অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা ওই গ্রন্থে আয়িশা থেকেও বর্ণনা করেছি যে তিনি ঘুমাতে চাইলে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে সৎ স্বপ্ন চাই, যা সত্য, মিথ্যা নয়; উপকারী, ক্ষতিকর নয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also narrated in it, from ‘A’ishah, that when she wished to sleep, she would say: “O Allah, I ask You for a righteous dream, truthful and not false, beneficial and not harmful.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں عائشہ سے بھی روایت کیا ہے کہ جب وہ سونا چاہتیں تو کہتیں: ”اے اللہ! میں تجھ سے نیک خواب مانگتی ہوں، جو سچا ہو، جھوٹا نہ ہو، فائدہ دینے والا ہو، نقصان پہنچانے والا نہ ہو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan di dalamnya, dari Aisyah, bahwa apabila hendak tidur, ia mengucapkan: “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu mimpi yang baik, benar dan tidak dusta, bermanfaat dan tidak membahayakan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı kitapta yine Aişe’den, uyumak istediğinde “Allah’ım, Senden salih, doğru, yalan olmayan, faydalı, zararlı olmayan bir rüya isterim” dediğini rivayet ettik.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب باز از عایشه روایت کردیم که هنگامی که میخواست بخوابد، میگفت: «ای الله، از تو خوابی شایسته و راستین میخواهم، نه دروغین؛ سودمند، نه زیانبار.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons également rapporté dans ce livre, d’après ‘Aïcha, que lorsqu’elle voulait dormir, elle disait : « Ô Allah, je Te demande un rêve vertueux, véridique et non mensonger, bénéfique et non nuisible. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También hemos narrado en ese libro, de Aisha, que cuando quería dormir, decía: «Allah, Te pido un sueño bueno, verdadero y no falso, beneficioso y no perjudicial».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan di dalamnya, daripada Aisyah, bahawa apabila hendak tidur, beliau mengucapkan: “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu mimpi yang baik, benar dan tidak dusta, bermanfaat dan tidak memudaratkan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в этой книге со слов Аиши, что, когда она хотела спать, она говорила: «О Аллах, я прошу у Тебя праведного сна, правдивого, не ложного, полезного, не вредного».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked