অনুবাদ ৯
বাংলা
৫১-(২) হে আল্লাহ! এই সাজদাহর বদৌলতে আপনার নিকট আমার জন্য প্রতিদান লিখে রাখুন, এর দ্বারা আমার পাপসমূহ ফেলে দিন, এটাকে আপনার কাছে আমার জন্য সঞ্চয় হিসেবে জমা রাখুন, আর একে আমার থেকে কবুল করুন যেমন কবুল করেছেন আপনার বান্দা দাউদ (আলাইহিস সালাম) এর থেকে।(২) .............................. (২) তিরমিযী ২/৪৭৩, হাদীস নং ৫৭৯; হাকেম ও সহীহ বলেছেন, আর ইমাম যাহাবী সমর্থন করেছেন, ১/২১৯।
English
(O Allah, record for me a reward for this (prostration), and remove from me a sin. Save it for me and accept it from me just as You had accepted it from Your servant Dawood.)
اردو
اے اللہ! اس (سجدے) کے بدلے میرے لیے اپنے پاس اجر لکھ دے، اس کے ذریعے مجھ سے بوجھ اتار دے، اسے اپنے پاس میرے لیے ذخیرہ بنا دے، اور اسے مجھ سے قبول فرما جیسے تو نے اسے اپنے بندے داؤد علیہ السلام سے قبول فرمایا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, tulislah untukku dengan sujudku pahala di sisi-Mu dan ampunilah dengannya akan dosaku, serta jadikanlah simpanan untukku di sisi-Mu dan terimalah sujudku sebagaimana Engkau telah menerimanya dari hamba-Mu Dawud”. ----------------- HR. At-Tirmidzi: 2/473, dan Al-Hakim. Menurut Al-Hakim, hadits tersebut shahih. Dan Adz-Dzahabi menyetujuinya: 1/219.
Türkçe
Allah'ım! Bu secde sebebiyle katında benim için bir sevap yaz, bununla üzerimden bir yükü kaldır, onu katında benim için bir hazine kıl ve onu kulun Davud'dan kabul ettiğin gibi benden kabul et.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«اى الله! براى من در نزد خود بخاطر این سجده اجر بنویس و بوسیلۀ آن، گناهى را دور بگردان، و این سجده را براى من در نزد خود ذخیره بگردان و آن را از من چنان بپذیر که از بندهات داود پذیرفتى».
Français
Ô Allah, inscris-moi par cela une récompense auprès de Toi, décharge-moi par cela d'un fardeau, fais-en pour moi un trésor auprès de Toi, et accepte-le de moi comme Tu l'as accepté de Ton serviteur David.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, tuliskanlah bagiku dengannya satu pahala di sisi-Mu, gugurkanlah daripadaku dengannya satu dosa, jadikanlah ia simpanan bagiku di sisi-Mu, dan terimalah ia daripadaku sebagaimana Engkau menerimanya daripada hamba-Mu Daud.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, запиши мне за это награду у Тебя, сними с меня этим бремя, сделай это для меня сокровищем у Тебя и прими это от меня, как Ты принял это от Твоего раба Дауда.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited