অনুবাদ ১০
বাংলা
হে আল্লাহ! হে আমার রব! আমাকে সামর্থ্য দিন যেন আমি আপনার সেই নিয়ামতের শুকরিয়া আদায় করতে পারি যা আপনি আমাকে ও আমার পিতামাতাকে দিয়েছেন, এবং এমন সৎকাজ করতে পারি যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন, আর আপনার রহমতে আমাকে আপনার সৎকর্মশীল বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত করুন। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে চাই ক্ষমা, নিরাপত্তা এবং দুনিয়া ও আখিরাতে স্থায়ী সুস্থতা। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে চাই হিদায়াত, তাকওয়া, পবিত্রতা ও অমুখাপেক্ষিতা। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে চাই উপকারী জ্ঞান, পবিত্র রিজিক এবং কবুল হওয়া আমল। হে আল্লাহ! আমাকে ক্ষমা করুন, আমাকে হিদায়াত দিন, আমাকে রিজিক দিন এবং আমাকে নিরাপদ রাখুন। কিয়ামতের দিন দাঁড়ানোর স্থানের সংকীর্ণতা থেকে আমি আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, my Lord, inspire me to give thanks for Your favour which You have bestowed on me and on my parents, and to do righteous deeds that please You, and admit me, by Your mercy, among Your righteous servants. O Allah, I ask You for pardon, well-being and lasting safety in this world and the Hereafter. O Allah, I ask You for guidance, piety, chastity and self-sufficiency. O Allah, I ask You for beneficial knowledge, good provision and accepted deeds. O Allah, forgive me, guide me, provide for me and grant me well-being. I seek refuge in Allah from the distress of the standing place on the Day of Resurrection.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! اے میرے رب! مجھے توفیق دے کہ میں تیری اس نعمت کا شکر ادا کروں جو تو نے مجھ پر اور میرے والدین پر کی، اور یہ کہ میں ایسا نیک عمل کروں جس سے تو راضی ہو، اور مجھے اپنی رحمت سے اپنے نیک بندوں میں داخل فرما۔ اے اللہ! میں تجھ سے معافی، عافیت اور دنیا و آخرت میں دائمی سلامتی کا سوال کرتا ہوں۔ اے اللہ! میں تجھ سے ہدایت، تقویٰ، پاک دامنی اور بے نیازی کا سوال کرتا ہوں۔ اے اللہ! میں تجھ سے نفع بخش علم، پاکیزہ رزق اور مقبول عمل کا سوال کرتا ہوں۔ اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھے ہدایت دے، مجھے رزق دے اور مجھے عافیت دے۔ میں قیامت کے دن کھڑے ہونے کی جگہ کی تنگی سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, Tuhanku, ilhamkanlah kepadaku untuk mensyukuri nikmat-Mu yang telah Engkau berikan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku, dan agar aku beramal saleh yang Engkau ridai, dan masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ampunan, kesehatan, dan keselamatan yang berkelanjutan di dunia dan akhirat. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu petunjuk, ketakwaan, kesucian diri, dan kecukupan. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang baik, dan amal yang diterima. Ya Allah, ampunilah aku, tunjukilah aku, berilah aku rezeki, dan berilah aku kesehatan. Aku berlindung kepada Allah dari sempitnya tempat berdiri pada hari kiamat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım, Rabbim! Bana ve anne babama verdiğin nimete şükretmemi, razı olacağın salih amel işlememi ilham et ve beni rahmetinle salih kulların arasına kat. Allah'ım! Senden af, afiyet ve dünyada ve ahirette kalıcı sağlık istiyorum. Allah'ım! Senden hidayet, takva, iffet ve gönül zenginliği istiyorum. Allah'ım! Senden faydalı ilim, helâl rızık ve kabul edilmiş amel istiyorum. Allah'ım! Beni bağışla, bana hidayet ver, bana rızık ver ve bana afiyet ver. Kıyamet günü duruş yerinin darlığından Allah'a sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، ای پروردگارم! به من توفیق ده که نعمتت را که بر من و بر پدر و مادرم ارزانی داشتی سپاس گویم، و کار شایستهای بکنم که از آن خشنود شوی، و مرا به رحمتت در میان بندگان شایستهات داخل کن. ای الله! از تو بخشش، عافیت و سلامت پایدار در دنیا و آخرت را میخواهم. ای الله! از تو هدایت، پرهیزگاری، پاکدامنی و بینیازی را میخواهم. ای الله! از تو دانشی سودمند، روزی پاکیزه و عملی پذیرفته را میخواهم. ای الله! مرا بیامرز، هدایتم کن، روزیام ده و عافیتم بخش. از تنگی جایگاه ایستادن در روز قیامت به الله پناه میبرم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, mon Seigneur, inspire-moi de remercier Ton bienfait dont Tu m'as comblé, moi et mes parents, et d'accomplir de bonnes œuvres que Tu agrées, et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux. Ô Allah, je Te demande le pardon, la santé et la sauvegarde durable dans ce monde et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande la guidance, la piété, la chasteté et la suffisance. Ô Allah, je Te demande une science utile, une subsistance pure et une œuvre acceptée. Ô Allah, pardonne-moi, guide-moi, pourvois à ma subsistance et accorde-moi la santé. Je cherche refuge auprès d'Allah contre l'étroitesse du lieu de station au Jour de la Résurrection.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, Señor mío, inspírame para agradecer Tu favor con el que me has agraciado a mí y a mis padres, y para obrar con rectitud de modo que Te complazca, e introdúceme por Tu misericordia entre Tus siervos justos. Oh Allah, Te pido el perdón, el bienestar y la salvaguarda duradera en esta vida y en la otra. Oh Allah, Te pido la guía, la piedad, la castidad y la suficiencia. Oh Allah, Te pido un conocimiento beneficioso, un sustento bueno y una obra aceptada. Oh Allah, perdóname, guíame, provéeme y dame bienestar. Busco refugio en Allah de la estrechez del lugar de pie en el Día de la Resurrección.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, Tuhanku, ilhamkanlah kepadaku untuk mensyukuri nikmat-Mu yang telah Engkau kurniakan kepadaku dan kepada kedua ibu bapaku, dan supaya aku beramal soleh yang Engkau redai, dan masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang soleh. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kemaafan, kesihatan dan keselamatan berpanjangan di dunia dan akhirat. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu petunjuk, ketakwaan, kesucian diri dan kecukupan. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang baik dan amalan yang diterima. Ya Allah, ampunilah aku, berilah aku petunjuk, kurniakanlah rezeki kepadaku dan sejahterakanlah aku. Aku berlindung dengan Allah daripada sempitnya tempat berdiri pada hari kiamat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, Господь мой, вдохнови меня благодарить за Твою милость, которой Ты одарил меня и моих родителей, и совершать праведные деяния, которыми Ты будешь доволен, и введи меня по Своей милости в число Твоих праведных рабов. О Аллах, я прошу Тебя о прощении, благополучии и неизменной безопасности в этом мире и в мире вечном. О Аллах, я прошу Тебя о руководстве, богобоязненности, целомудрии и довольстве малым. О Аллах, я прошу Тебя о полезном знании, благом уделе и принятом деянии. О Аллах, прости меня, наставь меня на прямой путь, даруй мне удел и дай мне благополучие. Прибегаю к Аллаху от тесноты места стояния в День воскресения.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited