কাফির, বিদআতী বা ফাসিককে কুনিয়াত দিয়ে ডাকার বৈধতা

৩টি আইটেম

প্রবন্ধ

بابُ جَوَاز تكنيةِ الكَافِر والمبتدع والفاسق إذا كان لا يُعرف إلا بها أو خِيفَ من ذِكْره باسمِه فتنة

وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أُسامة بن زيد رضي الله عنهما " أن رسولَ الله (صلى الله عليه وسلم) ركبَ على حمار ليعودَ سعدَ بن عبادة رضي الله عنه.." فذكر الحديث ومرور النبيّ (صلى الله عليه وسلم) على عبد الله بن أَبيّ سلول المنافق، ثم قال: فسارَ النبيّ (صلى الله عليه وسلم) حتى دخلَ على سعد بن عبادة، فقال النبيّ (صلى الله عليه وسلم) : " أيْ سَعْدُ، ألَمْ تَسْمَعْ إلى ما قالَ أبُو حُبابٍ - يُريد عبد الله بن أُبيّ - قالَ: كَذَا وكَذَا ... " وذكر الحديث.

সূত্র: الأذكار للنووي (رقم ٨٨٠)

অনুবাদ ১০

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে উসামা ইবনু যায়দ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাদ ইবনু উবাদা রাদিয়াল্লাহু আনহুকে দেখতে যাওয়ার জন্য গাধায় চড়লেন…” এরপর তিনি হাদিস এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মুনাফিক আবদুল্লাহ ইবনু উবাই সালুলের পাশ দিয়ে যাওয়ার ঘটনা বর্ণনা করে বললেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চলতে চলতে সাদ ইবনু উবাদার কাছে পৌঁছালেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “হে সাদ, আবু হুবাব কী বলেছে তা কি শোনোনি?”—আবদুল্লাহ ইবনু উবাইকে বোঝালেন—“সে এমন এমন বলেছে…” এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Usamah ibn Zayd (may Allah be pleased with them both), “that the Messenger of Allah ﷺ rode a donkey to visit Sa‘d ibn ‘Ubadah (may Allah be pleased with him)…” He related the hadith and the Prophet’s ﷺ passing by the hypocrite ‘Abd Allah ibn Ubayy Salul, then said: The Prophet ﷺ continued until he entered upon Sa‘d ibn ‘Ubadah. The Prophet ﷺ said: “Sa‘d, did you not hear what Abu Hubab said?”—meaning ‘Abd Allah ibn Ubayy—“He said such and such…” He then related the hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ «اللہ کے رسول ﷺ سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ کی عیادت کے لیے گدھے پر سوار ہوئے…» پھر انہوں نے حدیث اور نبی ﷺ کے منافق عبداللہ بن ابی سلول کے پاس سے گزرنے کا ذکر کیا، پھر کہا: نبی ﷺ چلتے ہوئے سعد بن عبادہ کے پاس پہنچے۔ نبی ﷺ نے فرمایا: «اے سعد، کیا تم نے ابو حباب کی بات نہیں سنی؟» مراد عبداللہ بن ابی تھا، «اس نے ایسی ایسی بات کہی…» پھر انہوں نے حدیث بیان کی۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Usamah ibn Zayd radhiyallahu 'anhuma, “bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam mengendarai keledai untuk menjenguk Sa‘d ibn ‘Ubadah radhiyallahu 'anhu…” Ia menyebutkan hadis itu dan peristiwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melewati orang munafik ‘Abd Allah ibn Ubayy Salul, lalu berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melanjutkan perjalanan hingga menemui Sa‘d ibn ‘Ubadah. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Wahai Sa‘d, tidakkah engkau mendengar apa yang dikatakan Abu Hubab?”—maksudnya ‘Abd Allah ibn Ubayy—“Ia berkata begini dan begitu…” Kemudian ia menyebutkan hadis itu.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Üsâme b. Zeyd’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), Sa‘d b. Ubâde’yi (radıyallahu anh) ziyarete gitmek için bir eşeğe bindi…” Hadisi ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) münafık Abdullah b. Übey Selûl’ün yanından geçişini anlattıktan sonra şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yürüyüp Sa‘d b. Ubâde’nin yanına girdi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem): “Ey Sa‘d, Ebû Hubâb’ın ne dediğini işitmedin mi?” buyurdu; Abdullah b. Übey’i kastediyordu. “Şöyle şöyle dedi…” Ardından hadisi anlattı.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از اسامه بن زید (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم «که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) برای عیادت سعد بن عباده (رضی الله عنه) بر الاغ سوار شد…» سپس حدیث و گذشتن پیامبر (صلی الله علیه وسلم) از کنار منافق عبدالله بن ابی سلول را بیان کرد و گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) رفت تا نزد سعد بن عباده رسید. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ای سعد، آیا نشنیدی ابوحباب چه گفت؟» منظورش عبدالله بن ابی بود؛ «چنین و چنان گفت…» سپس حدیث را بیان کرد.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Usamah ibn Zayd (qu’Allah les agrée), « que le Messager d’Allah ﷺ monta un âne pour rendre visite à Sa‘d ibn ‘Ubadah (qu’Allah l’agrée)… » Il relata le hadith et le passage du Prophète ﷺ auprès de l’hypocrite ‘Abd Allah ibn Ubayy Salul, puis dit : Le Prophète ﷺ poursuivit son chemin jusqu’à entrer chez Sa‘d ibn ‘Ubadah. Le Prophète ﷺ dit : « Sa‘d, n’as-tu pas entendu ce qu’a dit Abu Hubab ? » — désignant ‘Abd Allah ibn Ubayy — « Il a dit ceci et cela… » Il relata ensuite le hadith.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Usamah ibn Zayd (que Allah esté complacido con ellos), «que el Mensajero de Allah ﷺ montó un asno para visitar a Sa‘d ibn ‘Ubadah (que Allah esté complacido con él)…». Relató el hadiz y el paso del Profeta ﷺ junto al hipócrita ‘Abd Allah ibn Ubayy Salul, y luego dijo: El Profeta ﷺ continuó hasta entrar donde estaba Sa‘d ibn ‘Ubadah. El Profeta ﷺ dijo: «Sa‘d, ¿no has oído lo que dijo Abu Hubab?» —refiriéndose a ‘Abd Allah ibn Ubayy—. «Dijo tal y tal cosa…». Después relató el hadiz.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Usamah ibn Zayd radhiallahu 'anhuma, “bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam menunggang keldai untuk menziarahi Sa‘d ibn ‘Ubadah radhiallahu 'anhu…” Dia menyebut hadis itu dan peristiwa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melalui orang munafik ‘Abd Allah ibn Ubayy Salul, kemudian berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam meneruskan perjalanan sehingga menemui Sa‘d ibn ‘Ubadah. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Wahai Sa‘d, tidakkah engkau mendengar apa yang dikatakan Abu Hubab?”—maksudnya ‘Abd Allah ibn Ubayy—“Dia berkata begini dan begitu…” Kemudian dia menyebut hadis itu.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Усамы ибн Зайда (да будет доволен ими Аллах), «что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) поехал на осле навестить Саада ибн Убаду (да будет доволен им Аллах)…» Он изложил хадис и то, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) прошёл мимо лицемера Абдуллаха ибн Убайя Салюля, затем сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) продолжил путь и вошёл к Сааду ибн Убаде. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Саад, разве ты не слышал, что сказал Абу Хубаб?» — имея в виду Абдуллаха ибн Убайя. «Он сказал то-то и то-то…» Затем он изложил хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

প্রবন্ধ

بابُ جَوَاز تكنيةِ الكَافِر والمبتدع والفاسق إذا كان لا يُعرف إلا بها أو خِيفَ من ذِكْره باسمِه فتنة

كما رويناه في " صحيحيهما " أن رسول الله (صلى الله عليه وسلم) كتب: " من محمد عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إلى هِرَقْلَ " فسمَّاه باسمه، ولم يكنِّه ولا لقبه بلقب ملك الروم وهو قيصر، ونظائرُ هذا كثيرة، وقد أمرنا بالإِغلاظ عليهم، فلا ينبغي أن نُكنيَهم ولا نرققَ لهم عبارة، ولا نلين لهم قولاً، ولا نظهر لهم ودّاً ولا مؤالفة.

সূত্র: الأذكار للنووي (رقم ٨٨١)

অনুবাদ ১০

বাংলা

যেমন আমরা তাঁদের দুই সহিহে বর্ণনা করেছি, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লিখলেন: “মুহাম্মদ, আল্লাহর বান্দা ও তাঁর রাসুলের পক্ষ থেকে হিরাক্লিয়াসের কাছে।” তিনি তাকে নাম ধরে সম্বোধন করলেন; তার উপনাম বা রোমের রাজার উপাধি কায়সার ব্যবহার করলেন না। এর অনেক অনুরূপ দৃষ্টান্ত আছে। আমাদের তাদের প্রতি কঠোর হওয়ার আদেশ দেওয়া হয়েছে। তাই তাদের উপনামে ডাকা, তাদের জন্য ভাষা কোমল করা, নম্রভাবে কথা বলা কিংবা ভালোবাসা ও সৌহার্দ্য দেখানো আমাদের উচিত নয়।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

As we related in their two Sahihs, the Messenger of Allah ﷺ wrote: “From Muhammad, the servant of Allah and His Messenger, to Heraclius.” He called him by his name, without using his byname or the title of the king of the Romans, Caesar. There are many similar examples. We have been commanded to be stern with them, so we should not address them by bynames, soften our expressions, speak gently to them or display affection or friendliness towards them.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

جیسا کہ ہم نے ان دونوں کی صحیح میں روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے لکھا: «محمد، اللہ کے بندے اور اس کے رسول، کی طرف سے ہرقل کے نام»۔ آپ نے اسے نام سے پکارا، نہ کنیت استعمال کی نہ شاہ روم کا لقب، جو قیصر ہے۔ اس کی بہت سی مثالیں ہیں۔ ہمیں ان کے ساتھ سختی کا حکم دیا گیا ہے، اس لیے ہمیں انہیں کنیت سے نہیں پکارنا چاہیے، نہ ان کے لیے عبارت نرم کرنی چاہیے، نہ نرم گفتگو، نہ ان سے محبت اور میل جول کا اظہار کرنا چاہیے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Sebagaimana kami riwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam menulis: “Dari Muhammad, hamba Allah dan Rasul-Nya, kepada Heraklius.” Beliau menyebut namanya, tidak memakai nama panggilannya ataupun gelar raja Romawi, yaitu Kaisar. Contoh serupa banyak. Kita telah diperintahkan bersikap keras terhadap mereka, maka tidak sepatutnya kita memanggil mereka dengan nama panggilan, memperhalus ungkapan, melembutkan ucapan atau menunjukkan kasih sayang dan keakraban kepada mereka.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Onların iki Sahih’inde rivayet ettiğimiz gibi, Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Allah’ın kulu ve Resulü Muhammed’den Herakleios’a” diye yazdı. Onu adıyla andı; künyesini veya Roma hükümdarının unvanı olan Kayser’i kullanmadı. Bunun birçok benzeri vardır. Onlara karşı sert davranmakla emrolunduk. Dolayısıyla onları künyeleriyle anmamız, ifadelerimizi inceltmemiz, sözlerimizi yumuşatmamız veya onlara sevgi ve yakınlık göstermemiz uygun değildir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

چنان‌که در صحیح آن دو روایت کرده‌ایم، فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) نوشت: «از محمد، بندهٔ الله و فرستادهٔ او، به هرقل». او را به نام خواند و نه کنیه‌اش را آورد و نه لقب پادشاه روم، یعنی قیصر را. نمونه‌های این بسیار است. ما به درشتی با آنان فرمان یافته‌ایم؛ پس شایسته نیست آنان را به کنیه بخوانیم، عبارت را برایشان نرم کنیم، با آنان به نرمی سخن بگوییم یا محبت و الفت نشان دهیم.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Comme nous l’avons rapporté dans leurs deux Sahihs, le Messager d’Allah ﷺ écrivit : « De Muhammad, serviteur d’Allah et Son Messager, à Héraclius. » Il l’appela par son nom, sans employer son nom d’usage ni le titre du roi des Romains, César. Les exemples semblables sont nombreux. Il nous a été ordonné d’être fermes envers eux ; nous ne devrions donc pas les appeler par leurs noms d’usage, adoucir nos expressions ou nos paroles à leur égard, ni leur manifester affection ou familiarité.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Como transmitimos en sus dos Sahihs, el Mensajero de Allah ﷺ escribió: «De Muhammad, siervo de Allah y Su Mensajero, a Heraclio». Lo llamó por su nombre, sin usar su nombre de uso ni el título del rey de los romanos, César. Hay muchos ejemplos semejantes. Se nos ha ordenado ser duros con ellos; por ello no debemos llamarlos por sus nombres de uso, suavizar nuestras expresiones o palabras hacia ellos ni mostrarles afecto o familiaridad.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Sebagaimana kami riwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam menulis: “Daripada Muhammad, hamba Allah dan Rasul-Nya, kepada Heraklius.” Baginda menyebut namanya, tidak menggunakan nama panggilannya atau gelaran raja Rom, iaitu Kaisar. Banyak contoh seumpama ini. Kita telah diperintahkan bersikap keras terhadap mereka, maka tidak sepatutnya kita memanggil mereka dengan nama panggilan, memperhalus ungkapan, melembutkan perkataan atau menunjukkan kasih sayang dan kemesraan kepada mereka.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Как мы передали в их двух «Сахихах», Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) написал: «От Мухаммада, раба Аллаха и Его Посланника, Ираклию». Он назвал его по имени, не употребив ни его кунью, ни титул царя ромеев — кесарь. Подобных примеров много. Нам велено быть суровыми с ними, поэтому нам не следует обращаться к ним по куньям, смягчать выражения, говорить с ними ласково или проявлять к ним любовь и дружелюбие.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

প্রবন্ধ

بابُ جَوَاز تكنيةِ الكَافِر والمبتدع والفاسق إذا كان لا يُعرف إلا بها أو خِيفَ من ذِكْره باسمِه فتنة

وقد ثبت في الأحاديث الصحيحة تكنية النبيّ (صلى الله عليه وسلم) أبا هريرة بأبي هريرة.

সূত্র: الأذكار للنووي (رقم ٨٨٢)

অনুবাদ ১০

বাংলা

সহিহ হাদিসগুলোতে প্রমাণিত আছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু হুরায়রাকে আবু হুরায়রা উপনামে ডাকতেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

It is established in sound hadiths that the Prophet ﷺ addressed Abu Hurayrah by the byname Abu Hurayrah.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

صحیح حدیثوں میں ثابت ہے کہ نبی ﷺ ابو ہریرہ کو ابو ہریرہ کی کنیت سے پکارتے تھے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Telah tetap dalam hadis-hadis sahih bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam memanggil Abu Hurayrah dengan nama panggilan Abu Hurayrah.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahih hadislerde, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) Ebû Hüreyre’ye Ebû Hüreyre künyesiyle hitap ettiği sabittir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در حدیث‌های صحیح ثابت است که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) ابوهریره را با کنیهٔ ابوهریره می‌خواند.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Il est établi dans les hadiths authentiques que le Prophète ﷺ appelait Abu Hurayrah par le nom d’usage Abu Hurayrah.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Está establecido en hadices auténticos que el Profeta ﷺ llamaba a Abu Hurayrah por el nombre de uso Abu Hurayrah.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Telah sabit dalam hadis-hadis sahih bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam memanggil Abu Hurayrah dengan nama panggilan Abu Hurayrah.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

В достоверных хадисах установлено, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) обращался к Абу Хурайре по кунье Абу Хурайра.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

অন্যান্য ভাষায়: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский