অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সুনানে আবু দাউদ ও নাসায়ীতে সহীহ সনদসমূহে ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চায়, তাকে আশ্রয় দাও; যে মহান আল্লাহর নামে চায়, তাকে দাও; যে তোমাদের দাওয়াত দেয়, তার দাওয়াত কবুল করো; আর যে তোমাদের প্রতি উপকার করে, তার প্রতিদান দাও; যদি প্রতিদান দেওয়ার মতো কিছু না পাও, তবে তার জন্য দোয়া করো, যতক্ষণ না তোমরা মনে করো যে তোমরা তার প্রতিদান দিয়েছ।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sunan Abi Dawud and al-Nasa'i, with sound chains, on the authority of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever seeks refuge in Allah, give him refuge; whoever asks in the name of Allah the Exalted, give to him; whoever invites you, respond to him; and whoever does you a kindness, repay him. If you do not find what to repay him with, pray for him until you see that you have repaid him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور نسائی میں صحیح سندوں کے ساتھ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جو اللہ کی پناہ مانگے اسے پناہ دو، جو اللہ تعالیٰ کے نام پر مانگے اسے دو، جو تمھیں دعوت دے اس کی دعوت قبول کرو، اور جو تمھارے ساتھ بھلائی کرے اسے بدلہ دو؛ اگر تمھیں بدلہ دینے کے لیے کچھ نہ ملے تو اس کے لیے دعا کرو یہاں تک کہ تم دیکھ لو کہ تم نے اسے بدلہ دے دیا"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan an-Nasa'i dengan sanad-sanad yang shahih dari Ibnu 'Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa memohon perlindungan kepada Allah, lindungilah ia; barang siapa meminta dengan nama Allah Ta'ala, berilah ia; barang siapa mengundang kalian, penuhilah undangannya; dan barang siapa berbuat kebaikan kepada kalian, balaslah ia. Jika kalian tidak mendapatkan sesuatu untuk membalasnya, maka doakanlah ia hingga kalian merasa telah membalasnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd ve Nesâî'de sahih isnadlarla İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim Allah'a sığınırsa onu koruyun; kim yüce Allah adına isterse ona verin; kim sizi davet ederse icabet edin; kim size iyilik ederse ona karşılık verin. Karşılık verecek bir şey bulamazsanız, ona karşılık verdiğinizi görene kadar onun için dua edin."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابی داود و نسائی با سندهای صحیح از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که به خدا پناه برد، او را پناه دهید؛ هر که به نام خدای متعال درخواست کند، به او بدهید؛ هر که شما را دعوت کند، بپذیرید؛ و هر که به شما نیکی کند، پاداشش دهید؛ و اگر چیزی نیافتید که پاداشش دهید، برایش دعا کنید تا ببینید که پاداشش دادهاید.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abu Dawud et d'an-Nasa'i, avec des chaînes authentiques, d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Celui qui cherche refuge auprès d'Allah, accordez-lui refuge ; celui qui demande au nom d'Allah le Très-Haut, donnez-lui ; celui qui vous invite, répondez-lui ; et celui qui vous fait un bienfait, rendez-le-lui. Si vous ne trouvez pas de quoi le lui rendre, invoquez pour lui jusqu'à ce que vous voyiez que vous le lui avez rendu. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los Sunan de Abu Dawud y an-Nasa'i, con cadenas auténticas, de Ibn 'Umar (que Allah esté complacido con ambos), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien busque refugio en Allah, concededle refugio; quien pida en nombre de Allah el Altísimo, dadle; quien os invite, responded a él; y quien os haga un bien, recompensadle. Si no encontráis con qué recompensarlo, suplicad por él hasta que veáis que lo habéis recompensado».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan an-Nasa'i dengan sanad-sanad yang sahih daripada Ibnu 'Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Barang siapa memohon perlindungan kepada Allah, lindungilah dia; barang siapa meminta dengan nama Allah Taala, berilah dia; barang siapa mengundang kamu, penuhilah undangannya; dan barang siapa berbuat kebaikan kepada kamu, balaslah dia. Jika kamu tidak mendapati sesuatu untuk membalasnya, maka doakanlah dia sehingga kamu merasakan bahawa kamu telah membalasnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ан-Насаи с достоверными цепочками со слов Ибн 'Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто просит защиты у Аллаха, того защитите; кто просит именем Аллаха Всевышнего, тому дайте; кто приглашает вас, тому ответьте; а кто сделал вам добро, того отблагодарите. Если же не найдёте, чем отблагодарить, то молитесь за него, пока не увидите, что отблагодарили его».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited