অনুবাদ ১০
বাংলা
হে আল্লাহ! আমি দুশ্চিন্তা ও দুঃখ থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই, অক্ষমতা ও অলসতা থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই, কাপুরুষতা ও কৃপণতা থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই এবং ঋণের বোঝা ও মানুষের দমন-পীড়ন থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, I seek refuge in You from worry and grief, I seek refuge in You from incapacity and laziness, I seek refuge in You from cowardice and miserliness, and I seek refuge in You from being overwhelmed by debt and from the domination of men.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میں فکر اور غم سے تیری پناہ مانگتا ہوں، عاجزی اور سستی سے تیری پناہ مانگتا ہوں، بزدلی اور بخل سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور قرض کے غلبے اور لوگوں کے دباؤ سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kegelisahan dan kesedihan, aku berlindung kepada-Mu dari kelemahan dan kemalasan, aku berlindung kepada-Mu dari sifat pengecut dan kikir, dan aku berlindung kepada-Mu dari lilitan utang dan penindasan orang-orang.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Gam ve kederden sana sığınırım; acizlik ve tembellikten sana sığınırım; korkaklık ve cimrilikten sana sığınırım; borcun ağırlığından ve insanların baskısından sana sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
خدایا! از اندوه و غم به تو پناه میبرم؛ از ناتوانی و تنبلی به تو پناه میبرم؛ از بزدلی و بخل به تو پناه میبرم؛ و از سنگینی بدهی و چیرگی مردمان به تو پناه میبرم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et le chagrin, je cherche refuge auprès de Toi contre l'impuissance et la paresse, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté et l'avarice, et je cherche refuge auprès de Toi contre le poids de la dette et la domination des hommes.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, me refugio en Ti de la preocupación y la tristeza, me refugio en Ti de la incapacidad y la pereza, me refugio en Ti de la cobardía y la avaricia, y me refugio en Ti del peso de la deuda y del dominio de los hombres.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu daripada kerisauan dan kesedihan, aku berlindung kepada-Mu daripada kelemahan dan kemalasan, aku berlindung kepada-Mu daripada sifat pengecut dan bakhil, dan aku berlindung kepada-Mu daripada bebanan hutang dan penindasan manusia.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, я прибегаю к Тебе от забот и печали, прибегаю к Тебе от немощи и лени, прибегаю к Тебе от трусости и скупости, и прибегаю к Тебе от бремени долга и притеснения людьми.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited