অনুবাদ ১০
বাংলা
বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ রাদিয়াল্লাহু আনহু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অভিযোগ করে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! অনিদ্রার কারণে আমি রাতে ঘুমাতে পারি না। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যখন তুমি তোমার বিছানায় যাবে, তখন বলো: হে আল্লাহ! সাত আসমান ও তা যাকে ছায়া দেয় তার রব, জমিনসমূহ ও তা যা বহন করে তার রব, এবং শয়তানদের ও তারা যাদের পথভ্রষ্ট করে তাদের রব, তুমি তোমার সমস্ত সৃষ্টির মধ্য থেকে আমার জন্য আশ্রয়দাতা হয়ে যাও, যেন তাদের কেউ আমার ওপর বাড়াবাড়ি না করে বা আমার ওপর জুলুম না করে। তোমার আশ্রয় শক্তিশালী, তোমার প্রশংসা মহান, আর তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই।" আমর ইবনে শুআইব তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের ভয়ের জন্য কিছু বাক্য শেখাতেন: "আমি আল্লাহর পরিপূর্ণ বাক্যসমূহের মাধ্যমে তাঁর ক্রোধ থেকে, তাঁর বান্দাদের অনিষ্ট থেকে, শয়তানদের কুমন্ত্রণা থেকে এবং তাদের আমার কাছে উপস্থিত হওয়া থেকে আশ্রয় চাই।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
On the authority of Buraydah (may Allah be pleased with him), he said: Khalid ibn al-Walid (may Allah be pleased with him) complained to the Prophet ﷺ and said: O Messenger of Allah! I cannot sleep at night because of sleeplessness. The Prophet ﷺ said: "When you go to your bed, say: O Allah, Lord of the seven heavens and what they overshadow, Lord of the earths and what they carry, and Lord of the devils and those they lead astray, be a protector for me against all of Your creation, lest any of them transgress against me or wrong me. Mighty is Your protection, and majestic is Your praise, and there is no god but You, there is no god but You." On the authority of Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather: that the Messenger of Allah ﷺ used to teach them words to say against fear: "I seek refuge in the perfect words of Allah from His anger and the evil of His servants, and from the whisperings of the devils and from their presence."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: خالد بن ولید رضی اللہ عنہ نے نبی ﷺ سے شکایت کی اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! بے خوابی کی وجہ سے میں رات کو سو نہیں پاتا۔ نبی ﷺ نے فرمایا: "جب تم اپنے بستر پر آؤ تو کہو: اے اللہ! سات آسمانوں اور ان کے سائے میں آنے والی ہر چیز کے رب، زمینوں اور ان کے اٹھائے ہوئے سب کے رب، اور شیطانوں اور ان کے گمراہ کیے ہوؤں کے رب! تو اپنی تمام مخلوق میں سے مجھے پناہ دینے والا بن جا کہ ان میں سے کوئی مجھ پر زیادتی کرے یا سرکشی کرے۔ تیری پناہ مضبوط ہے، تیری ثنا بلند ہے، اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔" عمرو بن شعیب اپنے والد سے، وہ اپنے دادا سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ انہیں گھبراہٹ کے لیے کچھ کلمات سکھایا کرتے تھے: "میں اللہ کے کامل کلمات کے ذریعے اس کے غضب سے، اس کے بندوں کے شر سے، شیطانوں کے وسوسوں سے اور اس سے پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آئیں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dari Buraidah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Khalid bin al-Walid radhiyallahu 'anhu mengadu kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu berkata: Wahai Rasulullah! Aku tidak bisa tidur di malam hari karena susah tidur. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apabila engkau berbaring di tempat tidurmu, ucapkanlah: Ya Allah, Tuhan tujuh langit dan apa yang dinaunginya, Tuhan bumi-bumi dan apa yang dipikulnya, dan Tuhan para setan dan apa yang mereka sesatkan, jadilah Engkau pelindung bagiku dari seluruh makhluk-Mu, agar tidak ada seorang pun dari mereka yang berlebihan terhadapku atau menzalimiku. Perlindungan-Mu kuat, pujian kepada-Mu agung, dan tidak ada tuhan selain Engkau, tidak ada tuhan selain Engkau." Dari Amr bin Syu'aib, dari ayahnya, dari kakeknya: bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengajarkan kepada mereka beberapa kalimat untuk mengatasi rasa takut: "Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari murka-Nya, dari kejahatan hamba-hamba-Nya, dan dari bisikan-bisikan setan serta dari kehadiran mereka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Büreyde'den (radıyallahu anh) rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Hâlid b. Velîd (radıyallahu anh) Nebî'ye (sallallahu aleyhi ve sellem) şikâyette bulunarak dedi ki: Ey Allah'ın Resulü! Uykusuzluktan geceleri uyuyamıyorum. Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "Yatağına girdiğinde şöyle de: Allah'ım! Yedi göğün ve gölgelediklerinin Rabbi, yerlerin ve taşıdıklarının Rabbi, şeytanların ve saptırdıklarının Rabbi! Bütün yarattıklarından hiçbirinin bana haddi aşmasına veya bana zulmetmesine karşı bana bir koruyucu ol. Senin korumanın gücü büyüktür, senâ-yı celîlin yücedir, Senden başka ilah yoktur, Senden başka ilah yoktur." Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden rivayet ettiğine göre Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) onlara korku için şu sözleri öğretirdi: "Allah'ın kusursuz kelimelerine sığınırım; O'nun gazabından, kullarının şerrinden, şeytanların vesveselerinden ve onların bana yaklaşmalarından."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
از بریده (رضی الله عنه) روایت است که گفت: خالد بن ولید (رضی الله عنه) به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) شکایت کرد و گفت: ای رسول خدا! از بیخوابی شبها نمیخوابم. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هنگامی که به بسترت رفتی بگو: بار خدایا! ای پروردگار هفت آسمان و آنچه بر آن سایه افکندهاند، و پروردگار زمینها و آنچه برداشتهاند، و پروردگار شیاطین و آنچه گمراه کردهاند، تو برای من پناهدهندهای باش در برابر همه مخلوقاتت، تا هیچیک از آنان بر من تعدی نکند یا بر من ستم روا ندارد. پناه تو نیرومند است و ستایش تو بزرگ، و معبودی جز تو نیست، معبودی جز تو نیست.» از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدّش روایت است که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) برای ترس کلماتی به آنان میآموخت: «به کلمات کامل خدا پناه میبرم از خشم او و شرّ بندگانش و از وسوسههای شیاطین و از اینکه نزد من حاضر شوند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
D'après Buraydah (qu'Allah l'agrée), il a dit : Khalid ibn al-Walid (qu'Allah l'agrée) se plaignit auprès du Prophète ﷺ et dit : Ô Messager d'Allah ! Je ne dors pas la nuit à cause de l'insomnie. Le Prophète ﷺ dit : « Lorsque tu rejoins ton lit, dis : Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de ce qu'ils couvrent de leur ombre, Seigneur des terres et de ce qu'elles portent, Seigneur des diables et de ceux qu'ils égarent, sois pour moi un protecteur contre toute Ta création, afin qu'aucun d'eux ne soit excessif envers moi ni ne me fasse du tort. Puissante est Ta protection, majestueuse est Ta louange, et il n'y a de divinité que Toi, il n'y a de divinité que Toi. » D'après Amr ibn Chou'ayb, de son père, de son grand-père : le Messager d'Allah ﷺ leur enseignait contre la frayeur des paroles : « Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre Sa colère, le mal de Ses serviteurs, les insinuations des diables et contre leur présence auprès de moi. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
De Buraida (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Jalid ibn al-Walid (que Allah esté complacido con él) se quejó ante el Profeta ﷺ y dijo: ¡Mensajero de Allah! No puedo dormir por la noche a causa del insomnio. El Profeta ﷺ dijo: «Cuando te acuestes en tu lecho, di: Oh Allah, Señor de los siete cielos y de lo que cubren con su sombra, Señor de las tierras y de lo que sostienen, y Señor de los demonios y de aquellos a quienes extravían, sé para mí un protector frente a toda Tu creación, para que ninguno de ellos se exceda contra mí ni me oprima. Poderosa es Tu protección, majestuosa es Tu alabanza, y no hay más dios que Tú, no hay más dios que Tú.» De Amr ibn Shuaib, de su padre, de su abuelo: que el Mensajero de Allah ﷺ les enseñaba palabras contra el temor: «Me refugio en las palabras perfectas de Allah de Su ira, del mal de Sus siervos, de las insinuaciones de los demonios y de que se presenten ante mí.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Daripada Buraidah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Khalid bin al-Walid radhiallahu 'anhu mengadu kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: Wahai Rasulullah! Aku tidak dapat tidur pada waktu malam kerana tidak boleh lena. Maka Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila engkau menuju ke tempat tidurmu, ucapkanlah: Ya Allah, Tuhan tujuh langit dan apa yang dinaunginya, Tuhan bumi-bumi dan apa yang dipikulnya, dan Tuhan para syaitan dan apa yang disesatkannya, jadilah Engkau pelindung bagiku daripada seluruh makhluk-Mu, supaya tiada seorang pun daripada mereka yang melampaui batas terhadapku atau menzalimiku. Perlindungan-Mu teguh, pujian kepada-Mu agung, dan tiada tuhan selain Engkau, tiada tuhan selain Engkau." Daripada Amr bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya: bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengajar mereka beberapa kalimah untuk menghadapi rasa takut: "Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada kemurkaan-Nya, daripada keburukan hamba-hamba-Nya, daripada bisikan-bisikan syaitan, dan daripada kehadiran mereka."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
От Бурайды (да будет доволен им Аллах) передано, что он сказал: Халид ибн аль-Валид (да будет доволен им Аллах) пожаловался Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: О Посланник Аллаха! Я не сплю по ночам из-за бессонницы. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда ляжешь в постель, скажи: О Аллах, Господь семи небес и того, что они осеняют, Господь земель и того, что они несут, и Господь шайтанов и тех, кого они сбили с пути, будь мне защитником от всех Твоих созданий, чтобы никто из них не преступил границ против меня и не поступил со мной несправедливо. Могуча защита Твоя, велика хвала Тебе, и нет бога, кроме Тебя, нет бога, кроме Тебя». От Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда передано, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) учил их от страха таким словам: «Прибегаю к совершенным словам Аллаха от Его гнева, от зла Его рабов, от наущений шайтанов и от того, чтобы они явились ко мне».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited