অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে দুর্বল সনদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “এক ব্যক্তি তার সঙ্গীদের পশু চরাত এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় বলত: ‘হে আল্লাহর রাসুল, আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।’ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বলতেন: ‘আর তোমার ওপর শান্তি, আল্লাহর দয়া, তাঁর বরকত, তাঁর ক্ষমা ও তাঁর সন্তুষ্টি বর্ষিত হোক।’ বলা হলো: ‘হে আল্লাহর রাসুল, আপনি তাকে এমন সালাম দেন, যা আপনার কোনো সঙ্গীকে দেন না?’ তিনি বললেন: ‘কী আমাকে তা থেকে বিরত রাখবে, যখন সে দশের অধিক কয়েকজন মানুষের সওয়াব নিয়ে ফিরে যায়?’” আমাদের আলেমরা বলেছেন: সালামদাতা যদি বলে, “তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক”, তবে সালাম আদায় হয়। যদি বলে, “তোমার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক” অথবা “তোমার ওপর কোনো শান্তি বর্ষিত হোক”, তবুও তা আদায় হয়। উত্তরের সর্বনিম্ন হলো: “আর তোমার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক” অথবা “আর তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক”। সে যদি “আর” বাদ দিয়ে বলে, “তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক”, তবে তা যথেষ্ট এবং উত্তর হিসেবে গণ্য হবে। এটিই সঠিক ও প্রসিদ্ধ মত, যা আমাদের ইমাম শাফিঈ, আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন, ‘আল-উম্ম’ গ্রন্থে স্পষ্ট করেছেন এবং আমাদের অধিকাংশ আলেম বলেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Ibn al-Sunni’s book, with a weak chain, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: “A man who tended his companions’ animals used to pass by the Prophet ﷺ and say: ‘Peace be upon you, Messenger of Allah.’ The Prophet ﷺ would say to him: ‘And upon you be peace, Allah’s mercy, His blessings, His forgiveness and His pleasure.’ Someone asked: ‘Messenger of Allah, you greet this man with a greeting you do not give any of your companions?’ He said: ‘What should prevent me, when he goes away with the reward of ten-odd men?’” Our scholars said: If the person initiating the greeting says, “The peace be upon you all,” the greeting is fulfilled. If he says, “The peace be upon you,” or “Peace be upon you,” it is also fulfilled. As for the reply, its minimum is: “And upon you be peace,” or “And upon you all be peace.” If he omits “and” and says, “Upon you all be peace,” that suffices and constitutes a reply. This is the sound, well-known position expressly stated by our imam al-Shafi‘i, may Allah have mercy on him, in al-Umm, and held by most of our scholars.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ضعیف سند کے ساتھ انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «ایک آدمی اپنے ساتھیوں کے جانور چراتا تھا اور نبی ﷺ کے پاس سے گزرتے ہوئے کہتا: اے اللہ کے رسول، آپ پر سلامتی ہو۔ نبی ﷺ اسے جواب دیتے: اور تم پر سلامتی، اللہ کی رحمت، اس کی برکتیں، اس کی مغفرت اور اس کی رضا ہو۔ عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول، آپ اسے ایسا سلام کہتے ہیں جو اپنے کسی ساتھی کو نہیں کہتے؟ فرمایا: مجھے اس سے کیا چیز روکے، جبکہ وہ دس سے کچھ زیادہ آدمیوں کا اجر لے کر واپس جاتا ہے؟» ہمارے علماء نے کہا: اگر سلام میں پہل کرنے والا کہے: «تم سب پر سلامتی ہو» تو سلام ادا ہو جاتا ہے۔ اگر کہے: «تم پر سلامتی ہو» یا «تم پر کوئی سلامتی ہو» تو بھی ادا ہو جاتا ہے۔ جواب میں کم سے کم یہ ہے: «اور تم پر سلامتی ہو» یا «اور تم سب پر سلامتی ہو»۔ اگر «اور» حذف کرکے کہے: «تم سب پر سلامتی ہو» تو یہ کافی ہے اور جواب شمار ہوگا۔ یہی صحیح اور مشہور موقف ہے جسے ہمارے امام شافعی، اللہ ان پر رحم فرمائے، نے «الام» میں صراحت سے بیان کیا ہے اور ہمارے اکثر علماء نے یہی کہا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dengan sanad lemah, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Seorang lelaki yang menggembalakan hewan tunggangan para sahabatnya biasa melewati Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: ‘Semoga keselamatan atasmu, wahai Rasul Allah.’ Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam menjawabnya: ‘Dan atasmu keselamatan, rahmat Allah, keberkahan-Nya, ampunan-Nya dan keridaan-Nya.’ Ditanyakan: ‘Wahai Rasul Allah, engkau memberi orang ini salam yang tidak engkau berikan kepada seorang pun dari sahabatmu?’ Beliau bersabda: ‘Apa yang menghalangiku, sedangkan ia pulang membawa pahala belasan orang?’” Para ulama kami berkata: Jika orang yang memulai berkata, “Keselamatan atas kalian,” salam telah terlaksana. Jika ia berkata, “Keselamatan atasmu,” atau “Suatu keselamatan atasmu,” itu juga terlaksana. Adapun jawaban, yang paling sedikit ialah: “Dan atasmu keselamatan,” atau “Dan atas kalian keselamatan.” Jika ia menghilangkan kata “dan” lalu berkata, “Atas kalian keselamatan,” itu mencukupi dan merupakan jawaban. Inilah pendapat yang sahih dan masyhur yang ditegaskan imam kami al-Syafi‘i, semoga Allah merahmatinya, dalam al-Umm, dan dikemukakan mayoritas ulama kami.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında zayıf bir isnatla Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Arkadaşlarının binek hayvanlarını otlatan bir adam, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanından geçerken: ‘Ey Allah’ın Resulü, selam senin üzerine olsun’ derdi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ona: ‘Senin de üzerine selam, Allah’ın rahmeti, bereketleri, bağışlaması ve hoşnutluğu olsun’ derdi. ‘Ey Allah’ın Resulü, bu adama, arkadaşlarından hiçbirine vermediğin bir selam veriyorsun?’ denildi. ‘O, on küsur kişinin sevabıyla dönüp giderken beni bundan ne alıkoyabilir?’ buyurdu.” Âlimlerimiz şöyle dedi: Selama başlayan kişi, “Selam sizin üzerinize olsun” derse selam gerçekleşir. “Selam senin üzerine olsun” veya “Bir selam senin üzerine olsun” derse de gerçekleşir. Cevabın en azı ise: “Senin de üzerine selam olsun” veya “Sizin de üzerinize selam olsun” demektir. “De” bağlacını kaldırıp “Sizin üzerinize selam olsun” derse bu yeterli olur ve cevap sayılır. İmamımız Şâfiî’nin, Allah ona rahmet etsin, el-Ümm’de açıkça belirttiği ve âlimlerimizin çoğunun benimsediği sahih ve meşhur görüş budur.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابن سنی با سندی ضعیف از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «مردی که چهارپایان یارانش را میچراند، از کنار پیامبر (صلی الله علیه وسلم) میگذشت و میگفت: ای فرستادهٔ الله، سلام بر تو باد. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به او میفرمود: و بر تو سلام و رحمت الله و برکتها و آمرزش و خشنودی او باد. گفته شد: ای فرستادهٔ الله، به این مرد سلامی میگویی که به هیچیک از یارانت نمیگویی؟ فرمود: چه چیز مرا از این کار بازمیدارد، درحالیکه او با پاداش ده و چند مرد بازمیگردد؟» عالمان ما گفتهاند: اگر آغازکننده بگوید: «سلام بر شما باد»، سلام تحقق یافته است. اگر بگوید: «سلام بر تو باد» یا «سلامی بر تو باد»، باز هم تحقق یافته است. کمترین پاسخ این است: «و بر تو سلام باد» یا «و بر شما سلام باد». اگر «و» را حذف کند و بگوید: «بر شما سلام باد»، کافی است و پاسخ محسوب میشود. این همان دیدگاه صحیح و مشهور است که امام ما شافعی، الله او را رحمت کند، در «الام» به آن تصریح کرده و بیشتر عالمان ما آن را گفتهاند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, par une chaîne faible, qu’Anas (qu’Allah l’agrée) dit : « Un homme qui gardait les montures de ses compagnons passait auprès du Prophète ﷺ et disait : “Que la paix soit sur toi, Messager d’Allah.” Le Prophète ﷺ lui répondait : “Et sur toi la paix, la miséricorde d’Allah, Ses bénédictions, Son pardon et Son agrément.” On demanda : “Messager d’Allah, tu adresses à cet homme une salutation que tu n’adresses à aucun de tes compagnons ?” Il dit : “Qu’est-ce qui m’en empêcherait, alors qu’il repart avec la récompense de plus de dix hommes ?” » Nos savants ont dit : Si celui qui salue en premier dit : « Que la paix soit sur vous », la salutation est accomplie. S’il dit : « Que la paix soit sur toi » ou « Qu’une paix soit sur toi », elle est également accomplie. Quant à la réponse, son minimum est : « Et sur toi la paix » ou « Et sur vous la paix ». S’il omet « et » et dit : « Sur vous la paix », cela suffit et constitue une réponse. Tel est l’avis juste et bien connu que notre imam al-Shafi‘i, qu’Allah lui fasse miséricorde, a expressément énoncé dans al-Umm et qu’adoptent la majorité de nos savants.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, con una cadena débil, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Un hombre que cuidaba los animales de sus compañeros pasaba junto al Profeta ﷺ y decía: “La paz sea contigo, Mensajero de Allah”. El Profeta ﷺ le respondía: “Y contigo sean la paz, la misericordia de Allah, Sus bendiciones, Su perdón y Su complacencia”. Se preguntó: “Mensajero de Allah, ¿saludas a este hombre con un saludo que no das a ninguno de tus compañeros?”. Dijo: “¿Qué me lo impediría, cuando él se marcha con la recompensa de más de diez hombres?”». Nuestros sabios dijeron: Si quien inicia dice: «La paz sea con vosotros», el saludo queda cumplido. Si dice: «La paz sea contigo» o «Una paz sea contigo», también queda cumplido. En cuanto a la respuesta, lo mínimo es: «Y contigo sea la paz» o «Y con vosotros sea la paz». Si omite «y» y dice: «Con vosotros sea la paz», eso basta y constituye una respuesta. Esta es la postura correcta y conocida que nuestro imam al-Shafi‘i, que Allah tenga misericordia de él, expresó en al-Umm y que sostienen la mayoría de nuestros sabios.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dengan sanad yang lemah, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: “Seorang lelaki yang menggembala haiwan tunggangan para sahabatnya biasa melalui Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: ‘Semoga kesejahteraan atasmu, wahai Rasul Allah.’ Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menjawabnya: ‘Dan atasmu kesejahteraan, rahmat Allah, keberkatan-Nya, keampunan-Nya dan keredaan-Nya.’ Ditanyakan: ‘Wahai Rasul Allah, engkau memberikan salam kepada orang ini yang tidak engkau berikan kepada seorang pun sahabatmu?’ Baginda bersabda: ‘Apakah yang menghalangiku, sedangkan dia pulang membawa pahala belasan orang?’” Ulama kami berkata: Jika orang yang memulakan salam berkata, “Kesejahteraan atas kamu semua,” salam telah terlaksana. Jika dia berkata, “Kesejahteraan atasmu,” atau “Suatu kesejahteraan atasmu,” ia juga terlaksana. Adapun jawapannya, yang paling sedikit ialah: “Dan atasmu kesejahteraan,” atau “Dan atas kamu semua kesejahteraan.” Jika dia menggugurkan perkataan “dan” lalu berkata, “Atas kamu semua kesejahteraan,” itu memadai dan merupakan jawapan. Inilah pendapat yang sahih lagi masyhur yang ditegaskan oleh imam kami al-Syafi‘i, semoga Allah merahmatinya, dalam al-Umm dan dikemukakan oleh majoriti ulama kami.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни со слабой цепочкой от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Один человек, пасший верховых животных своих товарищей, проходил мимо Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и говорил: “Мир тебе, Посланник Аллаха”. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) отвечал ему: “И тебе мир, милость Аллаха, Его благословения, прощение и довольство”. Было сказано: “Посланник Аллаха, ты приветствуешь этого человека так, как не приветствуешь никого из своих сподвижников?” Он сказал: “Что может помешать мне, когда он уходит с наградой более десяти человек?”» Наши учёные сказали: Если начинающий приветствие говорит: «Мир вам», приветствие состоялось. Если он говорит: «Мир тебе» или «Некий мир тебе», оно также состоялось. Что касается ответа, то его минимум: «И тебе мир» или «И вам мир». Если отвечающий опустит «и» и скажет: «Вам мир», этого достаточно, и это является ответом. Таково достоверное и известное мнение, прямо изложенное нашим имамом аш-Шафии, да помилует его Аллах, в «аль-Умм» и высказанное большинством наших учёных.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked