অনুবাদ ৯
বাংলা
৭-(১) তুমি পুরাতন করে ফেলবে, আর মহান আল্লাহ এর স্থলাভিষিক্ত করবেন। (৩) ------------ (৩) সুনান আবি দাউদ ৪/৪১, হাদীস নং ৪০২০; দেখুন, সহীহ আবি দাউদ ২/৭৬০।
English
(May you wear it out and Allah تعالى replace it (with another).’ The intended meaning: A supplication for long life.)
اردو
تو اسے پرانا کرے اور اللہ تعالیٰ تجھے اس کا بدل عطا فرمائے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
”Kenakanlah sampai lusuh, semoga Allah ta'ala memberikan gantinya kepadamu!. ----------- HR. Abu Daud 4/41 dan lihat pula Shahih Abi Dawud, 2/760.
Türkçe
Sen onu eskit, Yüce Allah da yerine yenisini versin.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«خدا کند این لباس را تا مدتى بپوشید، و کهنه نمائید، و خداوند تعالى به جاى آن، لباس دیگرى به شما بدهد. [یعنى؛ خداوند شما را از عمر طولانى برخوردار نماید]».
Français
Puisses-tu l'user, et qu'Allah, le Très-Haut, te donne en remplacement.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Semoga engkau memakainya hingga lusuh, dan Allah Yang Maha Tinggi menggantinya untukmu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Износи это, а Аллах Всевышний даст тебе взамен.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited