অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা উমর ইবন খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি অজু করে বলে, ‘আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই; এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসুল’, তার জন্য জান্নাতের আটটি দরজা খুলে দেওয়া হয়; সে যেটি দিয়ে চায় প্রবেশ করতে পারে।” মুসলিম তাঁর সহিহে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিজিও বর্ণনা করেছেন এবং যোগ করেছেন: “হে আল্লাহ, আমাকে বেশি বেশি তওবাকারীদের অন্তর্ভুক্ত করো এবং আমাকে পবিত্রতা অর্জনকারীদের অন্তর্ভুক্ত করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated from ‘Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever performs ablution and says: ‘I bear witness that there is no god but Allah alone, without partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger,’ the eight gates of Paradise are opened for him, and he may enter through whichever he wishes.” Muslim narrated it in his Sahih. Al-Tirmidhi narrated it and added: “O Allah, make me among those who repent often and make me among those who purify themselves.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص وضو کر کے کہے: ’میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں‘، اس کے لیے جنت کے آٹھوں دروازے کھول دیے جاتے ہیں، جس سے چاہے داخل ہو۔“ مسلم نے اسے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے۔ ترمذی نے بھی روایت کیا اور یہ اضافہ کیا: ”اے اللہ! مجھے بہت توبہ کرنے والوں میں شامل فرما اور مجھے پاکی اختیار کرنے والوں میں شامل فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang berwudu lalu mengucapkan: ‘Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan Rasul-Nya,’ dibukakan baginya delapan pintu surga; ia boleh masuk melalui pintu mana saja yang dikehendakinya.” Muslim meriwayatkannya dalam Sahih-nya. Al-Tirmidzi meriwayatkannya dan menambahkan: “Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang-orang yang banyak bertobat dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang menyucikan diri.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ömer bin Hattab’dan (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kim abdest alıp ‘Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Yine şahitlik ederim ki Muhammed O’nun kulu ve elçisidir’ derse ona cennetin sekiz kapısı açılır; dilediğinden girer.” Müslim bunu Sahih’inde rivayet etmiştir. Tirmizi de rivayet etmiş ve “Allah’ım, beni çokça tövbe edenlerden ve temizlenenlerden eyle” sözünü eklemiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از عمر بن خطاب (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس وضو بگیرد و بگوید: گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد؛ و گواهی میدهم که محمد بنده و پیامبر اوست، هشت دروازهٔ بهشت برایش گشوده میشود و از هر کدام بخواهد وارد میشود.» مسلم آن را در صحیح خود روایت کرده است. ترمذی نیز روایت کرده و این را افزوده است: «ای الله، مرا از بسیار توبهکنندگان و از پاکیزگیجویان قرار ده.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté d’après ‘Oumar ibn al-Khattab (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque fait ses ablutions puis dit : “J’atteste qu’il n’y a de dieu qu’Allah, seul, sans associé, et j’atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager”, les huit portes du Paradis lui sont ouvertes ; il entre par celle qu’il souhaite. » Muslim l’a rapporté dans son Sahih. At-Tirmidhi l’a rapporté en ajoutant : « Ô Allah, fais de moi l’un de ceux qui se repentent souvent et l’un de ceux qui se purifient. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado de Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «A quien haga la ablución y diga: “Atestiguo que no hay más dios que Allah, único, sin asociado, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Mensajero”, se le abrirán las ocho puertas del Paraíso y podrá entrar por la que quiera». Muslim lo narró en su Sahih. At-Tirmidhi lo narró y añadió: «Allah, hazme de quienes se arrepienten mucho y hazme de quienes se purifican».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang berwuduk lalu mengucapkan: ‘Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba dan Rasul-Nya,’ dibukakan baginya lapan pintu syurga; dia boleh masuk melalui mana-mana pintu yang dikehendakinya.” Muslim meriwayatkannya dalam Sahihnya. Al-Tirmizi meriwayatkannya dan menambahkan: “Ya Allah, jadikanlah aku dalam kalangan orang yang banyak bertaubat dan dalam kalangan orang yang menyucikan diri.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали со слов Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто совершит омовение и скажет: “Свидетельствую, что нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник”, тому откроются восемь врат Рая, и он войдёт через любые по своему желанию». Муслим передал это в своём «Сахихе». Ат-Тирмизи передал это, добавив: «О Аллах, сделай меня одним из часто кающихся и одним из очищающихся».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked