অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: “এই যে জিবরীল, তোমাকে শান্তির অভিবাদন জানাচ্ছেন।” তিনি বলেন: আমি বললাম: “তাঁর ওপরও শান্তি, আল্লাহর দয়া ও তাঁর বরকত বর্ষিত হোক।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: “Here is Gabriel conveying greetings of peace to you.” She said: I replied: “And upon him be peace, Allah’s mercy and His blessings.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے مجھ سے فرمایا: «یہ جبریل ہیں، تمہیں سلام کہتے ہیں»۔ انہوں نے کہا: میں نے جواب دیا: «ان پر بھی سلامتی، اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari ‘A’isyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadaku: “Ini Jibril menyampaikan salam kepadamu.” Ia berkata: Aku menjawab: “Dan atasnya keselamatan, rahmat Allah dan keberkahan-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Âişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana: “İşte Cebrâil, sana selam iletiyor” buyurdu. Âişe: “Ben de: ‘Ona da selam, Allah’ın rahmeti ve bereketleri olsun’ dedim” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «این جبرئیل است که به تو سلام میرساند». گفت: پاسخ دادم: «و بر او سلام و رحمت الله و برکتهای او باد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après ‘A’ishah (qu’Allah l’agrée), qu’elle dit : Le Messager d’Allah ﷺ me dit : « Voici Gabriel qui te transmet le salut de paix. » Elle dit : Je répondis : « Et sur lui la paix, la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «Aquí está Gabriel, que te transmite saludos de paz». Ella dijo: Respondí: «Y sobre él sean la paz, la misericordia de Allah y Sus bendiciones».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada ‘A’isyah radhiallahu 'anha, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepadaku: “Ini Jibril menyampaikan salam kepadamu.” Dia berkata: Aku menjawab: “Dan ke atasnya kesejahteraan, rahmat Allah dan keberkatan-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Вот Джибриль передаёт тебе приветствие мира». Она сказала: Я ответила: «И ему мир, милость Аллаха и Его благословения».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked