অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে উসামা ইবনু যায়দ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাদ ইবনু উবাদা রাদিয়াল্লাহু আনহুকে দেখতে যাওয়ার জন্য গাধায় চড়লেন…” এরপর তিনি হাদিস এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুনাফিক আবদুল্লাহ ইবনু উবাই সালুলের পাশ দিয়ে যাওয়ার ঘটনা বর্ণনা করে বললেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চলতে চলতে সাদ ইবনু উবাদার কাছে পৌঁছালেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে সাদ, আবু হুবাব কী বলেছে তা কি শোনোনি?”—আবদুল্লাহ ইবনু উবাইকে বোঝালেন—“সে এমন এমন বলেছে…” এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Usamah ibn Zayd (may Allah be pleased with them both), “that the Messenger of Allah ﷺ rode a donkey to visit Sa‘d ibn ‘Ubadah (may Allah be pleased with him)…” He related the hadith and the Prophet’s ﷺ passing by the hypocrite ‘Abd Allah ibn Ubayy Salul, then said: The Prophet ﷺ continued until he entered upon Sa‘d ibn ‘Ubadah. The Prophet ﷺ said: “Sa‘d, did you not hear what Abu Hubab said?”—meaning ‘Abd Allah ibn Ubayy—“He said such and such…” He then related the hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ «اللہ کے رسول ﷺ سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ کی عیادت کے لیے گدھے پر سوار ہوئے…» پھر انہوں نے حدیث اور نبی ﷺ کے منافق عبداللہ بن ابی سلول کے پاس سے گزرنے کا ذکر کیا، پھر کہا: نبی ﷺ چلتے ہوئے سعد بن عبادہ کے پاس پہنچے۔ نبی ﷺ نے فرمایا: «اے سعد، کیا تم نے ابو حباب کی بات نہیں سنی؟» مراد عبداللہ بن ابی تھا، «اس نے ایسی ایسی بات کہی…» پھر انہوں نے حدیث بیان کی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Usamah ibn Zayd radhiyallahu 'anhuma, “bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam mengendarai keledai untuk menjenguk Sa‘d ibn ‘Ubadah radhiyallahu 'anhu…” Ia menyebutkan hadis itu dan peristiwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melewati orang munafik ‘Abd Allah ibn Ubayy Salul, lalu berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melanjutkan perjalanan hingga menemui Sa‘d ibn ‘Ubadah. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Wahai Sa‘d, tidakkah engkau mendengar apa yang dikatakan Abu Hubab?”—maksudnya ‘Abd Allah ibn Ubayy—“Ia berkata begini dan begitu…” Kemudian ia menyebutkan hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Üsâme b. Zeyd’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), Sa‘d b. Ubâde’yi (radıyallahu anh) ziyarete gitmek için bir eşeğe bindi…” Hadisi ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) münafık Abdullah b. Übey Selûl’ün yanından geçişini anlattıktan sonra şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yürüyüp Sa‘d b. Ubâde’nin yanına girdi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem): “Ey Sa‘d, Ebû Hubâb’ın ne dediğini işitmedin mi?” buyurdu; Abdullah b. Übey’i kastediyordu. “Şöyle şöyle dedi…” Ardından hadisi anlattı.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از اسامه بن زید (رضی الله عنهما) روایت کردهایم «که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) برای عیادت سعد بن عباده (رضی الله عنه) بر الاغ سوار شد…» سپس حدیث و گذشتن پیامبر (صلی الله علیه وسلم) از کنار منافق عبدالله بن ابی سلول را بیان کرد و گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) رفت تا نزد سعد بن عباده رسید. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ای سعد، آیا نشنیدی ابوحباب چه گفت؟» منظورش عبدالله بن ابی بود؛ «چنین و چنان گفت…» سپس حدیث را بیان کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Usamah ibn Zayd (qu’Allah les agrée), « que le Messager d’Allah ﷺ monta un âne pour rendre visite à Sa‘d ibn ‘Ubadah (qu’Allah l’agrée)… » Il relata le hadith et le passage du Prophète ﷺ auprès de l’hypocrite ‘Abd Allah ibn Ubayy Salul, puis dit : Le Prophète ﷺ poursuivit son chemin jusqu’à entrer chez Sa‘d ibn ‘Ubadah. Le Prophète ﷺ dit : « Sa‘d, n’as-tu pas entendu ce qu’a dit Abu Hubab ? » — désignant ‘Abd Allah ibn Ubayy — « Il a dit ceci et cela… » Il relata ensuite le hadith.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Usamah ibn Zayd (que Allah esté complacido con ellos), «que el Mensajero de Allah ﷺ montó un asno para visitar a Sa‘d ibn ‘Ubadah (que Allah esté complacido con él)…». Relató el hadiz y el paso del Profeta ﷺ junto al hipócrita ‘Abd Allah ibn Ubayy Salul, y luego dijo: El Profeta ﷺ continuó hasta entrar donde estaba Sa‘d ibn ‘Ubadah. El Profeta ﷺ dijo: «Sa‘d, ¿no has oído lo que dijo Abu Hubab?» —refiriéndose a ‘Abd Allah ibn Ubayy—. «Dijo tal y tal cosa…». Después relató el hadiz.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Usamah ibn Zayd radhiallahu 'anhuma, “bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam menunggang keldai untuk menziarahi Sa‘d ibn ‘Ubadah radhiallahu 'anhu…” Dia menyebut hadis itu dan peristiwa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melalui orang munafik ‘Abd Allah ibn Ubayy Salul, kemudian berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam meneruskan perjalanan sehingga menemui Sa‘d ibn ‘Ubadah. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Wahai Sa‘d, tidakkah engkau mendengar apa yang dikatakan Abu Hubab?”—maksudnya ‘Abd Allah ibn Ubayy—“Dia berkata begini dan begitu…” Kemudian dia menyebut hadis itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Усамы ибн Зайда (да будет доволен ими Аллах), «что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) поехал на осле навестить Саада ибн Убаду (да будет доволен им Аллах)…» Он изложил хадис и то, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) прошёл мимо лицемера Абдуллаха ибн Убайя Салюля, затем сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) продолжил путь и вошёл к Сааду ибн Убаде. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Саад, разве ты не слышал, что сказал Абу Хубаб?» — имея в виду Абдуллаха ибн Убайя. «Он сказал то-то и то-то…» Затем он изложил хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked