অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে বর্ণনা করেছি, সেখানে রয়েছে: “তোমাদের কেউ অপছন্দনীয় স্বপ্ন দেখলে যেন তিনবার হালকা থুথু ফেলে, তারপর বলে: ‘হে আল্লাহ, আমি শয়তানের কাজ ও মন্দ স্বপ্নগুলো থেকে তোমার আশ্রয় চাই’; তাহলে এগুলো কিছুই হবে না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, and it says: “When any one of you sees a dream he dislikes, let him spit lightly three times, then say: ‘O Allah, I seek refuge in You from the work of Satan and evil dreams,’ for they will amount to nothing.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں روایت کیا ہے، اور اس میں ہے: ”جب تم میں سے کوئی ناپسندیدہ خواب دیکھے تو تین بار ہلکا تھوکے، پھر کہے: ’اے اللہ! میں شیطان کے عمل اور برے خوابوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں‘، تو وہ کچھ بھی نہیں ہوں گے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dan di dalamnya disebutkan: “Apabila salah seorang dari kalian melihat mimpi yang tidak disukainya, hendaklah ia meludah ringan tiga kali, kemudian mengucapkan: ‘Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari perbuatan setan dan mimpi-mimpi buruk,’ sebab mimpi-mimpi itu tidak akan menjadi sesuatu pun.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında rivayet ettik; orada şöyle denilmiştir: “Sizden biri hoşlanmadığı bir rüya görürse üç defa hafifçe tükürsün, sonra ‘Allah’ım, şeytanın işinden ve kötü rüyalardan Sana sığınırım’ desin. Böylece bunlar hiçbir şey olmaz.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی روایت کردیم و در آن آمده است: «هرگاه یکی از شما خوابی دید که ناخوشش میدارد، سه بار بهآرامی آب دهان بیندازد، سپس بگوید: ای الله، از کار شیطان و خوابهای بد به تو پناه میبرم؛ پس آنها چیزی نخواهند شد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, où il est dit : « Lorsque l’un de vous voit un rêve qui lui déplaît, qu’il crache légèrement trois fois, puis dise : “Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’œuvre de Satan et les mauvais rêves”, car ils ne seront rien. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, donde se dice: «Cuando uno de vosotros vea un sueño que le desagrade, que escupa suavemente tres veces y después diga: “Allah, me refugio en Ti de la obra de Satanás y de los malos sueños”, pues no llegarán a ser nada».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dan di dalamnya disebutkan: “Apabila seseorang daripada kamu melihat mimpi yang tidak disukainya, hendaklah dia meludah perlahan tiga kali, kemudian mengucapkan: ‘Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada perbuatan syaitan dan mimpi-mimpi buruk,’ kerana mimpi-mimpi itu tidak akan menjadi apa-apa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни, где сказано: «Когда кто-либо из вас увидит неприятный ему сон, пусть трижды слегка сплюнет, а затем скажет: “О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от деяний сатаны и дурных снов”, ибо они ничем не обернутся».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked