অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "যে ব্যক্তি জুমার দিন সকালে ফজরের নামাযের আগে তিনবার বলে: আমি সেই আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যিনি চিরঞ্জীব, চিরস্থায়ী, এবং আমি তাঁর কাছে তাওবা করছি — আল্লাহ তার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেন, যদিও তা সমুদ্রের ফেনার সমান হয়।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Anas (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever says on the morning of Friday, before the dawn prayer: I seek forgiveness of Allah, other than Whom there is no god, the Ever-Living, the Self-Sustaining, and I repent to Him — three times, Allah forgives his sins even if they were like the foam of the sea."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "جو شخص جمعہ کی صبح نمازِ فجر سے پہلے تین بار کہے: میں اللہ سے مغفرت مانگتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، جو زندہ ہے، قائم رکھنے والا ہے، اور میں اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں، تو اللہ اس کے گناہ بخش دیتا ہے خواہ وہ سمندر کی جھاگ کے برابر ہوں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barang siapa pada pagi hari Jumat sebelum shalat Subuh mengucapkan tiga kali: Aku memohon ampun kepada Allah yang tidak ada tuhan selain Dia, Yang Mahahidup lagi Maha Berdiri Sendiri, dan aku bertobat kepada-Nya, maka Allah mengampuni dosa-dosanya meskipun sebanyak buih lautan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İbnü's-Sünnî'nin kitabında Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik; o da Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu aktarır: "Kim cuma sabahı sabah namazından önce üç defa şöyle derse: Kendisinden başka ilâh olmayan, Hayy ve Kayyûm olan Allah'tan bağışlanma dilerim ve Ona tövbe ederim — Allah, günahları deniz köpüğü kadar olsa bile onları bağışlar."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ابن سنی از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که صبح روز جمعه پیش از نماز صبح سه بار بگوید: از الله، که جز او معبودی نیست، زنده و پاینده، آمرزش میخواهم و به سوی او توبه میکنم — الله گناهانش را میآمرزد، هرچند به اندازه کف دریا باشد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Quiconque dit le matin du vendredi, avant la prière de l'aube : Je demande pardon à Allah, en dehors de Qui il n'y a de divinité, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui — trois fois, Allah lui pardonne ses péchés, fussent-ils comme l'écume de la mer. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el libro de Ibn al-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien diga en la mañana del viernes, antes de la oración del alba: Pido perdón a Allah, fuera del cual no hay dios, el Viviente, el Sustentador, y me arrepiento ante Él — tres veces, Allah le perdona sus pecados aunque fueran como la espuma del mar.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn as-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Sesiapa yang pada pagi Jumaat sebelum solat Subuh mengucapkan tiga kali: Aku memohon ampun kepada Allah yang tiada tuhan selain Dia, Yang Maha Hidup lagi Maha Berdiri Sendiri, dan aku bertaubat kepada-Nya, maka Allah mengampunkan dosa-dosanya walaupun sebanyak buih lautan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Анаса (да будет доволен им Аллах) от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Кто в пятницу утром, перед утренней молитвой, трижды скажет: Прошу прощения у Аллаха, кроме Которого нет божества, Живого, Вечносущего, и приношу Ему покаяние, — тому Аллах простит его грехи, даже если их будет как пены морской».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited