অনুবাদ ৯
বাংলা
১৬৯-(১) হে আল্লাহ! আমাদেরকে এমন বৃষ্টির পানি দান করুন যা সাহায্যকারী, সুপেয়, উর্বরকারী; কল্যাণকর, ক্ষতিকর নয়; শীঘ্রই, বিলম্বে নয়।(২) ................................. (২) আবূ দাউদ, ১/৩০৩, হাদীস নং ১১৭১। আর শাইখ আলবানী সহীহ আবি দাউদে একে সহীহ বলেছেন, ১/২১৬।
English
(O Allah, send upon us helpful, wholesome and healthy rain, beneficial not harmful rain, now, not later.)
اردو
اے اللہ! ہمیں ایسی بارش سے سیراب فرما جو فریاد رسی کرنے والی، خوشگوار، سرسبزی لانے والی، نفع بخش، نقصان نہ پہنچانے والی، جلد آنے والی اور دیر نہ کرنے والی ہو۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah! Berilah kami hujan yang merata, menyegarkan tubuh dan menyuburkan tanaman, bermanfaat, tidak membahayakan. Kami mohon hujan secepatnya, tidak ditunda-tunda.” (1) ---------------- 1) HR. Abu Dawud: 1/303, dinyatakan shahih oleh Al-Albani dalam Shahih Abi Dawud: 1/216.
Türkçe
Allah'ım! Bizi imdada yetişen, hayırlı ve afiyetli, bereketli ve bitkilendiren, faydalı olup zararlı olmayan, gecikmeden hemen gelen bir yağmurla sula.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«الهى! به ما بارانى عطا فرما که باعث نجات گردد، گوارا و با خیر و برکت باشد، مفید و بدون ضرر باشد، زود ببارد و دیر نکند».
Français
Ô Allah, abreuve-nous d'une pluie secourable, salutaire et fertilisante, bénéfique et non nuisible, immédiate et non tardive.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, turunkanlah kepada kami hujan yang menyelamatkan, menyegarkan, menyuburkan, bermanfaat dan tidak memudaratkan, segera dan tidak lambat.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, ниспошли нам дождь спасительный, благотворный, обильный, полезный, не вредящий, скорый, не медлительный.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited