অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে গালিব আল-কাত্তান থেকে, তিনি এক ব্যক্তি থেকে বর্ণনা করেছেন। সেই ব্যক্তি বলেন: আমার পিতা আমাকে বর্ণনা করেছেন আমার দাদা থেকে। তিনি বলেন: আমার পিতা আমাকে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পাঠিয়ে বললেন: তাঁর কাছে গিয়ে আমার শান্তির অভিবাদন পৌঁছিয়ে দাও। আমি তাঁর কাছে গিয়ে বললাম: আমার পিতা আপনাকে শান্তির অভিবাদন জানাচ্ছেন। তিনি বললেন: “তোমার ওপরও শান্তি বর্ষিত হোক এবং তোমার পিতার ওপরও শান্তি বর্ষিত হোক।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sunan Abi Dawud, from Ghalib al-Qattan, from a man who said: My father related to me from my grandfather, who said: My father sent me to the Messenger of Allah ﷺ, saying: “Go to him and convey my greetings of peace.” I went to him and said: “My father sends you greetings of peace.” He said: “And upon you be peace, and upon your father be peace.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں غالب القطان سے، انہوں نے ایک آدمی سے روایت کیا ہے، جس نے کہا: میرے والد نے مجھے میرے دادا سے روایت سنائی کہ انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے اللہ کے رسول ﷺ کے پاس بھیجا اور کہا: ان کے پاس جاؤ اور میرا سلام پہنچاؤ۔ میں آپ کے پاس گیا اور کہا: میرے والد آپ کو سلام کہتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: «تم پر بھی سلامتی ہو اور تمہارے والد پر بھی سلامتی ہو»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Ghalib al-Qattan, dari seorang lelaki yang berkata: Ayahku meriwayatkan kepadaku dari kakekku, ia berkata: Ayahku mengutusku kepada Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: “Datangilah beliau dan sampaikan salamku.” Aku mendatangi beliau dan berkata: “Ayahku menyampaikan salam kepadamu.” Beliau bersabda: “Dan atasmu keselamatan, dan atas ayahmu keselamatan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da Gâlib el-Kattân’dan, onun da bir adamdan şöyle rivayet ettiğini aktardık: Babam bana Dedemden nakletti; dedem şöyle dedi: Babam beni Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) gönderip: “Ona git, selamımı ilet” dedi. Yanına gidip: “Babam sana selam söylüyor” dedim. “Sana da selam olsun, babana da selam olsun” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود از غالب قطان، از مردی روایت کردهایم که گفت: پدرم برایم از جدم روایت کرد که گفت: پدرم مرا نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرستاد و گفت: نزد او برو و سلامم را برسان. نزدش رفتم و گفتم: پدرم به تو سلام میرساند. فرمود: «و بر تو سلام باد و بر پدرت سلام باد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud, d’après Ghalib al-Qattan, d’après un homme qui dit : Mon père m’a rapporté de mon grand-père, qui dit : Mon père m’envoya auprès du Messager d’Allah ﷺ en disant : « Va le voir et transmets-lui mon salut de paix. » Je vins à lui et dis : « Mon père te transmet son salut de paix. » Il répondit : « Et sur toi la paix, et sur ton père la paix. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sunan Abi Dawud, de Ghalib al-Qattan, de un hombre que dijo: Mi padre me transmitió de mi abuelo, quien dijo: Mi padre me envió al Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «Ve a verlo y transmítele mis saludos de paz». Fui a verlo y dije: «Mi padre te transmite saludos de paz». Dijo: «Y contigo sea la paz, y con tu padre sea la paz».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Ghalib al-Qattan, daripada seorang lelaki yang berkata: Bapaku meriwayatkan kepadaku daripada datukku, katanya: Bapaku mengutusku kepada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam dan berkata: “Pergilah kepadanya dan sampaikan salamku.” Aku datang kepadanya lalu berkata: “Bapaku menyampaikan salam kepadamu.” Baginda bersabda: “Dan ke atasmu kesejahteraan, dan ke atas bapamu kesejahteraan.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда от Галиба аль-Каттана, от одного человека, который сказал: Мой отец передал мне от моего деда, который сказал: Мой отец отправил меня к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), сказав: «Пойди к нему и передай моё приветствие мира». Я пришёл к нему и сказал: «Мой отец передаёт тебе приветствие мира». Он сказал: «И тебе мир, и твоему отцу мир».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked