অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে শোয়ার সময় সুরা হাশর পড়ার উপদেশ দিয়ে বলেছেন: “তুমি মারা গেলে শহিদ হয়ে মারা যাবে”, অথবা বলেছেন: “জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত হবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, from Anas (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ advised a man to recite Surah al-Hashr when lying down to sleep, and said: “If you die, you will die a martyr,” or he said: “Among the people of Paradise.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن سنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے ایک شخص کو وصیت فرمائی کہ جب لیٹے تو سورہ حشر پڑھے اور فرمایا: ”اگر تم مر گئے تو شہید مرو گے“، یا فرمایا: ”جنت والوں میں سے ہو گے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berpesan kepada seorang laki-laki agar membaca Surah al-Hasyr ketika berbaring untuk tidur, dan bersabda: “Jika engkau mati, engkau mati sebagai syahid,” atau beliau bersabda: “Termasuk penghuni surga.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Sünni’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir adama yatarken Haşr suresini okumasını tavsiye etmiş ve “Ölürsen şehit olarak ölürsün” veya “Cennet ehlinden olursun” buyurmuştur.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به مردی سفارش کرد هنگام خواب سورهٔ حشر را بخواند و فرمود: «اگر بمیری، شهید میمیری» یا فرمود: «از اهل بهشت خواهی بود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ recommanda à un homme de réciter la sourate al-Hachr en se couchant, et dit : « Si tu meurs, tu mourras en martyr », ou il dit : « Parmi les gens du Paradis. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ aconsejó a un hombre recitar la sura al-Hashr al acostarse y dijo: «Si mueres, morirás como mártir», o dijo: «Entre la gente del Paraíso».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berpesan kepada seorang lelaki agar membaca Surah al-Hasyr ketika berbaring untuk tidur, dan bersabda: “Jika engkau mati, engkau mati sebagai syahid,” atau baginda bersabda: “Dalam kalangan penghuni syurga.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) посоветовал одному человеку читать суру «Аль-Хашр», ложась спать, и сказал: «Если ты умрёшь, то умрёшь мучеником», — или сказал: «Из числа обитателей Рая».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked