অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা দুই সহিহ গ্রন্থে আবু মুসা আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি এই দোয়া করতেন: "হে আল্লাহ, আমার ভুল, আমার অজ্ঞতা, আমার কাজে আমার বাড়াবাড়ি এবং আমার চেয়ে আপনি যা বেশি জানেন তা ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ, আমার গাম্ভীর্য, আমার কৌতুক, আমার ভুলক্রমে করা এবং আমার ইচ্ছাকৃত করা সব ক্ষমা করুন, আর এ সবই আমার মধ্যে আছে। হে আল্লাহ, আমি যা আগে করেছি ও যা পরে করেছি, যা গোপনে করেছি ও যা প্রকাশ্যে করেছি এবং আমার চেয়ে আপনি যা বেশি জানেন তা ক্ষমা করুন। আপনিই অগ্রবর্তী করেন, আপনিই পশ্চাদবর্তী করেন, আর আপনি সব কিছুর উপর সর্বশক্তিমান।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, from Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, that he used to make this supplication: "O Allah, forgive me my sin, my ignorance, my excess in my affairs, and what You know better than I. O Allah, forgive me what I did in earnest and in jest, my mistakes and my intentional acts, and all of that is in me. O Allah, forgive me what I sent forth and what I left behind, what I concealed and what I declared, and what You know better than I. You are the Advancer and You are the Delayer, and You are Able to do all things."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے دونوں صحیحوں میں حضرت ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ ﷺ یہ دعا مانگا کرتے تھے: "اے اللہ! میری خطا، میری جہالت، میرے معاملے میں میری زیادتی، اور جو کچھ تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے، مجھے بخش دے۔ اے اللہ! میری سنجیدگی، میری ہنسی مذاق، میری غلطی اور میرے ارادے کو بخش دے، اور یہ سب کچھ مجھ میں ہے۔ اے اللہ! جو میں نے آگے بھیجا اور جو پیچھے چھوڑا، جو میں نے چھپایا اور جو ظاہر کیا، اور جو تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے، مجھے بخش دے۔ تو ہی آگے کرنے والا ہے، اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے، اور تو ہر چیز پر قادر ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam dua Shahih, dari Abu Musa al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa beliau berdoa dengan doa ini: "Ya Allah, ampunilah kesalahanku, kebodohanku, sikap berlebihanku dalam urusanku, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Ya Allah, ampunilah kesungguhanku, senda gurauku, kekeliruanku dan kesengajaanku, dan semua itu ada pada diriku. Ya Allah, ampunilah apa yang telah aku lakukan dan yang akan aku lakukan, apa yang aku rahasiakan dan yang aku tampakkan, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan, Engkaulah Yang Mengakhirkan, dan Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İki Sahih'te Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den (radıyallahu anh), o da Nebi'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik ki, şu duayı ederdi: "Allahım, hatamı, cahilliğimi, işimde haddi aşmamı ve Senin benden daha iyi bildiğin şeyleri bağışla. Allahım, ciddiyetimi, şakamı, yanlışlıkla yaptığımı ve kasten yaptığımı bağışla; bunların hepsi bende vardır. Allahım, önceden yaptıklarımı ve sonradan yapacaklarımı, gizli yaptıklarımı ve açıkça yaptıklarımı, ayrıca Senin benden daha iyi bildiğin şeyleri bağışla. Öne alan Sensin, geri bırakan da Sensin ve Sen her şeye kadirsin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در دو صحیح از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که او این دعا را میخواند: «بار خدایا، خطای من، نادانی من، زیادهروی من در کارم و آنچه تو از من آگاهتری را بیامرز. بار خدایا، جدّیت من، شوخی من، خطای من و عمد من را بیامرز، و همهٔ اینها در من است. بار خدایا، آنچه پیش فرستادم و آنچه پس گذاشتم، آنچه نهان کردم و آنچه آشکار نمودم، و آنچه تو از من آگاهتری را بیامرز. تو پیشاندازندهای و تو پساندازندهای و تو بر هر چیز توانایی.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qu'il faisait cette invocation : « Ô Allah, pardonne-moi ma faute, mon ignorance, mon excès dans mes affaires, et ce que Tu connais mieux que moi. Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai fait sérieusement et en plaisantant, mes erreurs et mes actes délibérés, et tout cela est en moi. Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai avancé et ce que j'ai retardé, ce que j'ai caché et ce que j'ai dévoilé, et ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui avance et Tu es Celui qui retarde, et Tu es Capable de toute chose. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en los dos Sahih, de Abu Musa al-Ash'ari (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que hacía esta súplica: «Oh Allah, perdóname mi falta, mi ignorancia, mi exceso en mis asuntos y aquello que Tú conoces mejor que yo. Oh Allah, perdóname lo que hice con seriedad y en broma, mis errores y mis actos deliberados, y todo eso está en mí. Oh Allah, perdóname lo que adelanté y lo que atrasé, lo que oculté y lo que manifesté, y aquello que Tú conoces mejor que yo. Tú eres Quien adelanta y Tú eres Quien atrasa, y Tú tienes poder sobre todas las cosas.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam dua Sahih, daripada Abu Musa al-Asy'ari radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, bahawa baginda berdoa dengan doa ini: "Ya Allah, ampunilah kesalahanku, kejahilanku, sikap melampauiku dalam urusanku, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Ya Allah, ampunilah kesungguhanku, gurauanku, kekhilafanku dan kesengajaanku, dan semua itu ada padaku. Ya Allah, ampunilah apa yang telah aku lakukan dan apa yang aku lewatkan, apa yang aku rahsiakan dan apa yang aku zahirkan, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Engkaulah Yang Mengakhirkan, dan Engkau Maha Berkuasa atas segala sesuatu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух «Сахихах» со слов Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах) от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он обращался с такой мольбой: «О Аллах, прости мне мою ошибку, моё невежество, мою чрезмерность в моих делах и то, что Ты знаешь лучше меня. О Аллах, прости мне мою серьёзность и мою шутку, мою ошибку и мой умысел, — всё это есть во мне. О Аллах, прости мне то, что я сделал раньше, и то, что позже, то, что скрыл, и то, что открыл, и то, что Ты знаешь лучше меня. Ты — Тот, Кто выдвигает вперёд, и Ты — Тот, Кто отдаляет назад, и Ты способен на всякую вещь».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited