অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা মালিকের মুওয়াত্তায় বর্ণনা করেছি যে তাঁর কাছে পৌঁছেছিল, বসতিহীন ঘরে প্রবেশ করলে বলা মুস্তাহাব: “আমাদের ওপর ও সৎ বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Malik’s Muwatta’ that it had reached him that it is recommended, when entering an unoccupied house, to say: “Peace be upon us and upon the righteous servants.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے امام مالک کی موطا میں روایت کیا ہے کہ انہیں یہ بات پہنچی تھی کہ غیر آباد گھر میں داخل ہوتے وقت یہ کہنا مستحب ہے: ”ہم پر اور نیک بندوں پر سلام ہو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Muwatta Malik bahwa telah sampai kepadanya bahwa dianjurkan, ketika memasuki rumah yang tidak berpenghuni, mengucapkan: “Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada para hamba yang saleh.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Malik’in Muvatta’ında ona şu bilginin ulaştığını rivayet ettik: İçinde kimse yaşamayan bir eve girildiğinde “Bize ve salih kullara selam olsun” demek müstehaptır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در موطأ مالک روایت کردیم که به او رسیده است که هنگام ورود به خانهای خالی از سکنه، مستحب است گفته شود: «سلام بر ما و بر بندگان شایسته.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Mouwatta de Malik qu’il lui était parvenu qu’il est recommandé de dire, en entrant dans une maison inhabitée : « Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el Muwatta de Malik que le había llegado que es recomendable, al entrar en una casa deshabitada, decir: «La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos rectos».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Muwatta Malik bahawa telah sampai kepada beliau bahawa disunatkan, apabila memasuki rumah yang tidak berpenghuni, mengucapkan: “Salam sejahtera ke atas kami dan hamba-hamba yang soleh.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Муватте» Малика, что до него дошло, что при входе в необитаемый дом рекомендуется говорить: «Мир нам и праведным рабам».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked