অনুবাদ ১০
বাংলা
রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে সহিহভাবে প্রমাণিত যে তিনি বলেছেন: “মৃত ব্যক্তিকে তার পরিবারের তার জন্য কান্নার কারণে শাস্তি দেওয়া হয়।” তাই হে আমার প্রিয়জনেরা, আমার শাস্তির কারণ সৃষ্টি করা থেকে সাবধান থেকো।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
It is authentically reported that the Messenger of Allah ﷺ said: “The deceased is tormented because of his family’s weeping over him.” So beware, my beloved ones, of pursuing causes of my torment.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
رسول اللہ ﷺ سے صحیح طور پر ثابت ہے کہ آپ نے فرمایا: ”میت کو اس پر گھر والوں کے رونے کی وجہ سے عذاب ہوتا ہے۔“ پس اے میرے پیارو، میرے عذاب کے اسباب اختیار کرنے سے بچو۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Telah sahih dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa beliau bersabda: “Orang yang meninggal disiksa karena tangisan keluarganya atas dirinya.” Maka berhati-hatilah, orang-orang yang kucintai, agar tidak mengusahakan sebab-sebab siksaku.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Allah Resulü’nden (sallallahu aleyhi ve sellem) sahih olarak nakledilmiştir: “Ölü, ailesinin kendisi için ağlaması sebebiyle azap görür.” Öyleyse ey sevdiklerim, azabıma sebep olacak işlere girişmekten sakının.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بهدرستی ثابت است که فرمود: «مرده به سبب گریهٔ خانوادهاش بر او عذاب میشود.» پس ای عزیزانم، از فراهم کردن اسباب عذاب من بپرهیزید.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Il est authentiquement rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le défunt est tourmenté à cause des pleurs de sa famille sur lui. » Gardez-vous donc, mes bien-aimés, de rechercher ce qui causerait mon tourment.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Se ha transmitido auténticamente que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El difunto es atormentado por el llanto de su familia sobre él». Guardaos, pues, seres queridos míos, de procurar las causas de mi tormento.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Telah sahih daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bahawa baginda bersabda: “Orang yang meninggal dunia diazab kerana tangisan keluarganya terhadapnya.” Maka berhati-hatilah, wahai orang yang kukasihi, daripada mengusahakan sebab-sebab azabku.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Достоверно передано от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Умерший подвергается мучению из-за плача его семьи по нему». Так остерегайтесь, любимые мои, делать то, что станет причиной моих мучений.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked