অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও ইবনু মাজাহতে হাসান সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “বাতাস মহান আল্লাহর স্বস্তিদানের অন্তর্ভুক্ত। তা রহমত নিয়ে আসে এবং শাস্তিও নিয়ে আসে। তোমরা তা দেখলে তাকে গালি দিয়ো না। আল্লাহর কাছে এর কল্যাণ চাও এবং এর অনিষ্ট থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sunan Abi Dawud and Ibn Majah, with a good chain, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “The wind is from the relief Allah Most High grants. It brings mercy and brings punishment. When you see it, do not curse it. Ask Allah for its good, and seek refuge in Allah from its evil.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ابن ماجہ میں حسن سند کے ساتھ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”ہوا اللہ تعالیٰ کی راحت رسانی میں سے ہے۔ یہ رحمت لاتی ہے اور عذاب بھی لاتی ہے۔ جب تم اسے دیکھو تو اسے برا نہ کہو، اللہ سے اس کی بھلائی مانگو اور اس کے شر سے اللہ کی پناہ چاہو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Ibnu Majah, dengan sanad hasan, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Angin termasuk kelegaan yang Allah Yang Mahatinggi berikan. Ia datang membawa rahmat juga datang membawa azab. Apabila kalian melihatnya, janganlah mencacinya. Mintalah kepada Allah kebaikannya dan berlindunglah kepada Allah dari keburukannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde hasen bir senetle Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dediğini işittim: “Rüzgâr, yüce Allah’ın ferahlık veren lütfundandır. Rahmet getirir, azap da getirir. Onu gördüğünüzde ona sövmeyin. Allah’tan onun hayrını isteyin ve şerrinden Allah’a sığının.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ابنماجه با سندی حسن از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «باد از گشایشبخشی الله متعال است؛ رحمت میآورد و عذاب نیز میآورد. پس چون آن را دیدید، دشنامش ندهید؛ خیرش را از الله بخواهید و از شرش به الله پناه ببرید.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et d’Ibn Maja, par une bonne chaîne, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Le vent relève du soulagement qu’Allah Très-Haut accorde. Il apporte la miséricorde et il apporte le châtiment. Lorsque vous le voyez, ne l’insultez pas. Demandez à Allah son bien et cherchez refuge auprès d’Allah contre son mal. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud e Ibn Maya, con una cadena buena, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «El viento es parte del alivio que concede Allah el Altísimo. Trae misericordia y trae castigo. Cuando lo veáis, no lo insultéis. Pedid a Allah su bien y refugiaos en Allah de su mal».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Ibn Majah dengan sanad hasan daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Angin termasuk kelegaan yang Allah Yang Maha Tinggi berikan. Ia datang membawa rahmat dan datang membawa azab. Apabila kamu melihatnya, janganlah mencacinya. Mintalah kepada Allah kebaikannya dan berlindunglah kepada Allah daripada keburukannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и Ибн Маджи с хорошей цепью от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Ветер — из облегчения, даруемого Аллахом Всевышним. Он приносит милость и приносит наказание. Когда вы увидите его, не ругайте его. Просите у Аллаха его блага и прибегайте к защите Аллаха от его зла».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked