সফরে বের হওয়ার যিকির

৮টি আইটেম

প্রবন্ধ

بابُ أذْكَارِه إذا خَرَجَ

وروينا في " مسند الإِمام أحمد بن حنبل " وغيره عن ابن عمر رضي الله عنهما عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: " إنَّ الله تَعالى إذا اسْتُودِعَ شَيْئاً حَفِظَهُ ".

সূত্র: الأذكار للنووي (رقم ٦٠٨)

অনুবাদ ১০

বাংলা

আমরা ইমাম আহমাদ ইবনু হাম্বলের মুসনাদ ও অন্যান্য গ্রন্থে ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “কোনো কিছু মহান আল্লাহর কাছে আমানত রাখা হলে তিনি তা রক্ষা করেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in the Musnad of Imam Ahmad ibn Hanbal and elsewhere from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), from the Messenger of Allah ﷺ, that he said: “When anything is entrusted to Allah Most High, He preserves it.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے امام احمد بن حنبل کی مسند اور دوسری کتابوں میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، رسول اللہ ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”جب کوئی چیز اللہ تعالیٰ کے سپرد کی جاتی ہے تو وہ اس کی حفاظت کرتا ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Musnad Imam Ahmad bin Hanbal dan kitab lainnya dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa beliau bersabda, “Apabila sesuatu dititipkan kepada Allah Yang Mahatinggi, Dia menjaganya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İmam Ahmed b. Hanbel’in Müsned’inde ve başka eserlerde İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Yüce Allah’a bir şey emanet edildiğinde onu korur.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در مسند امام احمد بن حنبل و دیگر کتاب‌ها از ابن‌عمر (رضی الله عنهما)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «چون چیزی به الله متعال سپرده شود، آن را حفظ می‌کند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Mousnad de l’imam Ahmad ibn Hanbal et ailleurs, d’après Ibn Omar (qu’Allah les agrée), du Messager d’Allah ﷺ, qu’il a dit : « Lorsqu’une chose est confiée à Allah Très-Haut, Il la préserve. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en el Musnad del imán Ahmad ibn Hanbal y en otras obras de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Cuando se confía algo a Allah el Altísimo, Él lo protege».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Musnad Imam Ahmad bin Hanbal dan kitab-kitab lain daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, bahawa baginda bersabda: “Apabila sesuatu diamanahkan kepada Allah Yang Maha Tinggi, Dia menjaganya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Муснаде» имама Ахмада ибн Ханбаля и других книгах от Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Когда что-либо вверяют Аллаху Всевышнему, Он сохраняет это».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

প্রবন্ধ

بابُ أذْكَارِه إذا خَرَجَ

وروينا في كتاب ابن السني وغيره، عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " مَنْ أَرَادَ أنْ يُسافِرَ فَلْيَقُلْ لِمَنْ يُخَلِّفُ: أسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذي لا تَضِيعُ وَدَائِعُهُ " (٢) .

সূত্র: الأذكار للنووي (رقم ٦٠٩)

অনুবাদ ১০

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থ ও অন্যান্য গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “যে সফরের ইচ্ছা করে, সে যাদের পেছনে রেখে যায় তাদের বলবে: আমি তোমাদের সেই আল্লাহর কাছে আমানত রাখছি, যাঁর আমানত কখনো নষ্ট হয় না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in the book of Ibn al-Sunni and elsewhere from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “Whoever intends to travel should say to those he leaves behind: I entrust you to Allah, whose trusts are never lost.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”جو سفر کا ارادہ کرے وہ پیچھے چھوڑے جانے والوں سے کہے: میں تمہیں اس اللہ کے سپرد کرتا ہوں جس کی امانتیں ضائع نہیں ہوتیں۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dan kitab lainnya dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Barang siapa hendak bepergian, hendaklah ia berkata kepada orang-orang yang ditinggalkannya: Aku menitipkan kalian kepada Allah yang titipan-titipan-Nya tidak akan hilang.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında ve başka eserlerde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Yolculuk yapmak isteyen, geride bıraktıklarına şöyle desin: Sizi emanetleri zayi olmayan Allah’a emanet ediyorum.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ابن‌سنی و دیگر کتاب‌ها از ابوهریره (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «هرکس قصد سفر دارد، به کسانی که پشت سر می‌گذارد بگوید: شما را به الله می‌سپارم که امانت‌هایش تباه نمی‌شود.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni et ailleurs, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), du Messager d’Allah ﷺ, qu’il a dit : « Celui qui veut voyager doit dire à ceux qu’il laisse : je vous confie à Allah, dont les dépôts ne se perdent jamais. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni y en otras obras de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Quien tenga intención de viajar, que diga a quienes deja atrás: Os confío a Allah, cuyos depósitos nunca se pierden».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni dan kitab-kitab lain daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Sesiapa yang hendak bermusafir, hendaklah dia berkata kepada orang-orang yang ditinggalkannya: Aku mengamanahkan kamu kepada Allah yang amanah-amanah-Nya tidak akan hilang.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни и других книгах от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Кто намеревается отправиться в путь, пусть скажет тем, кого оставляет: вверяю вас Аллаху, у Которого не пропадают вверенные Ему».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

প্রবন্ধ

بابُ أذْكَارِه إذا خَرَجَ

وروينا عن أبي هريرة أيضاً عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذا أرَاد أحَدُكُم سَفَراً فَلْيُوَدّعْ إخْوَانَهُ، فإنَّ اللَّهَ تَعالى جاعِلٌ فِي دُعائِهِمْ خَيْراً " (٣) .

সূত্র: الأذكار للنووي (رقم ٦١٠)

অনুবাদ ১০

বাংলা

আমরা আবু হুরায়রা থেকেও আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “তোমাদের কেউ সফরের ইচ্ছা করলে তার ভাইদের কাছ থেকে বিদায় নেবে। কারণ মহান আল্লাহ তাদের দোয়ায় কল্যাণ রাখেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “When one of you intends a journey, let him bid farewell to his brothers, for Allah Most High places good in their supplication.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابو ہریرہ سے، رسول اللہ ﷺ سے بھی روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی سفر کا ارادہ کرے تو اپنے بھائیوں سے رخصت ہو، کیونکہ اللہ تعالیٰ ان کی دعا میں بھلائی رکھتا ہے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dari Abu Hurairah, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian hendak bepergian, hendaklah ia berpamitan kepada saudara-saudaranya, karena Allah Yang Mahatinggi menempatkan kebaikan dalam doa mereka.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Yine Ebû Hüreyre’den, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Sizden biri yolculuk yapmak istediğinde kardeşleriyle vedalaşsın; çünkü yüce Allah onların duasında hayır yaratır.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

همچنین از ابوهریره، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «چون یکی از شما قصد سفر کرد، با برادرانش وداع کند، زیرا الله متعال در دعای آنان خیری قرار می‌دهد.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons aussi rapporté d’après Abou Hourayra, du Messager d’Allah ﷺ, qu’il a dit : « Lorsque l’un de vous envisage un voyage, qu’il fasse ses adieux à ses frères, car Allah Très-Haut met du bien dans leurs invocations. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También transmitimos de Abu Hurayra, del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Cuando uno de vosotros tenga intención de viajar, que se despida de sus hermanos, pues Allah el Altísimo pone bien en sus súplicas».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu hendak bermusafir, hendaklah dia mengucapkan selamat tinggal kepada saudara-saudaranya, kerana Allah Yang Maha Tinggi meletakkan kebaikan dalam doa mereka.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Когда кто-либо из вас намеревается отправиться в путь, пусть попрощается со своими братьями, ибо Аллах Всевышний помещает благо в их мольбах».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

প্রবন্ধ

بابُ أذْكَارِه إذا خَرَجَ

والسنَّة أن يقول له مَن يودّعه ما رويناه في " سنن أبي داود " عن قزعة قال: قال لي ابن عمرَ رضي الله عنهما: تعال أُودّعك كما ودّعني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: " أسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وأمانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ " (٤) .

সূত্র: الأذكار للنووي (رقم ٦١١)

অনুবাদ ১০

বাংলা

তাকে বিদায় জানানো ব্যক্তির সুন্নত হলো, আমরা সুনান আবি দাউদে কাযাআ থেকে যা বর্ণনা করেছি তা বলা। তিনি বলেন: ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা আমাকে বললেন: “এসো, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে যেভাবে বিদায় জানিয়েছিলেন, আমিও তোমাকে সেভাবে বিদায় জানাই: তোমার ধর্ম, তোমার আমানত ও তোমার আমলের শেষাংশ আল্লাহর কাছে আমানত রাখছি।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

The Sunnah is for the one bidding him farewell to say what we related in Sunan Abi Dawud from Qazaah, who said: Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said to me: “Come, let me bid you farewell as the Messenger of Allah ﷺ bade me farewell: I entrust to Allah your religion, your trust, and the final deeds of your life.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

سنت یہ ہے کہ اسے رخصت کرنے والا وہ کہے جو ہم نے سنن ابی داود میں قزعہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ابن عمر رضی اللہ عنہما نے مجھ سے کہا: ”آؤ، میں تمہیں اسی طرح رخصت کروں جس طرح رسول اللہ ﷺ نے مجھے رخصت کیا تھا: میں تمہارے دین، تمہاری امانت اور تمہارے اعمال کے خاتمے اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Sunah bagi orang yang melepasnya ialah mengucapkan apa yang kami riwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dari Qazaah, ia berkata: Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma berkata kepadaku, “Kemarilah, aku akan melepasmu sebagaimana Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melepas kepergianku: Aku menitipkan kepada Allah agamamu, amanahmu, dan penutup amal-amalmu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Onunla vedalaşanın, Sünen-i Ebû Dâvûd’da Kaza‘a’dan rivayet ettiğimiz sözü söylemesi sünnettir. Şöyle dedi: İbn Ömer (radıyallahu anhümâ) bana “Gel, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) benimle vedalaştığı gibi seninle vedalaşayım: Dinini, emanetini ve amellerinin sonunu Allah’a emanet ediyorum” dedi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

سنت آن است که کسی که با او وداع می‌کند، آنچه را در سنن ابوداوود از قزعه روایت کرده‌ایم بگوید. گفت: ابن‌عمر (رضی الله عنهما) به من گفت: «بیا تا همان‌گونه که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) با من وداع کرد، با تو وداع کنم: دینت و امانتت و پایان کارهایت را به الله می‌سپارم.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

La pratique prophétique veut que celui qui lui fait ses adieux prononce ce que nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, d’après Qazaa, qui a dit : Ibn Omar (qu’Allah les agrée) me dit : « Viens, que je te fasse mes adieux comme le Messager d’Allah ﷺ me les a faits : je confie à Allah ta religion, ce qui t’est confié et les dernières de tes œuvres. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

La práctica profética es que quien lo despide diga lo que transmitimos en las Sunan de Abu Dawud de Qazaa, quien dijo: Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos) me dijo: «Ven, que me despida de ti como el Mensajero de Allah ﷺ se despidió de mí: Confío a Allah tu religión, lo que se te ha encomendado y el final de tus obras».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Sunah bagi orang yang menghantarnya ialah mengucapkan apa yang kami riwayatkan dalam Sunan Abi Dawud daripada Qazaah, katanya: Ibn Umar radhiallahu 'anhuma berkata kepadaku: “Marilah, aku akan mengucapkan selamat tinggal kepadamu sebagaimana Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengucapkannya kepadaku: Aku mengamanahkan kepada Allah agamamu, amanahmu dan pengakhiran amalanmu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Сунна для провожающего — сказать то, что мы передали в «Сунан» Абу Дауда от Казаа, который сказал: Ибн Умар (да будет доволен ими Аллах) сказал мне: «Подойди, я попрощаюсь с тобой так, как со мной попрощался Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): вверяю Аллаху твою религию, доверенное тебе и завершение твоих дел».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

প্রবন্ধ

بابُ أذْكَارِه إذا خَرَجَ

ورويناه في كتاب الترمذي أيضاً عن نافع عن ابن عمر قال: " كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا ودّع رجلاً أخذ بيده فلا يدعها حتى يكون الرجل هو الذي يدع يدُ رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويقولُ: أسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وأمانَتَكَ وآخِرَ عَمَلِكَ " (٥) .

সূত্র: الأذكار للنووي (رقم ٦١٢)

অনুবাদ ১০

বাংলা

আমরা তিরমিযির গ্রন্থেও এটি নাফি থেকে, ইবনু উমার থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো ব্যক্তিকে বিদায় জানালে তার হাত ধরতেন এবং ছাড়তেন না, যতক্ষণ না সে নিজে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাত ছাড়ত। তিনি বলতেন: তোমার ধর্ম, তোমার আমানত ও তোমার শেষ আমল আল্লাহর কাছে আমানত রাখছি।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related it in the book of al-Tirmidhi from Nafi, from Ibn Umar, who said: “When the Prophet ﷺ bade a man farewell, he would take his hand and not release it until the man himself released the hand of the Messenger of Allah ﷺ. He would say: I entrust to Allah your religion, your trust, and your final deed.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے اسے ترمذی کی کتاب میں نافع سے، ابن عمر سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”نبی ﷺ کسی شخص کو رخصت کرتے تو اس کا ہاتھ پکڑ لیتے اور اسے نہ چھوڑتے، یہاں تک کہ وہ شخص خود رسول اللہ ﷺ کا ہاتھ چھوڑتا۔ آپ کہتے: میں تمہارا دین، تمہاری امانت اور تمہارا آخری عمل اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkannya dalam kitab al-Tirmidzi dari Nafi, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melepas kepergian seseorang, beliau memegang tangannya dan tidak melepaskannya hingga orang itu sendiri melepaskan tangan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau berkata: Aku menitipkan kepada Allah agamamu, amanahmu, dan amal terakhirmu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Bunu Tirmizî’nin kitabında Nâfi‘den, İbn Ömer’den de rivayet ettik. Şöyle dedi: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir adamla vedalaştığında elini tutar, adam Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) elini bırakıncaya kadar bırakmazdı. Şöyle derdi: Dinini, emanetini ve son amelini Allah’a emanet ediyorum.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

آن را در کتاب ترمذی نیز از نافع، از ابن‌عمر روایت کرده‌ایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون با مردی وداع می‌کرد، دستش را می‌گرفت و رها نمی‌کرد تا خود آن مرد دست رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را رها کند؛ و می‌گفت: دینت و امانتت و آخرین عملت را به الله می‌سپارم.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous l’avons aussi rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Nafi, d’après Ibn Omar, qui a dit : « Lorsque le Prophète ﷺ faisait ses adieux à un homme, il lui prenait la main et ne la lâchait pas jusqu’à ce que l’homme lâche lui-même la main du Messager d’Allah ﷺ. Il disait : je confie à Allah ta religion, ce qui t’est confié et ta dernière œuvre. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También lo transmitimos en el libro de al-Tirmidhi de Nafi, de Ibn Umar, quien dijo: «Cuando el Profeta ﷺ se despedía de un hombre, le tomaba la mano y no la soltaba hasta que el hombre mismo soltaba la mano del Mensajero de Allah ﷺ. Decía: Confío a Allah tu religión, lo que se te ha encomendado y tu última obra».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkannya dalam kitab al-Tirmizi daripada Nafi, daripada Ibn Umar, katanya: “Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang, baginda memegang tangannya dan tidak melepaskannya sehingga orang itu sendiri melepaskan tangan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda berkata: Aku mengamanahkan kepada Allah agamamu, amanahmu dan amalan terakhirmu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали это в книге ат-Тирмизи от Нафи, от Ибн Умара, который сказал: «Прощаясь с человеком, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) брал его за руку и не отпускал, пока человек сам не отпускал руку Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Он говорил: вверяю Аллаху твою религию, доверенное тебе и твоё последнее дело».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

প্রবন্ধ

بابُ أذْكَارِه إذا خَرَجَ

ورويناه أيضاً في كتاب الترمذي عن سالم " أن ابن عمر كان يقول للرجل إذا أراد سفراً: ادْنُ منّي أُودّعك كما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يودّعنا، فيقول: " أسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وأمانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ " قال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح.

সূত্র: الأذكار للنووي (رقم ٦١٣)

অনুবাদ ১০

বাংলা

আমরা তিরমিযির গ্রন্থে সালিম থেকেও এটি বর্ণনা করেছি যে ইবনু উমার সফরের ইচ্ছাকারী ব্যক্তিকে বলতেন: “আমার কাছে এসো, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের যেভাবে বিদায় জানাতেন, সেভাবে তোমাকে বিদায় জানাই।” তারপর বলতেন: “তোমার ধর্ম, তোমার আমানত ও তোমার আমলের শেষাংশ আল্লাহর কাছে আমানত রাখছি।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We also related it in the book of al-Tirmidhi from Salim, that Ibn Umar would say to a man intending a journey: “Come close to me, so that I may bid you farewell as the Messenger of Allah ﷺ used to bid us farewell.” He would say: “I entrust to Allah your religion, your trust, and the final deeds of your life.” Al-Tirmidhi said: This is a good, authentic hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے اسے ترمذی کی کتاب میں سالم سے بھی روایت کیا ہے کہ ابن عمر سفر کا ارادہ کرنے والے شخص سے کہتے: ”میرے قریب آؤ، میں تمہیں اسی طرح رخصت کروں جس طرح رسول اللہ ﷺ ہمیں رخصت کیا کرتے تھے۔“ پھر کہتے: ”میں تمہارے دین، تمہاری امانت اور تمہارے اعمال کے خاتمے اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkannya dalam kitab al-Tirmidzi dari Salim bahwa Ibnu Umar berkata kepada seseorang yang hendak bepergian, “Mendekatlah kepadaku agar aku melepasmu sebagaimana Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa melepas kami.” Ia berkata, “Aku menitipkan kepada Allah agamamu, amanahmu, dan penutup amal-amalmu.” Al-Tirmidzi berkata: Ini hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Bunu Tirmizî’nin kitabında Sâlim’den de rivayet ettik: İbn Ömer, yolculuk yapmak isteyen adama “Yanıma yaklaş; Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) bizimle vedalaştığı gibi seninle vedalaşayım” der, sonra “Dinini, emanetini ve amellerinin sonunu Allah’a emanet ediyorum” diye söylerdi. Tirmizî, “Bu, hasen sahih bir hadistir” demiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

آن را در کتاب ترمذی نیز از سالم روایت کرده‌ایم که ابن‌عمر به مردی که قصد سفر داشت می‌گفت: «نزدیک من بیا تا همان‌گونه که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) با ما وداع می‌کرد، با تو وداع کنم.» سپس می‌گفت: «دینت و امانتت و پایان کارهایت را به الله می‌سپارم.» ترمذی گفته است: این حدیثی حسن صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous l’avons aussi rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Salim : Ibn Omar disait à l’homme qui envisageait un voyage : « Approche-toi, que je te fasse mes adieux comme le Messager d’Allah ﷺ nous les faisait. » Puis il disait : « Je confie à Allah ta religion, ce qui t’est confié et les dernières de tes œuvres. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon et authentique.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También lo transmitimos en el libro de al-Tirmidhi de Salim: Ibn Umar decía al hombre que tenía intención de viajar: «Acércate a mí para que me despida de ti como el Mensajero de Allah ﷺ se despedía de nosotros». Después decía: «Confío a Allah tu religión, lo que se te ha encomendado y el final de tus obras». Al-Tirmidhi dijo: Este es un hadiz bueno y auténtico.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkannya dalam kitab al-Tirmizi daripada Salim bahawa Ibn Umar berkata kepada seseorang yang hendak bermusafir: “Dekatlah kepadaku supaya aku mengucapkan selamat tinggal kepadamu sebagaimana Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengucapkannya kepada kami.” Beliau berkata: “Aku mengamanahkan kepada Allah agamamu, amanahmu dan pengakhiran amalanmu.” Al-Tirmizi berkata: Ini hadis hasan sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали это в книге ат-Тирмизи от Салима: Ибн Умар говорил человеку, который намеревался отправиться в путь: «Подойди ко мне, я попрощаюсь с тобой так, как с нами прощался Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)». Он говорил: «Вверяю Аллаху твою религию, доверенное тебе и завершение твоих дел». Ат-Тирмизи сказал: это хороший достоверный хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

প্রবন্ধ

بابُ أذْكَارِه إذا خَرَجَ

وروينا في " سنن أبي داود " وغيره بالإِسناد الصحيح عن عبد الله بن يزيد الخَطْمِيّ الصحابي رضي الله عنه قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أراد أن يودّع الجيش قال: " أسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكُمْ وأمانَتَكُمْ وَخَوَاتِيمَ أعْمالِكُمْ ".

সূত্র: الأذكار للنووي (رقم ٦١٤)

অনুবাদ ১০

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদে সাহাবি আবদুল্লাহ ইবনু ইয়াযিদ আল-খাতমি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো সেনাবাহিনীকে বিদায় জানাতে চাইলে বলতেন: “তোমাদের ধর্ম, তোমাদের আমানত ও তোমাদের আমলের শেষাংশ আল্লাহর কাছে আমানত রাখছি।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in Sunan Abi Dawud and elsewhere with a sound chain from the Companion Abdullah ibn Yazid al-Khatmi (may Allah be pleased with him), who said: When the Prophet ﷺ wished to bid an army farewell, he would say: “I entrust to Allah your religion, your trust, and the final deeds of your lives.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں صحیح سند سے صحابی عبداللہ بن یزید خطمی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ لشکر کو رخصت کرنا چاہتے تو کہتے: ”میں تمہارے دین، تمہاری امانت اور تمہارے اعمال کے خاتمے اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab lainnya dengan sanad sahih dari sahabat Abdullah bin Yazid al-Khatmi radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam hendak melepas suatu pasukan, beliau berkata: “Aku menitipkan kepada Allah agama kalian, amanah kalian, dan penutup amal-amal kalian.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde sahih bir senetle sahabi Abdullah b. Yezîd el-Hatmî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bir orduyla vedalaşmak istediğinde şöyle derdi: “Dininizi, emanetinizi ve amellerinizin sonunu Allah’a emanet ediyorum.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداوود و دیگر کتاب‌ها با سندی صحیح از عبدالله بن یزید خطمی صحابی (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون می‌خواست با سپاه وداع کند، می‌گفت: «دینتان و امانتتان و پایان کارهایتان را به الله می‌سپارم.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et ailleurs, par une chaîne authentique, d’après le Compagnon Abdallah ibn Yazid al-Khatmi (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque le Prophète ﷺ voulait faire ses adieux à une armée, il disait : « Je confie à Allah votre religion, ce qui vous est confié et les dernières de vos œuvres. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y en otras obras, con una cadena auténtica, del Compañero Abd Allah ibn Yazid al-Jatmi (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ quería despedirse de un ejército, decía: «Confío a Allah vuestra religión, lo que se os ha encomendado y el final de vuestras obras».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab-kitab lain dengan sanad sahih daripada sahabat Abdullah bin Yazid al-Khatmi radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam hendak mengucapkan selamat tinggal kepada sesuatu tentera, baginda berkata: “Aku mengamanahkan kepada Allah agama kamu, amanah kamu dan pengakhiran amalan kamu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и других книгах с достоверной цепью от сподвижника Абдуллаха ибн Язида аль-Хатми (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) хотел попрощаться с войском, он говорил: «Вверяю Аллаху вашу религию, доверенное вам и завершение ваших дел».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

প্রবন্ধ

بابُ أذْكَارِه إذا خَرَجَ

وروينا في كتاب الترمذي، عن أنس رضي الله قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يارسول الله، إني أُريد سفراً فزوّدني، فقال: " زَوّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى "، قال: زِدني، قال: " وَغَفَرَ ذَنْبَكَ "، قال: زدني، قال: " وَيَسَّرَ لَكَ الخَيْرَ حَيْثُما كُنْتَ " قال الترمذي: حديث حسن.

সূত্র: الأذكار للنووي (رقم ٥١٥)

অনুবাদ ১০

বাংলা

আমরা তিরমিযির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বলল: “হে আল্লাহর রাসুল, আমি সফরের ইচ্ছা করছি, আমাকে পাথেয় দিন।” তিনি বললেন: “আল্লাহ তোমাকে তাকওয়ার পাথেয় দিন।” সে বলল: “আরও দিন।” তিনি বললেন: “আর তোমার গুনাহ ক্ষমা করুন।” সে বলল: “আরও দিন।” তিনি বললেন: “আর তুমি যেখানেই থাকো তোমার জন্য কল্যাণ সহজ করুন।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We related in the book of al-Tirmidhi from Anas (may Allah be pleased with him), who said: A man came to the Prophet ﷺ and said: “O Messenger of Allah, I intend a journey, so give me provision.” He said: “May Allah provide you with God-consciousness.” He said: “Give me more.” He said: “And forgive your sin.” He said: “Give me more.” He said: “And make good easy for you wherever you are.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور کہا: ”اے اللہ کے رسول! میں سفر کا ارادہ رکھتا ہوں، مجھے زاد عطا کیجیے۔“ آپ نے فرمایا: ”اللہ تمہیں تقویٰ کا زاد عطا کرے۔“ اس نے کہا: ”مزید دیجیے۔“ فرمایا: ”اور تمہارا گناہ بخش دے۔“ اس نے کہا: ”مزید دیجیے۔“ فرمایا: ”اور تم جہاں بھی ہو، تمہارے لیے بھلائی آسان کرے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata, “Wahai Rasulullah, aku hendak bepergian, maka berilah aku bekal.” Beliau bersabda, “Semoga Allah membekalimu dengan ketakwaan.” Ia berkata, “Tambahkan untukku.” Beliau bersabda, “Dan mengampuni dosamu.” Ia berkata, “Tambahkan untukku.” Beliau bersabda, “Dan memudahkan kebaikan bagimu di mana pun engkau berada.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Bir adam Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip “Ey Allah’ın Resulü! Yolculuk yapmak istiyorum, bana azık ver” dedi. “Allah sana takva azığı versin” buyurdu. “Daha fazlasını ver” dedi. “Günahını bağışlasın” buyurdu. “Daha fazlasını ver” dedi. “Nerede olursan ol, sana hayrı kolaylaştırsın” buyurdu. Tirmizî, “Hasen bir hadistir” demiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ترمذی از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: مردی نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و گفت: «ای رسول الله، قصد سفر دارم؛ توشه‌ام بده.» فرمود: «الله تقوا را توشه‌ات کند.» گفت: «بیشترم بده.» فرمود: «و گناهت را بیامرزد.» گفت: «بیشترم بده.» فرمود: «و هرجا باشی خیر را برایت آسان کند.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : un homme vint auprès du Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d’Allah, j’envisage un voyage ; donne-moi donc des provisions. » Il répondit : « Qu’Allah te pourvoie de piété. » L’homme dit : « Ajoute encore. » Il répondit : « Et qu’Il pardonne ton péché. » L’homme dit : « Ajoute encore. » Il répondit : « Et qu’Il te facilite le bien où que tu sois. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Un hombre acudió al Profeta ﷺ y dijo: «Mensajero de Allah, tengo intención de viajar; dame provisiones». Respondió: «Que Allah te provea de piedad». Dijo: «Dame más». Respondió: «Y perdone tu pecado». Dijo: «Dame más». Respondió: «Y te facilite el bien dondequiera que estés». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Seorang lelaki datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan berkata: “Wahai Rasulullah, aku hendak bermusafir, maka berilah aku bekal.” Baginda bersabda: “Semoga Allah membekalimu dengan ketakwaan.” Dia berkata: “Tambahkan untukku.” Baginda bersabda: “Dan mengampuni dosamu.” Dia berkata: “Tambahkan untukku.” Baginda bersabda: “Dan memudahkan kebaikan bagimu di mana pun engkau berada.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: один человек пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «О Посланник Аллаха, я намереваюсь отправиться в путь, так снабди меня припасом». Он ответил: «Пусть Аллах снабдит тебя богобоязненностью». Человек сказал: «Добавь ещё». Он ответил: «И простит твой грех». Человек сказал: «Добавь ещё». Он ответил: «И облегчит тебе благо, где бы ты ни был». Ат-Тирмизи сказал: хороший хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

অন্যান্য ভাষায়: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский