdiği rahmet ve bereketini boşa çıkarma.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
پیامبر (صلی الله علیه وسلم) یکی از یارانش را ندید و دربارهاش پرسید. گفتند: «ای رسول الله، پسر خردسالش که دیده بودی مرده است.» پیامبر (صلی الله علیه وسلم) با او دیدار کرد و دربارهٔ پسر خردسالش پرسید. خبر داد که مرده است؛ به او تسلیت گفت و سپس فرمود:
«ای فلانی، کدام برایت دوستداشتنیتر بود: اینکه در سراسر عمرت از بودن با او بهرهمند شوی، یا فردا به هیچ دری از درهای بهشت نیایی مگر اینکه او را ببینی که پیش از تو آنجا رسیده و آن را برایت میگشاید؟» گفت: «ای پیامبر الله، اینکه پیش از من به بهشت برود و آن را برایم بگشاید، برایم دوستداشتنیتر است.» فرمود: «پس این برای توست.»
بیهقی با سندش در مناقب الشافعی ـ الله بر هر دو رحمت کند ـ روایت کرده است که به شافعی خبر رسید پسری از عبدالرحمن بن مهدی ـ الله بر او رحمت کند ـ مرده و عبدالرحمن بر او بسیار بیتابی کرده است. شافعی ـ الله بر او رحمت کند ـ برایش فرستاد: «برادرم، با آنچه دیگران تسلی مییابند خود را تسلی بده و در کردار خود آنچه را در کردار دیگران زشت میشماری زشت بشمار. بدان که دردناکترین مصیبتها از دست دادن شادی و محروم شدن از پاداش است؛ پس چگونه است اگر این دو با کسب گناه جمع شوند؟ برادرم، بهرهات را تا نزدیک توست بگیر، پیش از آنکه آن را بجویی در حالی که از تو دور شده است. الله هنگام مصیبتها به تو شکیبایی الهام کند و با شکیبایی برای ما و تو پاداش محفوظ دارد.» و به او نوشت: «تو را تسلیت میگویم، نه از آن رو که به جاودانگی اطمینان دارم، بلکه چون آیین دین است. نه تسلیتیافته پس از مردهاش ماندنی است و نه تسلیتگو، هرچند هر دو مدتی زندگی کنند.» مردی برای یکی از برادرانش در تسلیت پسرش نوشت: «اما بعد، فرزند تا زنده است برای پدرش اندوه و آزمایش است؛ چون او را پیش فرستاد، برکت و رحمت است. پس بر اندوه و آزمایشی که از تو گذشته بیتابی نکن و آنچه الله صاحب عزت و جلال از برکت و رحمتش جایگزینت کرده تباه نکن.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Le Prophète ﷺ ne vit plus l’un de ses compagnons et demanda de ses nouvelles. Ils dirent : « Messager d’Allah, son petit garçon que tu avais vu est mort. » Le Prophète ﷺ le rencontra et lui demanda des nouvelles de son petit garçon. Il lui dit qu’il était mort ; il le consola, puis dit :
« Untel, qu’aurais-tu préféré : profiter de sa compagnie toute ta vie, ou ne venir demain à aucune porte du Paradis sans le trouver déjà là, te l’ouvrant ? » Il dit : « Prophète d’Allah, je préfère qu’il me précède au Paradis et me l’ouvre. » Il dit : « Cela t’est accordé. »
Al-Bayhaqi rapporte avec sa chaîne dans Manaqib al-Shafi‘i—qu’Allah leur fasse miséricorde à tous deux—qu’al-Shafi‘i apprit qu’un fils de ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi, qu’Allah lui fasse miséricorde, était mort et que ‘Abd al-Rahman en était profondément affligé. Al-Shafi‘i, qu’Allah lui fasse miséricorde, lui envoya : « Mon frère, console-toi par ce qui console les autres, et trouve répréhensible dans ta conduite ce que tu trouves répréhensible chez les autres. Sache que les malheurs les plus douloureux sont la perte de la joie et la privation de récompense. Que dire alors si tous deux s’ajoutent à l’acquisition d’un péché ? Prends ta part, mon frère, tant qu’elle est proche, avant de la chercher lorsqu’elle se sera éloignée de toi. Qu’Allah t’inspire la patience dans les malheurs et nous assure, à nous et à toi, une récompense par la patience. » Il lui écrivit : « Je te console, non que je sois assuré de l’immortalité, mais parce que telle est la pratique de la religion. Ni le consolé ne demeurera après son défunt, ni le consolateur, même s’ils vivent tous deux quelque temps. » Un homme écrivit à l’un de ses frères pour le consoler de la perte de son fils : « Ensuite : L’enfant est pour son père une source de peine et une épreuve tant qu’il vit ; lorsqu’il le fait partir avant lui, il devient une bénédiction et une miséricorde. Ne t’afflige donc pas de la peine et de l’épreuve qui t’ont quitté, et ne perds pas les bénédictions et la miséricorde par lesquelles Allah, Puissant et Majestueux, t’a compensé. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Nabi sallallahu 'alaihi wasallam tidak melihat salah seorang sahabatnya lalu bertanya tentangnya. Mereka berkata: “Wahai Rasulullah, anak lelakinya yang kecil, yang engkau lihat itu, telah meninggal dunia.” Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menemuinya dan bertanya tentang anak kecilnya. Dia memberitahu bahawa anaknya telah meninggal dunia. Baginda menghiburkannya, kemudian bersabda:
“Wahai fulan, manakah yang lebih engkau sukai: menikmati kebersamaan dengannya sepanjang hidupmu, atau kelak tidak mendatangi satu pun pintu syurga melainkan engkau mendapati dia telah mendahuluimu di sana dan membukakannya untukmu?” Dia menjawab: “Wahai Nabi Allah, aku lebih menyukai dia mendahuluiku ke syurga lalu membukakannya untukku.” Baginda bersabda: “Itu untukmu.”
Al-Baihaqi meriwayatkan dengan sanadnya dalam Manaqib al-Syafi‘i—semoga Allah merahmati kedua-duanya—bahawa al-Syafi‘i mendengar seorang anak lelaki Abdul Rahman bin Mahdi, semoga Allah merahmatinya, meninggal dunia dan Abdul Rahman sangat berduka atasnya. Al-Syafi‘i, semoga Allah merahmatinya, mengirim pesanan kepadanya: “Saudaraku, hiburkan dirimu dengan apa yang menghiburkan orang lain. Pandanglah buruk pada perbuatanmu apa yang engkau pandang buruk pada perbuatan orang lain. Ketahuilah bahawa musibah yang paling menyakitkan ialah kehilangan kegembiraan dan kehilangan pahala. Bagaimana jika kedua-duanya bergabung dengan memperoleh dosa? Ambillah bahagianmu, saudaraku, selagi ia dekat, sebelum engkau mencarinya ketika ia telah jauh daripadamu. Semoga Allah mengilhamkan kepadamu kesabaran ketika musibah dan memastikan bagi kami serta engkau pahala melalui kesabaran.” Beliau menulis kepadanya: “Aku menghiburkanmu, bukan kerana yakin akan hidup kekal, tetapi kerana itulah tuntunan agama. Orang yang dihiburkan tidak akan hidup selama-lamanya selepas si mati itu, begitu juga orang yang menghiburkan, walaupun kedua-duanya hidup beberapa waktu.” Seseorang menulis kepada salah seorang saudaranya untuk menghiburkannya atas kematian anaknya: “Seterusnya, anak merupakan sumber kesedihan dan ujian bagi bapanya selama dia hidup. Apabila dia mendahuluinya, dia menjadi keberkatan dan rahmat. Jangan berduka atas hilangnya kesedihan dan ujiannya, dan jangan sia-siakan pengganti yang Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung berikan kepadamu berupa keberkatan dan rahmat-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) не увидел одного из своих сподвижников и спросил о нём. Ему сказали: «Посланник Аллаха, его маленький сын, которого ты видел, умер». Пророк (мир ему и благословение Аллаха) встретил его и спросил о его маленьком сыне. Тот сообщил, что он умер. Он утешил его, затем сказал:
«Такой-то, что тебе было бы милее: наслаждаться его обществом всю свою жизнь или завтра не подходить ни к одним вратам Рая без того, чтобы находить, что он уже опередил тебя там и открывает их для тебя?» Он сказал: «Пророк Аллаха, мне милее, чтобы он опередил меня в Раю и открыл его для меня». Он сказал: «Это тебе дано».
Аль-Байхаки передал по своей цепочке в «Манакиб аш-Шафии» — да помилует Аллах их обоих, — что аш-Шафии узнал о смерти сына Абд ар-Рахмана ибн Махди, да помилует его Аллах, и о том, что Абд ар-Рахман сильно горевал по нему. Аш-Шафии, да помилует его Аллах, послал ему: «Брат мой, утешь себя тем, чем утешаются другие, и считай предосудительным в своих поступках то, что считаешь предосудительным в чужих. Знай, что самые болезненные беды — потеря радости и лишение награды. Каково же, если к ним обоим добавляется приобретение греха? Возьми свою долю, брат мой, пока она близка, прежде чем искать её, когда она уже отдалилась. Да внушит тебе Аллах терпение при бедах и да сохранит нам и тебе награду посредством терпения». Он написал ему: «Я утешаю тебя не потому, что уверен в бессмертии, а потому, что таков обычай религии. Ни утешаемый не останется после своего умершего, ни утешающий, даже если оба проживут ещё некоторое время». Один человек написал своему брату, утешая его из-за сына: «А затем: Ребёнок, пока живёт, является для отца источником печали и испытанием; когда же он отправляет его вперёд, тот становится благословением и милостью. Не горюй о той печали и испытании, которые от тебя ушли, и не упускай благословения и милость, которыми Аллах, Могущественный и Величественный, возместил тебе утрату».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked