অনুবাদ ১০
বাংলা
তাকে বিদায় জানানো ব্যক্তির সুন্নত হলো, আমরা সুনান আবি দাউদে কাযাআ থেকে যা বর্ণনা করেছি তা বলা। তিনি বলেন: ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা আমাকে বললেন: “এসো, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে যেভাবে বিদায় জানিয়েছিলেন, আমিও তোমাকে সেভাবে বিদায় জানাই: তোমার ধর্ম, তোমার আমানত ও তোমার আমলের শেষাংশ আল্লাহর কাছে আমানত রাখছি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
The Sunnah is for the one bidding him farewell to say what we related in Sunan Abi Dawud from Qazaah, who said: Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said to me: “Come, let me bid you farewell as the Messenger of Allah ﷺ bade me farewell: I entrust to Allah your religion, your trust, and the final deeds of your life.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
سنت یہ ہے کہ اسے رخصت کرنے والا وہ کہے جو ہم نے سنن ابی داود میں قزعہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ابن عمر رضی اللہ عنہما نے مجھ سے کہا: ”آؤ، میں تمہیں اسی طرح رخصت کروں جس طرح رسول اللہ ﷺ نے مجھے رخصت کیا تھا: میں تمہارے دین، تمہاری امانت اور تمہارے اعمال کے خاتمے اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Sunah bagi orang yang melepasnya ialah mengucapkan apa yang kami riwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dari Qazaah, ia berkata: Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma berkata kepadaku, “Kemarilah, aku akan melepasmu sebagaimana Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melepas kepergianku: Aku menitipkan kepada Allah agamamu, amanahmu, dan penutup amal-amalmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onunla vedalaşanın, Sünen-i Ebû Dâvûd’da Kaza‘a’dan rivayet ettiğimiz sözü söylemesi sünnettir. Şöyle dedi: İbn Ömer (radıyallahu anhümâ) bana “Gel, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) benimle vedalaştığı gibi seninle vedalaşayım: Dinini, emanetini ve amellerinin sonunu Allah’a emanet ediyorum” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
سنت آن است که کسی که با او وداع میکند، آنچه را در سنن ابوداوود از قزعه روایت کردهایم بگوید. گفت: ابنعمر (رضی الله عنهما) به من گفت: «بیا تا همانگونه که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) با من وداع کرد، با تو وداع کنم: دینت و امانتت و پایان کارهایت را به الله میسپارم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
La pratique prophétique veut que celui qui lui fait ses adieux prononce ce que nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’après Qazaa, qui a dit : Ibn Omar (qu’Allah les agrée) me dit : « Viens, que je te fasse mes adieux comme le Messager d’Allah ﷺ me les a faits : je confie à Allah ta religion, ce qui t’est confié et les dernières de tes œuvres. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
La práctica profética es que quien lo despide diga lo que transmitimos en las Sunan de Abu Dawud de Qazaa, quien dijo: Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos) me dijo: «Ven, que me despida de ti como el Mensajero de Allah ﷺ se despidió de mí: Confío a Allah tu religión, lo que se te ha encomendado y el final de tus obras».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Sunah bagi orang yang menghantarnya ialah mengucapkan apa yang kami riwayatkan dalam Sunan Abi Dawud daripada Qazaah, katanya: Ibn Umar radhiallahu 'anhuma berkata kepadaku: “Marilah, aku akan mengucapkan selamat tinggal kepadamu sebagaimana Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengucapkannya kepadaku: Aku mengamanahkan kepada Allah agamamu, amanahmu dan pengakhiran amalanmu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Сунна для провожающего — сказать то, что мы передали в «Сунан» Абу Дауда от Казаа, который сказал: Ибн Умар (да будет доволен ими Аллах) сказал мне: «Подойди, я попрощаюсь с тобой так, как со мной попрощался Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): вверяю Аллаху твою религию, доверенное тебе и завершение твоих дел».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked