অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের শেখাতেন, কবরস্থানে গেলে যেন বলেন: “তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে এসব আবাসের মুমিন অধিবাসীরা। আল্লাহ চাইলে আমরা অবশ্যই তোমাদের সঙ্গে মিলিত হব। আমি আল্লাহর কাছে আমাদের ও তোমাদের জন্য নিরাপত্তা চাই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih Muslim, from Buraydah (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ used to teach them, when they went out to the cemeteries, to say: “Peace be upon you, believing inhabitants of these dwellings. If Allah wills, we shall surely join you. I ask Allah for well-being for us and you.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: نبی ﷺ انہیں سکھاتے تھے کہ جب قبرستان جائیں تو کہنے والا کہے: ”تم پر سلام ہو، اے ان گھروں کے مومن رہنے والو۔ ہم بھی، اگر اللہ نے چاہا، ضرور تم سے ملنے والے ہیں۔ میں اللہ سے ہمارے اور تمہارے لیے عافیت مانگتا ہوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Buraidah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengajari mereka apabila pergi ke pemakaman agar seseorang mengucapkan: “Semoga keselamatan atas kalian, penghuni tempat-tempat ini dari kalangan orang beriman. Jika Allah menghendaki, kami pasti menyusul kalian. Aku memohon kepada Allah keselamatan bagi kami dan kalian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Büreyde’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), mezarlıklara çıktıklarında şöyle demelerini öğretirdi: “Selam üzerinize olsun, ey bu yurtların mümin sakinleri! Allah dilerse biz de mutlaka size katılacağız. Allah’tan bize ve size afiyet dilerim.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از بریده (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به آنان میآموخت که چون به گورستانها رفتند، گویندهشان بگوید: «سلام بر شما، ساکنان مؤمن این سراها. ما نیز اگر الله بخواهد بیگمان به شما خواهیم پیوست. از الله برای خود و شما عافیت میخواهم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après Burayda (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Prophète ﷺ leur enseignait, lorsqu’ils se rendaient aux cimetières, à dire : « Paix sur vous, habitants croyants de ces demeures. Si Allah le veut, nous vous rejoindrons certainement. Je demande à Allah le bien-être pour nous et pour vous. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih Muslim, de Buraida (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Profeta ﷺ les enseñaba, cuando iban a los cementerios, que dijeran: «La paz sea con vosotros, habitantes creyentes de estas moradas. Si Allah quiere, ciertamente nos reuniremos con vosotros. Pido a Allah bienestar para nosotros y para vosotros».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Buraidah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengajar mereka apabila pergi ke tanah perkuburan supaya seseorang mengucapkan: “Semoga kesejahteraan ke atas kamu, penghuni tempat-tempat ini dalam kalangan orang beriman. Jika Allah menghendaki, kami pasti menyusul kamu. Aku memohon kepada Allah kesejahteraan bagi kami dan kamu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Бурайды (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) учил их, выходя на кладбища, говорить: «Мир вам, верующие обитатели этих жилищ. Если пожелает Аллах, мы непременно присоединимся к вам. Я прошу Аллаха о благополучии для нас и для вас».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked