بابُ استفتاحِ الدُّعاء بالحمدِ لله تعالى والصَّلاة على النبي صلى الله عليه وسلم
Traducciones 10
Español
Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi y al-Nasa’i, de Fadala ibn ‘Ubaid (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ —y sobre su familia sean también las bendiciones y la paz— oyó a un hombre suplicar en su oración sin haber glorificado a Allah Altísimo ni pedido bendiciones para el Profeta ﷺ —y también para su familia—. El Mensajero de Allah ﷺ —y sobre su familia sean también las bendiciones y la paz— dijo: «Este hombre se ha apresurado». Luego lo llamó y le dijo, a él o a otra persona: «Cuando uno de vosotros rece, que comience alabando y elogiando a su Señor, glorificado sea, después que pida bendiciones para el Profeta ﷺ y luego que suplique lo que desee». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi and al-Nasa’i, from Fadalah ibn ‘Ubayd (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ (and blessings and peace upon his family) heard a man supplicating in his prayer without glorifying Allah Most High or invoking blessings upon the Prophet ﷺ (and upon his family). The Messenger of Allah ﷺ (and blessings and peace upon his family) said: “This man has been hasty.” Then he called him and said to him, or to someone else: “When one of you prays, let him begin by praising his Lord, glory be to Him, and extolling Him, then invoke blessings upon the Prophet ﷺ, then supplicate afterward for whatever he wishes.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور نسائی میں فضالہ بن عبید رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ، آپ کی آل پر بھی درود و سلام ہو، نے ایک شخص کو نماز میں دعا کرتے سنا جس نے نہ اللہ تعالیٰ کی بزرگی بیان کی تھی نہ نبی ﷺ اور آپ کی آل پر درود بھیجا تھا۔ رسول اللہ ﷺ، آپ کی آل پر بھی درود و سلام ہو، نے فرمایا: ”اس شخص نے جلدی کی۔“ پھر اسے بلایا اور اس سے یا کسی دوسرے سے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی نماز پڑھے تو پہلے اپنے پاک پروردگار کی حمد اور ثنا کرے، پھر نبی ﷺ پر درود بھیجے، پھر اس کے بعد جو چاہے دعا کرے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmidzi dan al-Nasa’i, dari Fadhalah bin Ubaid radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, juga keberkahan dan kedamaian atas keluarga beliau, mendengar seorang lelaki berdoa dalam salatnya tanpa mengagungkan Allah Yang Mahatinggi dan tanpa memohonkan keberkahan bagi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam serta keluarga beliau. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, juga keberkahan dan kedamaian atas keluarga beliau, bersabda: “Orang ini tergesa-gesa.” Kemudian beliau memanggilnya dan berkata kepadanya atau kepada orang lain: “Apabila salah seorang di antara kalian salat, hendaklah ia memulai dengan memuji Tuhannya Yang Mahasuci serta menyanjung-Nya, lalu memohonkan keberkahan bagi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, kemudian berdoa setelah itu dengan apa saja yang ia kehendaki.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি ও নাসায়িতে ফাদালা ইবনু উবাইদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তাঁর পরিবারও বরকত ও শান্তি লাভ করুন, এক ব্যক্তিকে নামাজে দোয়া করতে শুনলেন, যে মহান আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করেনি এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর পরিবারের জন্য বরকতের দোয়াও করেনি। রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তাঁর পরিবারও বরকত ও শান্তি লাভ করুন, বললেন: “এই ব্যক্তি তাড়াহুড়ো করেছে।” এরপর তাকে ডেকে তিনি তাকে অথবা অন্য কাউকে বললেন: “তোমাদের কেউ নামাজ পড়লে সে যেন প্রথমে তার পবিত্র প্রতিপালকের প্রশংসা ও গুণকীর্তন করে, তারপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য বরকতের দোয়া করে, এরপর যা ইচ্ছা দোয়া করে।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî’nin Sünen’lerinde Fadâle b. Ubeyd’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem, ailesine de salât ve selam olsun), namazında yüce Allah’ı ululamadan ve Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem, ailesine de salât ve selam olsun) salât etmeden dua eden bir adamı işitti. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem, ailesine de salât ve selam olsun), “Bu adam acele etti” buyurdu. Sonra onu çağırdı ve ona veya başkasına şöyle dedi: “Biriniz namaz kılınca önce her türlü eksiklikten uzak Rabbine hamd ve övgüyle başlasın, ardından Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) salât etsin, sonra da dilediği şekilde dua etsin.” Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ترمذی و نسائی از فضاله بن عبید (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم و بر خاندانش نیز درود و سلام باد) شنید مردی در نمازش دعا میکند، بیآنکه الله متعال را بزرگ بدارد و بر پیامبر (صلی الله علیه وسلم و بر خاندانش نیز درود و سلام باد) درود بفرستد. رسول الله (صلی الله علیه وسلم و بر خاندانش نیز درود و سلام باد) فرمود: «این مرد شتاب کرد.» سپس او را فراخواند و به او یا شخص دیگری گفت: «هرگاه یکی از شما نماز میخواند، با حمد و ستایش پروردگار پاکش آغاز کند، سپس بر پیامبر (صلی الله علیه وسلم) درود بفرستد و پس از آن هر دعایی که میخواهد بکند.» ترمذی گفت: حدیث حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi et d’al-Nasa’i, d’après Fadala ibn ‘Ubayd (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ (ainsi que sur sa famille) entendit un homme invoquer au cours de sa prière sans avoir glorifié Allah Très-Haut ni invoqué de bénédictions sur le Prophète ﷺ (ainsi que sur sa famille). Le Messager d’Allah ﷺ (ainsi que sur sa famille) dit : « Cet homme s’est précipité. » Puis il l’appela et lui dit, ou dit à quelqu’un d’autre : « Lorsque l’un de vous prie, qu’il commence par louer son Seigneur, gloire à Lui, et faire Son éloge, puis qu’il invoque des bénédictions sur le Prophète ﷺ, puis qu’il fasse les invocations qu’il souhaite. » Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmizi dan al-Nasa’i, daripada Fadhalah bin Ubaid radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, juga keberkatan dan kesejahteraan ke atas keluarga baginda, mendengar seorang lelaki berdoa dalam solatnya tanpa mengagungkan Allah Yang Maha Tinggi dan tanpa memohon keberkatan untuk Nabi sallallahu 'alaihi wasallam serta keluarga baginda. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, juga keberkatan dan kesejahteraan ke atas keluarga baginda, bersabda: “Orang ini tergesa-gesa.” Kemudian baginda memanggilnya lalu berkata kepadanya atau kepada orang lain: “Apabila seseorang daripada kamu bersolat, hendaklah dia memulakan dengan memuji Tuhannya Yang Maha Suci dan menyanjung-Nya, kemudian memohon keberkatan untuk Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, lalu selepas itu berdoa dengan apa sahaja yang dikehendakinya.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда, ат-Тирмизи и ан-Насаи со слов Фадали ибн Убайда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха, а также его семье) услышал, как один человек обращается с мольбой во время молитвы, не возвеличив Аллаха Всевышнего и не попросив благословения для Пророка (мир ему и благословение Аллаха, а также его семье). Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха, а также его семье) сказал: «Этот человек поторопился». Затем он позвал его и сказал ему или другому человеку: «Когда кто-либо из вас совершает молитву, пусть начнёт с хвалы своему Господу, Пречист Он, и восхваления Его, затем попросит благословения для Пророка (мир ему и благословение Аллаха), а после этого просит о чём пожелает». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший, достоверный хадис».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked