অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “যে ব্যক্তি নতুন পোশাক পরে বলে, ‘সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এমন পোশাক দিয়েছেন যা দিয়ে আমি লজ্জাস্থান ঢাকি এবং জীবনে সৌন্দর্য ধারণ করি’, তারপর তার জীর্ণ পোশাকটি নিয়ে দান করে দেয়, সে জীবিত ও মৃত অবস্থায় আল্লাহর রক্ষণে, মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর আশ্রয়ে এবং আল্লাহর পথে থাকবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, from ‘Umar (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Whoever puts on a new garment and says: ‘Praise be to Allah, Who has clothed me with that which covers my nakedness and adorns me in my life,’ then takes the garment he has worn out and gives it in charity, shall be under Allah’s protection, in the shelter of Allah, Mighty and Majestic, and in Allah’s path, in life and in death.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جو شخص نیا کپڑا پہن کر کہے: ’تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے ایسا لباس پہنایا جس سے میں اپنا ستر چھپاتا اور اپنی زندگی میں زینت اختیار کرتا ہوں‘، پھر اپنے پرانے کپڑے کو لے کر صدقہ کر دے، وہ زندگی اور موت میں اللہ کی حفاظت میں، اللہ عزوجل کی پناہ میں اور اللہ کی راہ میں ہوگا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Umar radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mengenakan pakaian baru lalu mengucapkan: ‘Segala puji bagi Allah yang telah memberiku pakaian untuk menutupi auratku dan menghiasi diriku dalam hidupku,’ kemudian mengambil pakaian yang telah usang dan menyedekahkannya, ia berada dalam penjagaan Allah, dalam naungan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung, dan di jalan Allah, ketika hidup maupun setelah mati.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizi’nin kitabında Ömer’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittim: “Kim yeni bir giysi giyip ‘Bana avret yerimi örteceğim ve hayatımda kendimi süsleyeceğim bir giysi veren Allah’a hamdolsun’ der, sonra eskittiği giysiyi alıp sadaka verirse yaşarken de öldüğünde de Allah’ın korumasında, aziz ve yüce Allah’ın himayesinde ve Allah yolunda olur.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از عمر (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «هر کس جامهای نو بپوشد و بگوید: ستایش برای الله است که مرا به چیزی پوشاند که با آن شرمگاهم را میپوشانم و در زندگیام خود را میآرایم، سپس جامهای را که کهنه کرده است بردارد و صدقه دهد، در زندگی و مرگ در حفاظت الله و در پناه الله، صاحب عزت و جلال، و در راه الله خواهد بود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’at-Tirmidhi, d’après ‘Oumar (qu’Allah l’agrée), qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Quiconque met un vêtement neuf et dit : “Louange à Allah qui m’a vêtu de quoi couvrir ma nudité et m’embellir dans ma vie”, puis prend le vêtement qu’il a usé et le donne en aumône, sera sous la protection d’Allah, à l’abri d’Allah, Puissant et Majestueux, et dans la voie d’Allah, vivant et mort. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, de Umar (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Quien se ponga una prenda nueva y diga: “Alabado sea Allah, que me ha vestido con lo que cubro mi desnudez y me adorno en mi vida”, y luego tome la prenda que ha desgastado y la dé en caridad, estará bajo la protección de Allah, al amparo de Allah, Poderoso y Majestuoso, y en la senda de Allah, en vida y después de morir».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Umar radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang memakai pakaian baharu lalu mengucapkan: ‘Segala pujian bagi Allah yang telah memberiku pakaian untuk menutup auratku dan menghiasi diriku dalam hidupku,’ kemudian mengambil pakaian yang telah dipakainya hingga usang lalu menyedekahkannya, dia berada dalam penjagaan Allah, dalam naungan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung, dan di jalan Allah, ketika hidup dan setelah mati.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Умара (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Кто наденет новую одежду и скажет: “Хвала Аллаху, Который одел меня в то, чем я прикрываю свою наготу и украшаю себя в жизни”, затем возьмёт изношенную им одежду и отдаст её как милостыню, тот будет под защитой Аллаха, под покровительством Аллаха, Могущественного и Великого, и на пути Аллаха при жизни и после смерти».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked