অনুবাদ ১০
বাংলা
আর আমরা আবু দাউদ ও তিরমিযি উভয় কিতাবে আবু বকর সিদ্দিক রাদিয়াল্লাহু আনহু-র একজন মুক্তদাস থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ইসতিগফার করে, সে গুনাহের ওপর অটল থাকেনি, যদিও সে দিনে সত্তরবার ফিরে যায়।" তিরমিযি বলেছেন: এর সনদ শক্তিশালী নয়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two books of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from a freedman of Abu Bakr al-Siddiq (may Allah the Exalted be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "One who seeks forgiveness has not persisted [in sin], even if he returns to it seventy times a day." Al-Tirmidhi said: Its chain is not strong.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے ابو داود اور ترمذی دونوں کتابوں میں ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ایک آزاد کردہ غلام سے روایت کیا، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے استغفار کیا اس نے اصرار نہیں کیا، چاہے وہ دن میں ستر بار لوٹ آئے۔" ترمذی نے کہا: اس کی سند مضبوط نہیں ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi, dari seorang mantan budak Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu ta'ala 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidaklah terus-menerus berbuat dosa orang yang beristighfar, meskipun ia mengulanginya tujuh puluh kali dalam sehari." At-Tirmidzi berkata: Sanadnya tidak kuat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve Ebû Dâvûd'un ve Tirmizî'nin iki kitabında Ebû Bekir es-Sıddîk'ın (radıyallahu anh) bir azatlı kölesinden şöyle dediğini rivayet ettik: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: "İstiğfar eden ısrar etmiş sayılmaz; günde yetmiş defa tekrar işlese bile." Tirmizî dedi ki: İsnadı kuvvetli değildir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در دو کتاب ابوداود و ترمذی از غلام آزادشدهای از ابوبکر صدیق (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که استغفار کند، اصرار نورزیده است، هرچند در روز هفتاد بار بازگردد.» ترمذی گفت: سند آن قوی نیست.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux livres d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, d'après un affranchi d'Abou Bakr as-Siddiq (qu'Allah le Très-Haut l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « N'a pas persisté [dans le péché] celui qui demande pardon, même s'il y retombe soixante-dix fois par jour. » At-Tirmidhi a dit : Sa chaîne n'est pas solide.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los dos libros de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de un liberto de Abu Bakr as-Siddiq (que Allah, el Altísimo, esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No ha persistido [en el pecado] quien pide perdón, aunque recaiga setenta veces al día». At-Tirmidhi dijo: Su cadena no es fuerte.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam dua kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi, daripada seorang bekas hamba Abu Bakar as-Siddiq radhiallahu ta'ala 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tidaklah berterusan melakukan dosa orang yang beristighfar, walaupun dia mengulanginya tujuh puluh kali dalam sehari." At-Tirmidzi berkata: Sanadnya tidak kuat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в двух книгах Абу Дауда и ат-Тирмизи от вольноотпущенника Абу Бакра ас-Сиддика (да будет доволен им Всевышний Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не упорствовал в грехе тот, кто просил прощения, даже если он возвращался к нему семьдесят раз в день». Ат-Тирмизи сказал: Его цепочка не является сильной.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited