অনুবাদ ১০
বাংলা
ইমাম শাফিয়ি, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, তাঁর আল-উম্ম গ্রন্থে নিজ সনদে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: বাতাস বইলেই নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হাঁটু গেড়ে বসে বলতেন: “হে আল্লাহ, একে রহমত করো, শাস্তি করো না। হে আল্লাহ, একে বহু বাতাস করো, এক বাতাস করো না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Imam al-Shafii (may Allah have mercy on him) related in his book al-Umm, with his chain, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: Whenever the wind blew, the Prophet ﷺ would kneel and say: “O Allah, make it mercy, and do not make it punishment. O Allah, make it winds, and do not make it a wind.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
امام شافعی رحمہ اللہ نے اپنی کتاب الام میں اپنی سند کے ساتھ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: جب بھی ہوا چلتی، نبی ﷺ گھٹنوں کے بل بیٹھ جاتے اور کہتے: ”اے اللہ! اسے رحمت بنا، عذاب نہ بنا۔ اے اللہ! اسے ہوائیں بنا، ایک ہوا نہ بنا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Imam al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam kitabnya al-Umm dengan sanadnya dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Setiap kali angin bertiup, Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berlutut dan berkata, “Ya Allah, jadikanlah ia rahmat, jangan jadikan ia azab. Ya Allah, jadikanlah ia angin-angin, jangan jadikan ia satu angin.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İmam Şâfiî, Allah ona rahmet etsin, el-Ümm adlı kitabında kendi senediyle İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet etmiştir. Şöyle dedi: Rüzgâr her estiğinde Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dizleri üzerine çöker ve şöyle derdi: “Allah’ım! Onu rahmet kıl, azap kılma. Allah’ım! Onu rüzgârlar kıl, tek bir rüzgâr kılma.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
امام شافعی، الله بر او رحمت آورد، در کتاب خود الام با سندش از ابنعباس (رضی الله عنهما) روایت کرده است که گفت: هرگاه باد میوزید، پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بر زانو مینشست و میگفت: «بارالها، آن را رحمت قرار ده و عذاب قرار مده. بارالها، آن را بادها قرار ده و یک باد قرار مده.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
L’imam al-Chafii, qu’Allah lui fasse miséricorde, a rapporté dans son livre al-Oumm, par sa chaîne, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : chaque fois que le vent soufflait, le Prophète ﷺ s’agenouillait et disait : « Ô Allah, fais-en une miséricorde et non un châtiment. Ô Allah, fais-en des vents et non un vent. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
El imán al-Shafii, que Allah tenga misericordia de él, transmitió en su libro al-Umm, con su cadena, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Siempre que soplaba el viento, el Profeta ﷺ se arrodillaba y decía: «¡Oh, Allah! Hazlo misericordia, no castigo. ¡Oh, Allah! Haz que sean vientos, no un viento».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Imam al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam kitabnya al-Umm dengan sanadnya daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, katanya: Setiap kali angin bertiup, Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berlutut dan berkata: “Ya Allah, jadikanlah ia rahmat dan jangan jadikan ia azab. Ya Allah, jadikanlah ia angin-angin dan jangan jadikan ia satu angin.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Имам аш-Шафии, да помилует его Аллах, передал в своей книге «Аль-Умм» со своей цепью от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: всякий раз, когда дул ветер, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) опускался на колени и говорил: «О Аллах, сделай его милостью, а не наказанием. О Аллах, сделай его ветрами, а не одним ветром».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked