অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদিনার কবরগুলোর পাশ দিয়ে গিয়ে সেদিকে মুখ ফিরিয়ে বললেন: “তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে কবরবাসীরা। আল্লাহ আমাদের ও তোমাদের ক্ষমা করুন। তোমরা আমাদের আগে গিয়েছ, আর আমরা তোমাদের অনুসরণ করছি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in al-Tirmidhi’s book, from Ibn ‘Abbas (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah ﷺ passed by the graves of Medina, turned his face toward them and said: “Peace be upon you, people of the graves. May Allah forgive us and you. You have gone before us, and we follow in your footsteps.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ مدینے کی قبروں کے پاس سے گزرے، ان کی طرف چہرہ کیا اور فرمایا: ”تم پر سلام ہو، اے قبر والو۔ اللہ ہمیں اور تمہیں بخش دے۔ تم ہم سے پہلے جا چکے ہو اور ہم تمہارے پیچھے ہیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melewati kuburan Madinah, menghadapkan wajah ke arahnya dan bersabda: “Semoga keselamatan atas kalian, wahai penghuni kubur. Semoga Allah mengampuni kami dan kalian. Kalian mendahului kami dan kami mengikuti jejak kalian.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında İbn Abbâs’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) Medine kabirlerinin yanından geçti, yüzünü onlara dönüp, “Selam üzerinize olsun, ey kabir halkı! Allah bizi ve sizi bağışlasın. Siz bizden önce gittiniz; biz de izinizden geliyoruz” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از ابنعباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) از کنار قبرهای مدینه گذشت، رویش را به آنان کرد و فرمود: «سلام بر شما، ای اهل قبرها. الله ما و شما را بیامرزد. شما پیشرفتگان ما هستید و ما در پی شماییم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ passa près des tombes de Médine, tourna son visage vers elles et dit : « Paix sur vous, gens des tombes. Qu’Allah nous pardonne ainsi qu’à vous. Vous nous avez précédés et nous suivons vos traces. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi, de Ibn ‘Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a las tumbas de Medina, volvió el rostro hacia ellas y dijo: «La paz sea con vosotros, gente de las tumbas. Que Allah nos perdone a nosotros y a vosotros. Vosotros nos habéis precedido y nosotros seguimos vuestros pasos».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam melalui kubur-kubur Madinah, menghadapkan muka ke arahnya lalu bersabda: “Semoga kesejahteraan ke atas kamu, wahai penghuni kubur. Semoga Allah mengampuni kami dan kamu. Kamu mendahului kami dan kami mengikut jejak kamu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) проходил возле могил Медины, повернулся к ним лицом и сказал: «Мир вам, обитатели могил. Да простит Аллах нас и вас. Вы предшествовали нам, и мы следуем по вашим стопам».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked