অনুবাদ ১০
বাংলা
মুয়াজ্জিন যা বলে সে-ও তা-ই বলে, তবে "নামাজের জন্য এসো, সফলতার জন্য এসো"-তে সে বলে: "আল্লাহ ছাড়া কোনো উপায় ও শক্তি নেই"।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
He says the same as the muadhdhin says, except at "Come to prayer, come to success," where he says: "There is no power and no strength except with Allah."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
وہ وہی کہتا ہے جو مؤذن کہتا ہے، سوائے "نماز کی طرف آؤ، کامیابی کی طرف آؤ" کے، تو وہ کہتا ہے: "نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت مگر اللہ کے ساتھ"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ia mengucapkan seperti yang diucapkan muazin, kecuali pada "Mari menunaikan shalat, mari menuju kemenangan", maka ia mengucapkan: "Tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Müezzin ne diyorsa onun gibi der; ancak "Namaza gelin, kurtuluşa gelin" dediğinde "Güç ve kuvvet ancak Allah'ladır" der.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
همان را میگوید که مؤذن میگوید، جز در «به سوی نماز بشتابید، به سوی رستگاری بشتابید» که میگوید: «هیچ نیرو و توانی نیست جز به الله».
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Il dit comme dit le muezzin, sauf à « Venez à la prière, venez au succès » où il dit : « Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah ».
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Dice lo mismo que dice el muecín, excepto en «Venid a la oración, venid al éxito», donde dice: «No hay poder ni fuerza sino en Allah».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dia menyebut seperti yang disebut oleh muazin, kecuali pada "Marilah menunaikan solat, marilah menuju kejayaan", maka dia menyebut: "Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Он говорит то же, что говорит муэдзин, кроме слов «Спешите на молитву, спешите к успеху», на которые он говорит: «Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited