অনুবাদ ৯
বাংলা
৬৩-(৯) হে আল্লাহ! আপনিই একক, অদ্বিতীয়, অমুখাপেক্ষী; যিনি জন্ম দেন নি, জন্ম নেনও নি; আর যার সমকক্ষ কেউ নেই। তাই হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে চাই, যেন আপনি আমার সকল গুনাহ্ ক্ষমা করে দেন; নিশ্চয় আপনি অতীব ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।(২) ......................... (২) নাসাঈ ৩/৫২, হাদীস নং ১৩০০; শব্দ তারই, আহমাদ ৪/৩৩৮, হাদীস নং ১৮৯৭। আর আলবানী সহীহুন নাসাঈ ১/২৮০ তে একে সহীহ বলেছেন।
English
(O Allah, I ask You O Allah, as You are The One, The Only, AS-Samad, The One who begets not, nor was He begotten and there is none like unto Him that You forgive me my sins for verily You are The Oft-Forgiving, Most-Merciful.)(AS-Samad: The Self-Sufficient Master, Possessor of perfect attributes whom all of creation turn to in all their needs.)
اردو
اے اللہ! اے اللہ! میں تجھ سے اس واسطے سے سوال کرتا ہوں کہ تو ہی ایک ہے، یکتا ہے، بے نیاز ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا، اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے، کہ تو میرے گناہ بخش دے، بے شک تو ہی بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah! Sesungguhnya aku mohon kepada-Mu, ya Allah! Dengan bersaksi bahwa Engkau adalah Tuhan Yang Maha Esa, Maha Tunggal tidak membutuhkan sesuatu, tapi segala sesuatu butuh kepada-Mu, tidak beranak dan tidak diperanakkan, tidak ada seorang pun yang menyamai-Mu, aku mohon kepada-Mu agar mengampuni dosa-dosaku. Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun dan Maha Penyayang.” -------------------- HR. An-Nasai, lafadz hadits menurut riwayatnya: 3/52 dan Ahmad: 4/338. Dinyatakan Al-Albani shahih dalam Shahih An-Nasai: 1/280.
Türkçe
Allah'ım! Ey Allah! Senin tek, eşsiz, her şeyin muhtaç olduğu Samed olman, doğurmamış ve doğurulmamış olman ve hiçbir şeyin Sana denk olmaması hakkı için Senden isterim: Günahlarımı bağışla. Şüphesiz Sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«بار الها! من با توسّل به اینکه تو یگانهاى و شریکى ندارى و کمال مطلق و سَرورِ والای برآورندۀ امیدها و برطرفکنندۀ نیازمندیها هستى که نه زادهاى و نه زاده شدهاى و هیچ همتایى بر خود ندارى، از تو مسألت مىنمایم که گناهان مرا بیامرزى، همانا که تو آمرزگار و مهربان هستى».
Français
Ô Allah, je Te demande, ô Allah, parce que Tu es l'Unique, l'Un, l'Absolu, qui n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et que nul ne Lui est égal, de me pardonner mes péchés. Tu es certes Celui qui pardonne et qui fait miséricorde.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, wahai Allah, bahawa Engkaulah Yang Maha Esa, Yang Tunggal, Tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya, agar Engkau mengampunkan dosa-dosaku. Sesungguhnya Engkaulah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, я прошу Тебя, о Аллах, — ибо Ты Единый, Единственный, Вечный, Который не родил и не был рождён и которому никто не равен, — чтобы Ты простил мне мои грехи. Воистину, Ты — Прощающий, Милосердный.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited