অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “সেই ব্যক্তির নাক ধুলায় মিশুক, যার সামনে আমার উল্লেখ করা হয় অথচ সে আমার জন্য বরকতের দোয়া করে না।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in al-Tirmidhi’s book, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “May the nose of a man be rubbed in dust if I am mentioned in his presence and he does not invoke blessings upon me.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اس شخص کی ناک خاک آلود ہو جس کے سامنے میرا ذکر ہو اور وہ مجھ پر درود نہ بھیجے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Semoga terbenam dalam debu hidung seseorang yang mendengar namaku disebut di hadapannya, lalu tidak memohonkan keberkahan bagiku.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Yanında adım anıldığı hâlde bana salât etmeyenin burnu yere sürtülsün.” Tirmizî, “Hasen bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «بینی آن مرد به خاک مالیده باد که نزد او نامم برده شود و بر من درود نفرستد.» ترمذی گفت: حدیث حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que soit frotté dans la poussière le nez de l’homme en présence duquel je suis mentionné et qui n’invoque pas de bénédictions sur moi. » Al-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de al-Tirmidhi, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que se hunda en el polvo la nariz del hombre ante quien se me menciona y que no pide bendiciones para mí». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Semoga terbenam dalam debu hidung seseorang yang apabila namaku disebut di sisinya, dia tidak memohon keberkatan untukku.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Да будет унижен человек, при котором упоминают меня, а он не просит для меня благословения». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший хадис».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked