অনুবাদ ১০
বাংলা
উভয় সহিহ গ্রন্থে তাঁর থেকেই বর্ণিত যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম প্রতি রাতে বিছানায় গেলে দুই হাতের তালু একত্র করতেন, তারপর তাতে হালকা ফুঁ দিতেন এবং তাতে পড়তেন: “বলো: তিনি আল্লাহ, এক”, “বলো: আমি প্রভাতের প্রতিপালকের আশ্রয় চাই” এবং “বলো: আমি মানুষের প্রতিপালকের আশ্রয় চাই”। তারপর দুই হাত দিয়ে শরীরের যতটুকু পারতেন মুছতেন; মাথা, মুখ ও শরীরের সামনের অংশ দিয়ে শুরু করতেন। তিনি তা তিনবার করতেন। ভাষাবিদেরা বলেছেন: এখানে ফুঁ দেওয়া বলতে লালা ছাড়া হালকা ফুঁ বোঝায়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
In the two Sahih collections, from her, that every night when the Prophet ﷺ went to bed, he would bring his palms together, then blow gently into them and recite into them: “Say: He is Allah, One,” “Say: I seek refuge in the Lord of daybreak,” and “Say: I seek refuge in the Lord of mankind.” Then he would wipe with them as much of his body as he could, beginning with his head, his face and the front of his body. He would do that three times. The language scholars said: The gentle blowing is a light breath without saliva.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
دونوں صحیح کتابوں میں انہی سے روایت ہے کہ نبی ﷺ ہر رات بستر پر جاتے تو اپنی دونوں ہتھیلیاں جمع کرتے، پھر ان میں ہلکی پھونک مارتے اور ان میں پڑھتے: ”کہو: وہ اللہ ایک ہے“، ”کہو: میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں“ اور ”کہو: میں لوگوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں“۔ پھر جہاں تک ممکن ہوتا اپنے جسم پر دونوں ہاتھ پھیرتے، سر، چہرے اور جسم کے سامنے والے حصے سے شروع کرتے۔ یہ عمل تین بار کرتے۔ اہل لغت نے کہا: ہلکی پھونک سے مراد تھوک کے بغیر نرمی سے پھونکنا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Dalam kedua kitab Sahih, darinya, bahwa setiap malam ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam beranjak ke tempat tidur, beliau mengatupkan kedua telapak tangannya, kemudian meniup lembut ke dalamnya dan membacakan ke dalamnya: “Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa,” “Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan waktu fajar,” dan “Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia.” Kemudian beliau mengusap dengan kedua tangannya bagian tubuh yang dapat dijangkaunya, dimulai dari kepala, wajah dan bagian depan tubuhnya. Beliau melakukannya tiga kali. Para ahli bahasa berkata: Tiupan lembut itu adalah embusan ringan tanpa air liur.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yine iki Sahih’te ondan rivayet edildiğine göre Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) her gece yatağına girdiğinde iki avucunu birleştirir, sonra onlara hafifçe üfleyip “De ki: O Allah birdir”, “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” ve “De ki: İnsanların Rabbine sığınırım” ifadelerini okurdu. Ardından ellerini başından, yüzünden ve bedeninin ön kısmından başlayarak ulaşabildiği yerlerine sürerdi. Bunu üç defa yapardı. Dil âlimleri, burada kastedilen üflemenin tükürüksüz, hafif bir üfleme olduğunu söylemişlerdir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح از او روایت است که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هر شب هنگامی که به بسترش میرفت، دو کف دستش را کنار هم میآورد، سپس بهآرامی در آنها میدمید و در آنها میخواند: «بگو: او الله یگانه است»، «بگو: به پروردگار سپیدهدم پناه میبرم» و «بگو: به پروردگار مردم پناه میبرم». سپس با آن دو دست تا جایی که میتوانست بر بدنش میکشید و از سر و صورت و جلوی بدنش آغاز میکرد. این کار را سه بار انجام میداد. زبانشناسان گفتهاند: این دمیدن، دمیدنی سبک بدون آب دهان است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Dans les deux Sahihs, d’après elle, le Prophète ﷺ, chaque nuit lorsqu’il se mettait au lit, joignait ses deux paumes, puis y soufflait doucement et y récitait : « Dis : Il est Allah, Unique », « Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube » et « Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes ». Puis il passait ses mains sur autant de son corps qu’il pouvait, en commençant par sa tête, son visage et le devant de son corps. Il faisait cela trois fois. Les spécialistes de la langue ont dit : Ce souffle léger est une expiration douce sans salive.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
En los dos Sahih, de ella, que el Profeta ﷺ, cada noche al acostarse, juntaba las palmas de las manos, después soplaba suavemente en ellas y recitaba en ellas: «Di: Él es Allah, Uno», «Di: Me refugio en el Señor del alba» y «Di: Me refugio en el Señor de los seres humanos». Luego se pasaba las manos por cuanto podía de su cuerpo, comenzando por la cabeza, el rostro y la parte delantera del cuerpo. Lo hacía tres veces. Los especialistas de la lengua dijeron: Ese soplo es una exhalación suave sin saliva.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Dalam kedua-dua kitab Sahih, daripadanya, bahawa setiap malam apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam pergi ke tempat tidur, baginda merapatkan kedua-dua tapak tangannya, kemudian meniup perlahan ke dalamnya dan membaca ke dalamnya: “Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa,” “Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan waktu fajar,” dan “Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia.” Kemudian baginda menyapu dengan kedua-dua tangannya bahagian tubuh yang dapat dicapainya, bermula dengan kepala, muka dan bahagian hadapan tubuhnya. Baginda melakukannya tiga kali. Ahli bahasa berkata: Tiupan perlahan itu ialah hembusan ringan tanpa air liur.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
В двух «Сахихах» со слов неё передано, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) каждую ночь, ложась в постель, соединял ладони, затем слегка дул в них и читал в них: «Скажи: Он — Аллах, Один», «Скажи: Прибегаю к Господу рассвета» и «Скажи: Прибегаю к Господу людей». Затем он проводил ладонями по телу насколько мог, начиная с головы, лица и передней части тела. Он делал это три раза. Знатоки языка сказали: Это лёгкое дуновение без слюны.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked