অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা তিরমিযি, নাসায়ি, ইবনু মাজাহ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদগুলোতে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি বললাম: “হে আল্লাহর রাসুল, কোন রাত কদরের রাত তা জানতে পারলে সে রাতে কী বলব?” তিনি বললেন: “বলো: হে আল্লাহ, তুমি পরম ক্ষমাশীল, ক্ষমা করতে ভালোবাসো; তাই আমাকে ক্ষমা করো।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related through sound chains in the books of al-Tirmidhi, al-Nasai, Ibn Majah, and others from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: I said: “O Messenger of Allah, if I know which night is the Night of Decree, what should I say during it?” He said: “Say: O Allah, You are Pardoning and love to pardon, so pardon me.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی، نسائی، ابن ماجہ اور دوسری کتابوں میں صحیح سندوں سے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! اگر مجھے معلوم ہو جائے کہ شب قدر کون سی ہے تو اس میں کیا کہوں؟“ آپ نے فرمایا: ”کہو: اے اللہ! تو بہت معاف کرنے والا ہے، معافی کو پسند کرتا ہے، پس مجھے معاف فرما۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan melalui sanad-sanad sahih dalam kitab al-Tirmidzi, al-Nasai, Ibnu Majah, dan lainnya dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku berkata, “Wahai Rasulullah, jika aku mengetahui malam Lailatulqadar, apa yang harus aku katakan pada malam itu?” Beliau bersabda, “Katakanlah: Ya Allah, Engkau Maha Pemaaf dan mencintai pemberian maaf, maka maafkanlah aku.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce ve diğerlerinin kitaplarında sahih senetlerle Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Ey Allah’ın Resulü! Kadir gecesini bilirsem o gece ne söyleyeyim?” dedim. “Şöyle de: Allah’ım! Sen çok affedicisin, affetmeyi seversin; beni affet” buyurdu. Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ترمذی، نسائی، ابنماجه و دیگران با سندهای صحیح از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: گفتم: «ای رسول الله، اگر دانستم کدام شب، شب قدر است، در آن چه بگویم؟» فرمود: «بگو: بارالها، تو بسیار بخشایندهای و بخشایش را دوست داری؛ پس مرا ببخش.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté par des chaînes authentiques dans les livres d’al-Tirmidhi, d’al-Nasai, d’Ibn Maja et d’autres, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : je demandai : « Ô Messager d’Allah, si je sais quelle nuit est la Nuit du Destin, que dois-je y dire ? » Il répondit : « Dis : Ô Allah, Tu es Celui qui efface les fautes, Tu aimes les effacer, alors efface les miennes. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos mediante cadenas auténticas en los libros de al-Tirmidhi, al-Nasai, Ibn Maya y otros, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Pregunté: «Mensajero de Allah, si sé cuál es la Noche del Decreto, ¿qué debo decir en ella?». Respondió: «Di: ¡Oh, Allah! Tú eres Perdonador, amas perdonar; perdóname». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan melalui sanad-sanad sahih dalam kitab al-Tirmizi, al-Nasai, Ibn Majah dan lain-lain daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Aku berkata: “Wahai Rasulullah, jika aku mengetahui malam Lailatulqadar, apakah yang patut aku katakan pada malam itu?” Baginda bersabda: “Katakanlah: Ya Allah, Engkau Maha Pemaaf dan mencintai kemaafan, maka maafkanlah aku.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали с достоверными цепями в книгах ат-Тирмизи, ан-Насаи, Ибн Маджи и других от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: я спросила: «О Посланник Аллаха, если я узнаю Ночь предопределения, что мне говорить в неё?» Он ответил: «Говори: о Аллах, Ты — Прощающий и любишь прощать, так прости меня». Ат-Тирмизи сказал: хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked