অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সুনানু আবি দাউদ, তিরমিযি ও ইবনু মাজাহতে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দোয়া করতেন এবং বলতেন: "হে আমার রব, আমাকে সাহায্য করুন এবং আমাকে অনুগ্রহের বোঝার নিচে ফেলবেন না; আমাকে বিজয় দিন এবং আমার বিরুদ্ধে কাউকে বিজয় দেবেন না; আমার জন্য কৌশল করুন এবং আমার বিরুদ্ধে কৌশল করবেন না; আমাকে হেদায়াত দিন এবং হেদায়াত আমার জন্য সহজ করে দিন; আর যে আমার প্রতি সীমালঙ্ঘন করে তার বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন। হে আমার রব, আমাকে আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ, আপনার জিকিরকারী, আপনাকে ভয়কারী, আপনার অনুগত, আপনার প্রতি বিনীত অথবা আপনার অভিমুখী বানিয়ে দিন। আমার তাওবা কবুল করুন, আমার পাপ ধুয়ে দিন, আমার ডাকে সাড়া দিন, আমার দলিল সুদৃঢ় করুন, আমার অন্তরকে হেদায়াত দিন, আমার জবান সোজা করে দিন এবং আমার অন্তরের হিংসা-বিদ্বেষ বের করে দিন।" আর তিরমিযির বর্ণনায় আছে: "আহ-আহকারী, অভিমুখী।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, al-Tirmidhi and Ibn Majah, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Prophet ﷺ used to supplicate, saying: "My Lord, help me and do not place me under obligation; support me and do not support anyone against me; plan for me and do not plan against me; guide me and make guidance easy for me; and support me against whoever transgresses against me. My Lord, make me grateful to You, ever remembering You, fearing You, obedient to You, humbly submissive to You, or repentant. Accept my repentance, wash away my sin, answer my call, make firm my argument, guide my heart, direct my tongue, and remove the rancour from my heart." And in al-Tirmidhi's narration: "sighing [in awe], repentant." Al-Tirmidhi said: A good and sound hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داؤد، ترمذی اور ابن ماجہ میں حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ دعا مانگا کرتے تھے اور فرماتے: "اے میرے رب! میری مدد فرما اور مجھے احسان کے بوجھ تلے نہ ڈال، میری نصرت فرما اور میرے خلاف کسی کی نصرت نہ کر، میرے لیے تدبیر فرما اور میرے خلاف تدبیر نہ کر، مجھے ہدایت دے اور ہدایت کو میرے لیے آسان کر دے، اور جو مجھ پر زیادتی کرے اس کے خلاف میری نصرت فرما۔ اے میرے رب! مجھے اپنا شکر گزار بنا، اپنا ذکر کرنے والا، تجھ سے ڈرنے والا، تیرا فرماں بردار، تیرے آگے عاجزی کرنے والا یا رجوع کرنے والا بنا۔ میری توبہ قبول فرما، میرا گناہ دھو دے، میری دعا قبول فرما، میری دلیل کو ثابت رکھ، میرے دل کو ہدایت دے، میری زبان کو درست رکھ، اور میرے دل کا کھوٹ نکال دے۔" اور ترمذی کی روایت میں ہے: "آہیں بھرنے والا، رجوع کرنے والا۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, at-Tirmidzi dan Ibnu Majah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam biasa berdoa dengan mengucapkan: "Ya Tuhanku, tolonglah aku dan jangan membebani aku dengan budi; menangkanlah aku dan jangan menangkan siapa pun atasku; aturkanlah tipu daya untukku dan jangan aturkan tipu daya atasku; tunjukilah aku dan mudahkanlah petunjuk bagiku; dan tolonglah aku atas orang yang berbuat zalim kepadaku. Ya Tuhanku, jadikanlah aku orang yang bersyukur kepada-Mu, banyak berzikir kepada-Mu, takut kepada-Mu, taat kepada-Mu, tunduk khusyuk kepada-Mu, atau kembali bertobat. Terimalah tobatku, cucilah dosaku, kabulkanlah doaku, teguhkanlah hujahku, tunjukilah hatiku, luruskanlah lisanku, dan cabutlah dendam dalam hatiku." Dan dalam riwayat at-Tirmidzi: "banyak mengeluh [karena takut], kembali bertobat." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce'nin Sünen'lerinde İbn Abbas'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dua ederdi: "Rabbim, bana yardım et ve beni minnet altında bırakma; bana zafer ver ve aleyhime kimseye zafer verme; benim lehime tedbir al ve aleyhime tedbir alma; bana hidayet ver ve hidayeti bana kolaylaştır; bana saldırana karşı bana yardım et. Rabbim, beni Sana şükredenlerden, Seni çok zikredenlerden, Senden korkanlardan, Sana itaat edenlerden, Sana boyun eğenlerden ya da Sana yönelenlerden kıl. Tövbemi kabul et, günahımı yıka, duamı kabul et, delilimi sabit kıl, kalbime hidayet ver, dilimi doğru söyletecek kıl ve kalbimin kinini çıkar." Tirmizî'nin rivayetinde: "çok ah eden, Sana yönelen." Tirmizî dedi ki: Hasen sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود، ترمذی و ابنماجه از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) دعا میکرد و میگفت: «پروردگارا، مرا یاری کن و بر من منّت مگذار؛ مرا پیروز گردان و علیه من کسی را پیروز مگردان؛ برایم تدبیر کن و علیه من تدبیر مکن؛ مرا هدایت کن و هدایت را برایم آسان گردان؛ و مرا بر کسی که بر من ستم کرده یاری کن. پروردگارا، مرا شکرگزار تو، یادکنندهٔ تو، هراسان از تو، فرمانبردار تو، فروتن در برابر تو یا بازگشتکننده به سوی تو قرار ده. توبهام را بپذیر، گناهم را بشوی، دعایم را اجابت کن، دلیلم را استوار بدار، دلم را هدایت کن، زبانم را راست گردان و کینهٔ دلم را بیرون بکش.» و در روایت ترمذی: «آهکشان، بازگشتکننده». ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud, d'at-Tirmidhi et d'Ibn Majah, d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit : Le Prophète ﷺ faisait cette invocation : « Mon Seigneur, aide-moi et ne m'impose pas de dette de reconnaissance ; soutiens-moi et ne soutiens personne contre moi ; ourdis pour moi et n'ourdis pas contre moi ; guide-moi et facilite-moi la guidance ; et soutiens-moi contre celui qui m'opprime. Mon Seigneur, fais de moi quelqu'un qui Te remercie, qui Te mentionne, qui Te craint, qui T'obéit, qui s'humilie devant Toi, ou qui revient repentant à Toi. Accepte mon repentir, lave mon péché, exauce mon appel, affermis mon argument, guide mon cœur, rends ma langue juste et ôte la rancœur de mon cœur. » Et dans la version d'at-Tirmidhi : « soupirant, repentant ». At-Tirmidhi a dit : Hadith bon et authentique.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en los Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi e Ibn Mayah, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos), que dijo: El Profeta ﷺ solía suplicar diciendo: «Señor mío, ayúdame y no me pongas bajo obligación; dame la victoria y no des la victoria a nadie contra mí; traza para mí y no trames contra mí; guíame y facilítame la guía; y ayúdame contra quien me oprima. Señor mío, hazme agradecido contigo, recordándote, temiéndote, obediente a Ti, humilde ante Ti, o arrepentido. Acepta mi arrepentimiento, lava mi pecado, responde mi llamado, afirma mi argumento, guía mi corazón, endereza mi lengua y arranca el rencor de mi corazón.» Y en la versión de at-Tirmidhi: «suspirando, arrepentido». At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam Sunan Abu Daud, al-Tirmizi dan Ibn Majah, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam biasa berdoa dengan berkata: "Ya Tuhanku, tolonglah aku dan jangan membebani aku dengan budi; menangkanlah aku dan jangan menangkan sesiapa atasku; aturkanlah tipu daya untukku dan jangan aturkan tipu daya atasku; berilah aku petunjuk dan permudahkanlah petunjuk bagiku; dan tolonglah aku menentang orang yang menzalimiku. Ya Tuhanku, jadikanlah aku orang yang bersyukur kepada-Mu, banyak berzikir kepada-Mu, takut kepada-Mu, taat kepada-Mu, tunduk khusyuk kepada-Mu, atau kembali bertaubat. Terimalah taubatku, basuhlah dosaku, perkenankanlah doaku, teguhkanlah hujahku, berilah petunjuk kepada hatiku, luruskanlah lidahku, dan cabutlah dendam dalam hatiku." Dan dalam riwayat al-Tirmizi: "banyak mengeluh [kerana takut], kembali bertaubat." Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунане» Абу Дауда, ат-Тирмизи и Ибн Маджи со слов Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), что он сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) обращался с мольбой и говорил: «Господи, помоги мне и не ставь меня в долг благодеяния; даруй мне победу и не даруй победу никому надо мной; устрой для меня замысел и не устраивай замысел против меня; веди меня прямым путём и облегчи для меня руководство; и помоги мне против того, кто притеснил меня. Господи, сделай меня благодарным Тебе, часто поминающим Тебя, боящимся Тебя, послушным Тебе, смиренным перед Тобой или возвращающимся к Тебе. Прими моё покаяние, смой мой грех, ответь на мой зов, укрепи моё доказательство, направь моё сердце, выпрями мой язык и извлеки злобу из моего сердца». А в версии ат-Тирмизи: «часто вздыхающим, возвращающимся». Ат-Тирмизи сказал: хороший и достоверный хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited