অনুবাদ ৯
বাংলা
৫০-(১) আমার মুখমণ্ডল সাজদাহ করেছে সে সত্তার জন্য, যিনি একে সৃষ্টি করেছেন, আর নিজ শক্তি ও ক্ষমতাবলে এর কান ও চোখ বিদীর্ণ করেছেন। সুতরাং সর্বোত্তম স্রষ্টা আল্লাহ অত্যন্ত বরকতময়।(১) ............................ (১) তিরমিযী, ২/৪৭৪, হাদীস নং ৩৪২৫; আহমাদ ৬/৩০; নং ২৪০২২; হাকিম ও সহীহ বলেছেন এবং যাহাবী সেটা সমর্থন করেছেন, ১/২২০; আর বাড়তি অংশটুকু তাঁরই। আয়াতটুকু সূরা আল-মুমিনূন এর ১৪ নং আয়াত।
English
(My face fell prostrate before He who created it and brought forth its faculties of hearing and seeing by His might and power.<< So Blessed is Allah, the best of creators.)
اردو
میرے چہرے نے اس ذات کو سجدہ کیا جس نے اسے پیدا کیا اور اپنی طاقت و قوت سے اس کے کان اور آنکھیں کھولیں، ﴿پس بڑا بابرکت ہے اللہ، سب سے بہتر پیدا کرنے والا﴾۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
”Bersujud wajahku kepada Tuhan yang menciptakannya, yang membelah pendengaran dan penglihatannya dengan Daya dan Kekuatan-Nya, Maha Suci Allah sebaik-baik Pencipta”. ---------------------- HR. At-Tirmidzi: 2/474. Ahmad: 6/30 dan Al-Hakim. Menurut Al-Hakim, hadits tersebut shahih. Imam Adz-Dzahabi menyetujuinya 1/220. Sedang tambahannya: Fatabaarakallahu menurut riwayat Adz-Dzahabi sendiri.
Türkçe
Yüzüm, kendisini yaratana ve gücü ve kuvvetiyle kulağını ve gözünü yarıp açana secde etti. ﴾Yaratanların en güzeli olan Allah ne yücedir!﴿
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«چهرهام براى ذاتى که آن را آفرید و شنوایى و بینایى را به قدرت و توانایى خود در آن قرار داد، سجده کرد. بسیار با برکت است بهترینِ آفرینندگان».
Français
Mon visage s'est prosterné devant Celui qui l'a créé et lui a ouvert l'ouïe et la vue par Sa force et Sa puissance, « Béni soit donc Allah, le Meilleur des créateurs ».
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Wajahku sujud kepada Yang menciptakannya dan membuka pendengaran dan penglihatannya dengan daya dan kekuatan-Nya, ﴿Maka Maha Berkat Allah, sebaik-baik Pencipta﴾.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Простёрлось лицо моё перед Тем, Кто сотворил его и раскрыл его слух и зрение Своей мощью и силой, «Благословен же Аллах, наилучший из созидателей».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited