অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা তাঁদের উভয় সহিহ গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক ব্যক্তিকে পড়তে শুনে বললেন: “আল্লাহ তার প্রতি দয়া করুন। সে আমাকে এমন একটি আয়াত মনে করিয়ে দিয়েছে, যা আমি বাদ দিয়েছিলাম।” সহিহের আরেক বর্ণনায় রয়েছে: “যা আমাকে ভুলিয়ে দেওয়া হয়েছিল।” পরিচ্ছেদ:
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in their two Sahih collections, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), that the Prophet ﷺ heard a man reciting and said: “May Allah have mercy on him. He has reminded me of a verse that I had omitted.” In a narration in the Sahih: “That I had been made to forget.” Section:
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح کتابوں میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے ایک شخص کو پڑھتے سنا تو فرمایا: ”اللہ اس پر رحم فرمائے، اس نے مجھے ایک آیت یاد دلا دی جو میں نے چھوڑ دی تھی۔“ صحیح کی ایک روایت میں ہے: ”جو مجھے بھلا دی گئی تھی۔“ فصل:
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mendengar seorang laki-laki membaca, lalu bersabda: “Semoga Allah merahmatinya. Ia telah mengingatkanku pada suatu ayat yang telah kulewatkan.” Dalam suatu riwayat di dalam Sahih: “Yang telah dibuat lupa dariku.” Bagian:
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde Aişe’den (radıyallahu anhâ), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) bir adamı okurken işitip “Allah ona rahmet etsin. Bana atlamış olduğum bir ayeti hatırlattı” buyurduğunu rivayet ettik. Sahih’teki bir rivayette “Bana unutturulmuş olan” denilmiştir. Bölüm:
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح آنان از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) شنید مردی میخواند و فرمود: «الله او را رحمت کند؛ آیهای را که انداخته بودم به یادم آورد.» در روایتی در صحیح آمده است: «که به فراموشیاش انداخته شده بودم.» فصل:
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ entendit un homme réciter et dit : « Qu’Allah lui fasse miséricorde. Il m’a rappelé un verset que j’avais omis. » Dans une version du Sahih : « Que j’avais été amené à oublier. » Section :
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en sus dos Sahih, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Profeta ﷺ oyó a un hombre recitar y dijo: «Que Allah tenga misericordia de él. Me ha recordado una aleya que había omitido». En una versión del Sahih: «Que se me había hecho olvidar». Sección:
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mendengar seorang lelaki membaca lalu bersabda: “Semoga Allah merahmatinya. Dia telah mengingatkanku akan suatu ayat yang telah kutinggalkan.” Dalam satu riwayat di dalam Sahih: “Yang telah aku dijadikan lupa akannya.” Bahagian:
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в их двух «Сахихах» со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) услышал, как один человек читает, и сказал: «Да помилует его Аллах. Он напомнил мне аят, который я пропустил». В одной из версий в «Сахихе»: «Который мне было дано забыть». Раздел:
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked