Bahasa Melayu
Zikir ketika berihram
"Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, dan Allah Maha Besar."
Doa talbiah dalam haji dan umrah
"Aku menyahut seruan-Mu ya Allah, aku menyahut seruan-Mu. Aku menyahut seruan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu, aku menyahut seruan-Mu. Sesungguhnya segala puji, nikmat, dan kerajaan adalah milik-Mu. Tiada sekutu bagi-Mu." [Al-Bukhari (2/170) dan Muslim (1184)]
Doa ketika melihat Kaabah
"Ya Allah, Engkaulah Yang Maha Sejahtera dan daripada-Mu datangnya kesejahteraan. Maka hidupkanlah kami, wahai Tuhan kami, dengan kesejahteraan." [Abi Syaibah 7/102 dan Al-Baihaqi 5/73]
Doa ketika mengusap Hajar Aswad
"Dengan nama Allah, dan Allah Maha Besar." [At-Tabarani (862), (863) dan Al-Baihaqi (5/79)]
"Tiada tuhan melainkan Allah, dan Allah Maha Besar. Ya Allah, sebagai pembenaran terhadap Kitab-Mu dan sunnah Nabi-Mu sallallahu 'alaihi wasallam." [At-Tabarani (865)]
Doa di antara Rukun Yamani dan Hajar Aswad
"Wahai Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan peliharalah kami daripada azab neraka." [Abu Daud 2/179 dan Ahmad 3/411]
Doa semasa tawaf
"Ya Allah, Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan peliharalah kami daripada azab neraka." [At-Tabarani (857) dan Al-Baihaqi (5/84)]
"Tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji. Di tangan-Nya segala kebaikan, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu."
Doa selepas solat dua rakaat tawaf
Ya Allah, peliharalah aku dengan agama-Mu dan ketaatan kepada Rasul-Mu sallallahu 'alaihi wasallam.
Ya Allah, jauhkanlah aku daripada [melanggar] batas-batas-Mu.
Ya Allah, jadikanlah aku termasuk dalam kalangan orang yang mencintai-Mu, mencintai para malaikat-Mu, para rasul-Mu, dan hamba-hamba-Mu yang soleh. Ya Allah, jadikanlah aku dicintai oleh-Mu, para malaikat-Mu, para rasul-Mu, dan hamba-hamba-Mu yang soleh.
Ya Allah, kurniakanlah kepadaku sebahagian kebaikan yang Engkau kurniakan kepada hamba-hamba-Mu yang soleh di dunia dan akhirat.
Ya Allah, mudahkanlah aku kepada kemudahan, jauhkanlah aku daripada kesukaran, dan ampunilah.
Doa ketika menaiki Safa dan Marwah
Daripada Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ketika keluar dari masjid menuju ke Safa, bersabda: "Kita mulakan dengan apa yang Dia mulakan dengannya." Lalu baginda memulakan dengan Safa, dan membaca: "Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebahagian daripada syiar-syiar Allah." Dan apabila baginda berdiri
di atas Safa, baginda bertakbir tiga kali, dan berkata:
"Tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Tiada tuhan melainkan Allah, Dia telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan tentera bersekutu secara bersendirian."
Kemudian baginda mengulangi kata-kata ini. [Muslim (1218) dan Ahmad (3/320, 321)]
Doa di atas Safa
"Ya Allah, sesungguhnya Engkau telah berfirman: 'Berdoalah kepada-Ku, nescaya Aku perkenankan doa kamu', dan sesungguhnya Engkau tidak memungkiri janji. Aku memohon kepada-Mu, sebagaimana Engkau telah memberiku petunjuk kepada Islam, agar Engkau tidak mencabutnya daripadaku sehingga Engkau mematikan aku dalam keadaan Muslim."
"Ya Allah, peliharalah kami dengan agama-Mu, dengan ketaatan kepada-Mu, dan ketaatan kepada Rasul-Mu, dan jauhkanlah kami daripada [melanggar] batas-batas-Mu."
"Ya Allah, jadikanlah kami mencintai-Mu, mencintai para malaikat-Mu, para nabi-Mu, para rasul-Mu, dan mencintai hamba-hamba-Mu yang soleh."
"Ya Allah, jadikanlah kami dicintai oleh-Mu dan oleh para malaikat-Mu, para nabi-Mu, para rasul-Mu, dan hamba-hamba-Mu yang soleh."
"Ya Allah, mudahkanlah kami kepada kemudahan, jauhkanlah kami, dan jauhkanlah kami daripada kesukaran, dan ampunilah kami di akhirat." [Al-Baihaqi (5/94)]
Doa semasa saie antara Safa dan Marwah
"Wahai Tuhanku, ampunilah dan rahmatilah, sesungguhnya Engkau Maha Perkasa lagi Maha Mulia." [At-Tabarani (870) dan Al-Baihaqi (5/95)]
Doa di Arafah
"Tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu." [At-Tirmizi (3579) dan At-Tabarani (784)]
Doa salafus soleh di Arafah
"Tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu."
"Ya Allah, tunjukilah kami dengan petunjuk, hiasilah kami dengan takwa, dan ampunilah kami di akhirat dan di dunia."
"Kemudian dia merendahkan suaranya, lalu berkata: Ya Allah, aku memohon kepada-Mu daripada kurniaan dan pemberian-Mu rezeki yang baik lagi berkat."
"Ya Allah, Engkau telah memerintahkan berdoa, dan Engkau telah menetapkan atas Diri-Mu untuk memperkenankan, dan Engkau tidak memungkiri janji-Mu, dan tidak mendustakan perjanjian-Mu. Ya Allah, apa sahaja kebaikan yang Engkau cintai, jadikanlah ia dicintai oleh kami dan mudahkanlah ia bagi kami, dan apa sahaja yang Engkau benci, jadikanlah ia dibenci oleh kami dan jauhkanlah kami daripadanya, dan janganlah
Engkau cabut Islam daripada kami selepas Engkau mengurniakannya kepada kami."
Doa ketika melontar Jamrah Aqabah, pada setiap lontaran batu
"Allah Maha Besar, Allah Maha Besar, Allah Maha Besar."
"Ya Allah, jadikanlah ia haji yang mabrur dan dosa yang diampunkan." [At-Tabarani (881) dan Al-Baihaqi (5/129)]
Zikir ketika menyembelih haiwan korban
Dengan nama Allah. Ya Allah, terimalah daripada Muhammad, keluarga Muhammad, dan umat Muhammad
Doa ketika pulang dari haji atau umrah
"Allah Maha Besar, Allah Maha Besar, Allah Maha Besar."
"Tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, bertaubat, beribadah, dan bersujud."
"Ya Allah, jadikanlah ia haji yang mabrur, saie yang disyukuri, dan dosa yang diampunkan."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Remembrance at the time of ihram
"Glory be to Allah, and praise be to Allah, and Allah is the Greatest."
The talbiyah supplication in Hajj and Umrah
"Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise, favor, and sovereignty belong to You. You have no partner." [Al-Bukhari (2/170) and Muslim (1184)]
The supplication when seeing the Kaaba
"O Allah, You are Peace, and from You comes peace. So greet us, our Lord, with peace." [Abi Shaybah 7/102 and al-Bayhaqi 5/73]
The supplication when touching the Black Stone
"In the name of Allah, and Allah is the Greatest." [At-Tabarani (862), (863) and al-Bayhaqi (5/79)]
"There is no god but Allah, and Allah is the Greatest. O Allah, in affirmation of Your Book and the Sunnah of Your Prophet ﷺ." [At-Tabarani (865)]
The supplication between the Yemeni Corner and the Black Stone
"Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire." [Abu Dawud 2/179 and Ahmad 3/411]
The supplication during tawaf
"O Allah, our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire." [At-Tabarani (857) and al-Bayhaqi (5/84)]
"There is no god but Allah alone, He has no partner. His is the dominion and His is the praise. In His hand is all good, and He has power over all things."
The supplication after the two rak'ahs of tawaf
O Allah, protect me by Your religion and by obedience to Your Messenger ﷺ.
O Allah, keep me away from [transgressing] Your limits.
O Allah, make me among those who love You, and love Your angels, Your messengers, and Your righteous servants. O Allah, make me beloved to You, and to Your angels, Your messengers, and Your righteous servants.
O Allah, grant me of the best of what You grant Your righteous servants in this world and in the Hereafter.
O Allah, ease me toward ease, and keep me away from hardship, and forgive.
The supplication when ascending Safa and Marwa
On the authority of Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ, when he left the mosque heading for Safa, saying: "We begin with what He began with." So he began with Safa, and recited: "Indeed, Safa and Marwa are among the symbols of Allah." And whenever he stood
on Safa, he would say the takbir three times, and say:
"There is no god but Allah alone, He has no partner. His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things. There is no god but Allah; He fulfilled His promise, gave victory to His servant, and defeated the confederates alone."
Then he repeated these words. [Muslim (1218) and Ahmad (3/320, 321)]
The supplication on Safa
"O Allah, You have said: 'Call upon Me; I will respond to you,' and You do not break the promise. And I ask You, as You have guided me to Islam, not to take it away from me until You cause me to die while I am a Muslim."
"O Allah, protect us by Your religion, by obedience to You, and by obedience to Your Messenger, and keep us away from [transgressing] Your limits."
"O Allah, make us love You, and love Your angels, Your prophets, Your messengers, and love Your righteous servants."
"O Allah, make us beloved to You, and to Your angels, and to Your prophets, Your messengers, and to Your righteous servants."
"O Allah, ease us toward ease, and keep us away, and keep us away from hardship, and forgive us in the Hereafter." [Al-Bayhaqi (5/94)]
The supplication during the sa'i between Safa and Marwa
"My Lord, forgive and have mercy; indeed You are the Most Mighty, the Most Generous." [At-Tabarani (870) and al-Bayhaqi (5/95)]
The supplication at Arafat
"There is no god but Allah alone, He has no partner. His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things." [At-Tirmidhi (3579) and at-Tabarani (784)]
The supplication of the righteous predecessors at Arafat
"There is no god but Allah alone, He has no partner. His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things."
"O Allah, guide us with guidance, adorn us with piety, and forgive us in the Hereafter and in this world."
"Then he lowers his voice, then says: O Allah, I ask You, of Your bounty and Your gift, for good and blessed provision."
"O Allah, You have commanded supplication, and You have decreed upon Yourself to answer, and You do not break Your promise, nor do You belie Your covenant. O Allah, whatever good You love, make it beloved to us and ease it for us, and whatever You dislike, make it disliked to us and keep us away from it, and do not
take Islam away from us after You have given it to us."
The supplication when throwing at the Jamrat al-Aqabah, with each pebble
"Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest."
"O Allah, make it an accepted Hajj and a forgiven sin." [At-Tabarani (881) and al-Bayhaqi (5/129)]
Remembrance when slaughtering the sacrificial animals
In the name of Allah. O Allah, accept from Muhammad, the family of Muhammad, and the nation of Muhammad
The supplication on returning from Hajj or Umrah
"Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest."
"There is no god but Allah alone, He has no partner. His is the dominion and His is the praise, and He has power over all things. We are returning, repenting, worshipping, prostrating."
"O Allah, make it an accepted Hajj, an appreciated sa'i, and a forgiven sin."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
احرام کے وقت کا ذکر
"اللہ پاک ہے، اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اور اللہ سب سے بڑا ہے۔"
حج اور عمرہ میں تلبیہ کی دعا
"حاضر ہوں، اے اللہ! میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں، تیرا کوئی شریک نہیں، میں حاضر ہوں۔ بے شک تمام تعریف اور نعمت تیرے ہی لیے ہے، اور بادشاہی بھی، تیرا کوئی شریک نہیں۔" [بخاری (2/170) اور مسلم (1184)]
کعبہ کو دیکھنے کے وقت کی دعا
"اے اللہ! تو سلام ہے اور تجھی سے سلامتی ہے، تو اے ہمارے رب! ہمیں سلامتی کے ساتھ زندہ رکھ۔" [ابو شیبہ 7/102 اور بیہقی 5/73]
حجرِ اسود کو چھوتے وقت کی دعا
"اللہ کے نام سے، اور اللہ سب سے بڑا ہے۔" [طبرانی (862)، (863) اور بیہقی (5/79)]
"اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ سب سے بڑا ہے۔ اے اللہ! تیری کتاب کی تصدیق اور تیرے نبی ﷺ کی سنت کی پیروی میں۔" [طبرانی (865)]
رکنِ یمانی اور حجرِ اسود کے درمیان کی دعا
"اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھی بھلائی دے، اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔" [ابو داود 2/179 اور احمد 3/411]
طواف میں دعا
"اے اللہ! اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھی بھلائی دے، اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔" [طبرانی (857) اور بیہقی (5/84)]
"اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے، اسی کے ہاتھ میں بھلائی ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔"
طواف کی دو رکعتوں کے بعد کی دعا
اے اللہ! مجھے اپنے دین اور اپنے رسول ﷺ کی اطاعت کے ذریعے محفوظ رکھ۔
اے اللہ! مجھے اپنی حدود [کو توڑنے] سے دور رکھ۔
اے اللہ! مجھے ان لوگوں میں سے بنا دے جو تجھ سے محبت کرتے ہیں، اور تیرے فرشتوں، تیرے رسولوں اور تیرے نیک بندوں سے محبت کرتے ہیں۔ اے اللہ! مجھے اپنا، اور اپنے فرشتوں، اپنے رسولوں اور اپنے نیک بندوں کا محبوب بنا دے۔
اے اللہ! مجھے اس بہترین چیز میں سے عطا فرما جو تو اپنے نیک بندوں کو دنیا اور آخرت میں عطا کرتا ہے۔
اے اللہ! مجھے آسانی کی توفیق دے، اور مجھے مشکل سے دور رکھ، اور بخش دے۔
صفا اور مروہ پر چڑھتے وقت کی دعا
جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو سنا، جب آپ مسجد سے صفا کی طرف جانے کے ارادے سے نکلے، آپ فرما رہے تھے: "ہم اسی سے شروع کرتے ہیں جس سے اس نے شروع کیا"، چنانچہ آپ نے صفا سے آغاز کیا، اور پڑھا: "بے شک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں"، اور جب آپ ٹھہرتے
صفا پر تو تین بار تکبیر کہتے، اور فرماتے:
"اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اس نے اپنا وعدہ پورا کیا، اپنے بندے کی مدد کی، اور تمام لشکروں کو اکیلے شکست دی۔"
پھر آپ نے یہ کلمات دہرائے۔ [مسلم (1218) اور احمد (3/320، 321)]
صفا پر دعا
"اے اللہ! تو نے فرمایا ہے: 'مجھے پکارو، میں تمہاری دعا قبول کروں گا'، اور بے شک تو وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا، اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ جس طرح تو نے مجھے اسلام کی ہدایت دی، اسی طرح اسے مجھ سے نہ چھین، یہاں تک کہ تو مجھے وفات دے اور میں مسلمان ہوں۔"
"اے اللہ! ہمیں اپنے دین اور اپنی فرماں برداری اور اپنے رسول کی فرماں برداری کے ذریعے محفوظ رکھ، اور ہمیں اپنی حدود [کو توڑنے] سے دور رکھ۔"
"اے اللہ! ہمیں ایسا بنا دے کہ ہم تجھ سے محبت کریں، اور تیرے فرشتوں، تیرے انبیاء اور تیرے رسولوں سے محبت کریں، اور تیرے نیک بندوں سے محبت کریں۔"
"اے اللہ! ہمیں اپنا، اور اپنے فرشتوں، اپنے انبیاء، اپنے رسولوں اور اپنے نیک بندوں کا محبوب بنا دے۔"
"اے اللہ! ہمیں آسانی کی توفیق دے، اور ہمیں دور رکھ، اور ہمیں مشکل سے دور رکھ، اور آخرت میں ہمیں بخش دے۔" [بیہقی (5/94)]
صفا اور مروہ کے درمیان سعی کی دعا
"اے میرے رب! بخش دے اور رحم فرما، بے شک تو ہی سب سے زیادہ عزت والا، سب سے زیادہ کرم والا ہے۔" [طبرانی (870) اور بیہقی (5/95)]
عرفات میں دعا
"اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔" [ترمذی (3579) اور طبرانی (784)]
عرفات میں سلفِ صالحین کی دعا
"اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔"
"اے اللہ! ہمیں ہدایت کے ذریعے راہ دکھا، تقویٰ سے ہمیں آراستہ فرما، اور آخرت اور دنیا میں ہمیں بخش دے۔"
"پھر وہ اپنی آواز پست کرتا ہے، پھر کہتا ہے: اے اللہ! میں تجھ سے تیرے فضل اور تیری عطا میں سے پاکیزہ، بابرکت رزق مانگتا ہوں۔"
"اے اللہ! تو نے دعا کا حکم دیا ہے، اور اپنے آپ پر قبولیت لازم فرما لی ہے، اور تو اپنے وعدے کی خلاف ورزی نہیں کرتا، اور اپنے عہد کو نہیں جھٹلاتا۔ اے اللہ! جو بھلائی تجھے پسند ہے اسے ہمارے نزدیک محبوب بنا دے اور ہمارے لیے آسان کر دے، اور جو چیز تجھے ناپسند ہے اسے ہمارے نزدیک ناپسندیدہ بنا دے اور ہمیں اس سے دور رکھ، اور
ہم سے اسلام نہ چھین، اس کے بعد کہ تو نے ہمیں عطا فرمایا ہے۔"
جمرۂ عقبہ کو کنکری مارتے وقت، ہر کنکری پر دعا
"اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے۔"
"اے اللہ! اسے مقبول حج اور بخشا ہوا گناہ بنا دے۔" [طبرانی (881) اور بیہقی (5/129)]
قربانی کے جانور ذبح کرتے وقت کا ذکر
اللہ کے نام سے، اے اللہ! محمد کی طرف سے، آلِ محمد کی طرف سے اور امتِ محمد کی طرف سے قبول فرما
حج یا عمرہ سے واپسی کی دعا
"اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے۔"
"اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ ہم لوٹنے والے ہیں، توبہ کرنے والے ہیں، عبادت کرنے والے ہیں، سجدہ کرنے والے ہیں۔"
"اے اللہ! اسے مقبول حج، قبول شدہ سعی اور بخشا ہوا گناہ بنا دے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Zikir saat ihram
"Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, dan Allah Mahabesar."
Doa talbiyah dalam haji dan umrah
"Aku penuhi panggilan-Mu ya Allah, aku penuhi panggilan-Mu. Aku penuhi panggilan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu, aku penuhi panggilan-Mu. Sesungguhnya segala puji, nikmat, dan kerajaan adalah milik-Mu. Tiada sekutu bagi-Mu." [Al-Bukhari (2/170) dan Muslim (1184)]
Doa ketika melihat Ka'bah
"Ya Allah, Engkau adalah Maha Sejahtera, dan dari-Mu datang kesejahteraan. Maka hidupkanlah kami, wahai Rabb kami, dengan kesejahteraan." [Abi Syaibah 7/102 dan Al-Baihaqi 5/73]
Doa ketika mengusap Hajar Aswad
"Dengan nama Allah, dan Allah Mahabesar." [Ath-Thabrani (862), (863) dan Al-Baihaqi (5/79)]
"Tiada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar. Ya Allah, sebagai pembenaran terhadap Kitab-Mu dan sunnah Nabi-Mu shallallahu 'alaihi wa sallam." [Ath-Thabrani (865)]
Doa di antara Rukun Yamani dan Hajar Aswad
"Ya Rabb kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari azab neraka." [Abu Dawud 2/179 dan Ahmad 3/411]
Doa saat tawaf
"Ya Allah, Rabb kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari azab neraka." [Ath-Thabrani (857) dan Al-Baihaqi (5/84)]
"Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji. Di tangan-Nya segala kebaikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu."
Doa setelah salat dua rakaat tawaf
Ya Allah, lindungilah aku dengan agama-Mu dan ketaatan kepada Rasul-Mu shallallahu 'alaihi wa sallam.
Ya Allah, jauhkanlah aku dari [melanggar] batas-batas-Mu.
Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang yang mencintai-Mu, mencintai para malaikat-Mu, para rasul-Mu, dan hamba-hamba-Mu yang saleh. Ya Allah, jadikanlah aku dicintai oleh-Mu, para malaikat-Mu, para rasul-Mu, dan hamba-hamba-Mu yang saleh.
Ya Allah, berilah aku sebagian dari kebaikan yang Engkau berikan kepada hamba-hamba-Mu yang saleh di dunia dan akhirat.
Ya Allah, mudahkanlah aku menuju kemudahan, jauhkanlah aku dari kesulitan, dan ampunilah.
Doa ketika naik ke Safa dan Marwah
Dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam ketika keluar dari masjid menuju Safa, bersabda: "Kita mulai dengan apa yang Dia mulai dengannya." Maka beliau memulai dari Safa, dan membaca: "Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebagian dari syiar-syiar Allah." Dan apabila beliau berdiri
di atas Safa, beliau bertakbir tiga kali, dan membaca:
"Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Tiada tuhan selain Allah, Dia telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan sekutu seorang diri."
Kemudian beliau mengulangi ucapan ini. [Muslim (1218) dan Ahmad (3/320, 321)]
Doa di atas Safa
"Ya Allah, sesungguhnya Engkau telah berfirman: 'Berdoalah kepada-Ku, niscaya Aku kabulkan untukmu', dan sesungguhnya Engkau tidak menyalahi janji. Aku memohon kepada-Mu, sebagaimana Engkau telah menunjukiku kepada Islam, agar Engkau tidak mencabutnya dariku hingga Engkau mewafatkanku dalam keadaan Muslim."
"Ya Allah, lindungilah kami dengan agama-Mu, dengan ketaatan kepada-Mu, dan ketaatan kepada Rasul-Mu, dan jauhkanlah kami dari [melanggar] batas-batas-Mu."
"Ya Allah, jadikanlah kami mencintai-Mu, mencintai para malaikat-Mu, para nabi-Mu, para rasul-Mu, dan mencintai hamba-hamba-Mu yang saleh."
"Ya Allah, jadikanlah kami dicintai oleh-Mu dan oleh para malaikat-Mu, para nabi-Mu, para rasul-Mu, dan hamba-hamba-Mu yang saleh."
"Ya Allah, mudahkanlah kami menuju kemudahan, jauhkanlah kami, dan jauhkanlah kami dari kesulitan, dan ampunilah kami di akhirat." [Al-Baihaqi (5/94)]
Doa saat sa'i antara Safa dan Marwah
"Ya Rabb-ku, ampunilah dan rahmatilah, sesungguhnya Engkau Mahaperkasa lagi Mahamulia." [Ath-Thabrani (870) dan Al-Baihaqi (5/95)]
Doa di Arafah
"Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu." [At-Tirmidzi (3579) dan Ath-Thabrani (784)]
Doa para salafus saleh di Arafah
"Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu."
"Ya Allah, tunjukilah kami dengan petunjuk, hiasilah kami dengan takwa, dan ampunilah kami di akhirat dan di dunia."
"Kemudian ia merendahkan suaranya, lalu berkata: Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dari karunia dan pemberian-Mu rezeki yang baik lagi penuh berkah."
"Ya Allah, Engkau telah memerintahkan berdoa, dan Engkau telah menetapkan atas Diri-Mu untuk mengabulkan, dan Engkau tidak menyalahi janji-Mu, dan tidak mendustakan perjanjian-Mu. Ya Allah, apa pun kebaikan yang Engkau cintai, jadikanlah ia dicintai oleh kami dan mudahkanlah ia bagi kami, dan apa pun yang Engkau benci, jadikanlah ia dibenci oleh kami dan jauhkanlah kami darinya, dan janganlah
Engkau cabut Islam dari kami setelah Engkau memberikannya kepada kami."
Doa saat melempar Jumrah Aqabah, pada setiap lemparan batu
"Allah Mahabesar, Allah Mahabesar, Allah Mahabesar."
"Ya Allah, jadikanlah ia haji yang mabrur dan dosa yang diampuni." [Ath-Thabrani (881) dan Al-Baihaqi (5/129)]
Zikir saat menyembelih hewan kurban
Dengan nama Allah. Ya Allah, terimalah dari Muhammad, keluarga Muhammad, dan umat Muhammad
Doa saat kembali dari haji atau umrah
"Allah Mahabesar, Allah Mahabesar, Allah Mahabesar."
"Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Kami kembali, bertobat, beribadah, dan bersujud."
"Ya Allah, jadikanlah ia haji yang mabrur, sa'i yang disyukuri, dan dosa yang diampuni."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
ইহরামের সময়ের যিকির
"আল্লাহ পবিত্র, সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য, আর আল্লাহ সর্বমহান।"
হজ ও উমরায় তালবিয়ার দোয়া
"আমি হাজির, হে আল্লাহ, আমি হাজির। আমি হাজির, আপনার কোনো শরিক নেই, আমি হাজির। নিশ্চয়ই সমস্ত প্রশংসা, নেয়ামত ও রাজত্ব আপনারই। আপনার কোনো শরিক নেই।" [বুখারী (2/170) ও মুসলিম (1184)]
কাবা দেখার সময়ের দোয়া
"হে আল্লাহ, আপনিই শান্তি এবং আপনার কাছ থেকেই শান্তি। অতএব হে আমাদের রব, আমাদের শান্তির সাথে জীবিত রাখুন।" [আবু শাইবা 7/102 ও বাইহাকী 5/73]
হাজরে আসওয়াদ স্পর্শ করার সময়ের দোয়া
"আল্লাহর নামে, আর আল্লাহ সর্বমহান।" [তাবারানী (862), (863) ও বাইহাকী (5/79)]
"আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আর আল্লাহ সর্বমহান। হে আল্লাহ, আপনার কিতাবের সত্যায়নে এবং আপনার নবীর সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সুন্নাতের অনুসরণে।" [তাবারানী (865)]
রুকনে ইয়ামানি ও হাজরে আসওয়াদের মধ্যবর্তী স্থানের দোয়া
"হে আমাদের রব, আমাদের দুনিয়াতে কল্যাণ দিন এবং আখিরাতে কল্যাণ দিন, আর আমাদের আগুনের আযাব থেকে রক্ষা করুন।" [আবু দাউদ 2/179 ও আহমাদ 3/411]
তাওয়াফের দোয়া
"হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আমাদের দুনিয়াতে কল্যাণ দিন এবং আখিরাতে কল্যাণ দিন, আর আমাদের আগুনের আযাব থেকে রক্ষা করুন।" [তাবারানী (857) ও বাইহাকী (5/84)]
"আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই। কল্যাণ তাঁর হাতে এবং তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।"
তাওয়াফের দুই রাকাতের পরের দোয়া
হে আল্লাহ, আপনার দ্বীন এবং আপনার রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আনুগত্যের মাধ্যমে আমাকে রক্ষা করুন।
হে আল্লাহ, আমাকে আপনার সীমা [লঙ্ঘন] থেকে দূরে রাখুন।
হে আল্লাহ, আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করুন যারা আপনাকে ভালোবাসে, এবং ভালোবাসে আপনার ফেরেশতাদের, আপনার রাসূলদের ও আপনার নেক বান্দাদের। হে আল্লাহ, আমাকে আপনার, আপনার ফেরেশতাদের, আপনার রাসূলদের ও আপনার নেক বান্দাদের প্রিয় করুন।
হে আল্লাহ, আপনি আপনার নেক বান্দাদের দুনিয়া ও আখিরাতে যা উত্তম দান করেন, তা থেকে আমাকেও দান করুন।
হে আল্লাহ, আমাকে সহজতার দিকে সহজ করে দিন, কঠিনতা থেকে দূরে রাখুন, এবং ক্ষমা করুন।
সাফা ও মারওয়ায় আরোহণের সময়ের দোয়া
জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি, যখন তিনি মসজিদ থেকে সাফার উদ্দেশে বের হলেন: "আমরা শুরু করছি তা দিয়ে, যা দিয়ে তিনি শুরু করেছেন।" অতঃপর তিনি সাফা থেকে শুরু করলেন এবং পাঠ করলেন: "নিশ্চয়ই সাফা ও মারওয়া আল্লাহর নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত।" আর যখন তিনি দাঁড়াতেন
সাফার উপর, তিনি তিনবার তাকবীর বলতেন এবং বলতেন:
"আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান। আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; তিনি তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছেন, তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন এবং একাই সম্মিলিত শত্রুবাহিনীকে পরাজিত করেছেন।"
অতঃপর তিনি এই কথাগুলো পুনরায় বললেন। [মুসলিম (1218) ও আহমাদ (3/320, 321)]
সাফার উপর দোয়া
"হে আল্লাহ, নিশ্চয়ই আপনি বলেছেন: 'তোমরা আমাকে ডাকো, আমি তোমাদের ডাকে সাড়া দেব', আর আপনি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না। আর আমি আপনার কাছে চাই, যেমন আপনি আমাকে ইসলামের পথ দেখিয়েছেন, আপনি যেন তা আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে না নেন, যতক্ষণ না আপনি আমাকে মৃত্যু দেন এমন অবস্থায় যে আমি মুসলিম।"
"হে আল্লাহ, আপনার দ্বীন, আপনার আনুগত্য ও আপনার রাসূলের আনুগত্যের মাধ্যমে আমাদের রক্ষা করুন এবং আমাদের আপনার সীমা [লঙ্ঘন] থেকে দূরে রাখুন।"
"হে আল্লাহ, আমাদের এমন করুন যেন আমরা আপনাকে ভালোবাসি, এবং ভালোবাসি আপনার ফেরেশতাদের, আপনার নবীদের, আপনার রাসূলদের, এবং ভালোবাসি আপনার নেক বান্দাদের।"
"হে আল্লাহ, আমাদের আপনার, আপনার ফেরেশতাদের, আপনার নবীদের, আপনার রাসূলদের ও আপনার নেক বান্দাদের প্রিয় করুন।"
"হে আল্লাহ, আমাদের সহজতার দিকে সহজ করে দিন, আমাদের দূরে রাখুন, আমাদের কঠিনতা থেকে দূরে রাখুন, এবং আখিরাতে আমাদের ক্ষমা করুন।" [বাইহাকী (5/94)]
সাফা ও মারওয়ার মধ্যে সা'ঈর সময়ের দোয়া
"হে আমার রব, ক্ষমা করুন ও দয়া করুন, নিশ্চয়ই আপনি সর্বাধিক পরাক্রমশালী, সর্বাধিক মহানুভব।" [তাবারানী (870) ও বাইহাকী (5/95)]
আরাফাহর দোয়া
"আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।" [তিরমিযী (3579) ও তাবারানী (784)]
আরাফাহতে সালাফে সালেহীনের দোয়া
"আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।"
"হে আল্লাহ, আমাদের হিদায়াত দিয়ে পথ দেখান, তাকওয়া দিয়ে সুশোভিত করুন, এবং আখিরাতে ও দুনিয়াতে আমাদের ক্ষমা করুন।"
"অতঃপর তিনি কণ্ঠস্বর নিচু করেন, তারপর বলেন: হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আপনার অনুগ্রহ ও দান থেকে পবিত্র ও বরকতময় রিযিক চাই।"
"হে আল্লাহ, আপনি দোয়ার নির্দেশ দিয়েছেন, এবং সাড়া দেওয়া নিজের উপর আবশ্যক করে নিয়েছেন, আর আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না, এবং আপনার অঙ্গীকারকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেন না। হে আল্লাহ, যে কল্যাণ আপনি ভালোবাসেন, তা আমাদের কাছে প্রিয় করে দিন এবং আমাদের জন্য সহজ করে দিন, আর যা আপনি অপছন্দ করেন, তা আমাদের কাছে অপ্রিয় করে দিন এবং আমাদের তা থেকে দূরে রাখুন, আর
আমাদের দান করার পর আমাদের কাছ থেকে ইসলাম ছিনিয়ে নেবেন না।"
জামরাতুল আকাবায় প্রতিটি কঙ্কর নিক্ষেপের সময়ের দোয়া
"আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান।"
"হে আল্লাহ, এটিকে কবুল হজ ও ক্ষমাপ্রাপ্ত গুনাহ বানিয়ে দিন।" [তাবারানী (881) ও বাইহাকী (5/129)]
কুরবানির পশু যবেহ করার সময়ের যিকির
আল্লাহর নামে। হে আল্লাহ, মুহাম্মাদের পক্ষ থেকে, মুহাম্মাদের পরিবারের পক্ষ থেকে এবং মুহাম্মাদের উম্মতের পক্ষ থেকে কবুল করুন
হজ বা উমরা থেকে ফেরার সময়ের দোয়া
"আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান, আল্লাহ সর্বমহান।"
"আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান। আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তাওবাকারী, ইবাদতকারী, সিজদাকারী।"
"হে আল্লাহ, এটিকে কবুল হজ, কদরপ্রাপ্ত সা'ঈ ও ক্ষমাপ্রাপ্ত গুনাহ বানিয়ে দিন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İhrama girerken yapılan zikir
"Allah'ı tesbih ederim, hamd Allah'a mahsustur ve Allah en büyüktür."
Hac ve umrede telbiye duası
"Buyur Allah'ım, buyur! Buyur, Senin ortağın yoktur, buyur! Şüphesiz hamd, nimet ve mülk Sana aittir. Senin ortağın yoktur." [Buhârî (2/170) ve Müslim (1184)]
Kâbe'yi görünce yapılan dua
"Allah'ım! Sen selâmsın, selâm Sendendir. Ey Rabbimiz! Bizi selâmetle yaşat." [Ebû Şeybe 7/102 ve Beyhakî 5/73]
Hacerülesved'i istilâm ederken yapılan dua
"Allah'ın adıyla, Allah en büyüktür." [Taberânî (862), (863) ve Beyhakî (5/79)]
"Allah'tan başka ilâh yoktur, Allah en büyüktür. Allah'ım! Kitabını tasdik ederek ve Peygamberinin (sallallahu aleyhi ve sellem) sünnetine uyarak." [Taberânî (865)]
Rükn-i Yemânî ile Hacerülesved arasında yapılan dua
"Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, âhirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru." [Ebû Dâvûd 2/179 ve Ahmed 3/411]
Tavafta yapılan dua
"Allah'ım, Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, âhirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru." [Taberânî (857) ve Beyhakî (5/84)]
"Allah'tan başka ilâh yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nundur. Hayır O'nun elindedir ve O, her şeye kâdirdir."
Tavafın iki rekâtından sonra yapılan dua
Allah'ım! Beni dininle ve Resulüne (sallallahu aleyhi ve sellem) itaatle koru.
Allah'ım! Beni [çiğnemekten] Senin sınırlarından uzak tut.
Allah'ım! Beni Seni seven, meleklerini, resullerini ve salih kullarını seven kimselerden eyle. Allah'ım! Beni Sana, meleklerine, resullerine ve salih kullarına sevdir.
Allah'ım! Salih kullarına dünyada ve âhirette verdiğin hayırdan bana da ver.
Allah'ım! Beni kolaylığa erdir, zorluktan uzak tut ve bağışla.
Safa ve Merve'ye çıkarken yapılan dua
Câbir b. Abdullah'tan (radıyallahu anh) rivayet edildiğine göre şöyle dedi: Resûlullah'ı (sallallahu aleyhi ve sellem) mescidden Safa'ya gitmek üzere çıkarken şöyle derken işittim: "Allah'ın başladığı ile başlıyoruz." Sonra Safa'dan başladı ve şunu okudu: "Şüphesiz Safa ile Merve Allah'ın şiarlarındandır." Safa'da durduğunda
üç kez tekbir getirir ve şöyle derdi:
"Allah'tan başka ilâh yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O, her şeye kâdirdir. Allah'tan başka ilâh yoktur; O, vaadini yerine getirdi, kuluna yardım etti ve düşman birliklerini tek başına bozguna uğrattı."
Sonra bu sözleri tekrar etti. [Müslim (1218) ve Ahmed (3/320, 321)]
Safa'da yapılan dua
"Allah'ım! Sen buyurdun ki: 'Bana dua edin, size icabet edeyim.' Sen sözünden dönmezsin. Beni İslâm'a ilettiğin gibi, ben Müslüman olarak vefat edene kadar onu benden çekip almaman için Senden dilerim."
"Allah'ım! Bizi dininle, Sana itaatle ve Resulüne itaatle koru ve bizi [çiğnemekten] Senin sınırlarından uzak tut."
"Allah'ım! Bizi Seni seven, meleklerini, peygamberlerini ve resullerini seven, salih kullarını seven kimselerden eyle."
"Allah'ım! Bizi Sana, meleklerine, peygamberlerine, resullerine ve salih kullarına sevdir."
"Allah'ım! Bizi kolaylığa erdir, bizi uzak tut, bizi zorluktan uzak tut ve âhirette bizi bağışla." [Beyhakî (5/94)]
Safa ile Merve arasında sa'y sırasında yapılan dua
"Rabbim! Bağışla ve merhamet et. Şüphesiz Sen en azîz, en kerîmsin." [Taberânî (870) ve Beyhakî (5/95)]
Arafat'ta yapılan dua
"Allah'tan başka ilâh yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O, her şeye kâdirdir." [Tirmizî (3579) ve Taberânî (784)]
Selef-i salihin Arafat'ta yaptığı dua
"Allah'tan başka ilâh yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O, her şeye kâdirdir."
"Allah'ım! Bizi hidayetle doğru yola ilet, takvâ ile bizi süsle, âhirette ve dünyada bizi bağışla."
"Sonra sesini alçaltır, sonra şöyle der: Allah'ım! Senden, lütfundan ve ihsanından temiz ve bereketli bir rızık isterim."
"Allah'ım! Sen duayı emrettin, icabet etmeyi kendi üzerine yazdın. Sen vaadinden dönmezsin, ahdini yalanlamazsın. Allah'ım! Sevdiğin her hayrı bize sevdir ve bize kolaylaştır, hoşlanmadığın her şeyi bize çirkin göster ve bizi ondan uzak tut ve
bize verdikten sonra İslâm'ı bizden çekip alma."
Akabe Cemresi'ne atış sırasında, her bir taşta yapılan dua
"Allah en büyüktür, Allah en büyüktür, Allah en büyüktür."
"Allah'ım! Bunu makbul bir hac ve bağışlanmış bir günah eyle." [Taberânî (881) ve Beyhakî (5/129)]
Kurbanlıklar kesilirken yapılan zikir
Allah'ın adıyla. Allah'ım! Muhammed'den, Muhammed'in âlinden ve Muhammed'in ümmetinden kabul buyur
Hac veya umreden dönüşte yapılan dua
"Allah en büyüktür, Allah en büyüktür, Allah en büyüktür."
"Allah'tan başka ilâh yoktur, O tektir, ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nundur ve O, her şeye kâdirdir. Dönenleriz, tövbe edenleriz, ibadet edenleriz, secde edenleriz."
"Allah'ım! Bunu makbul bir hac, teşekkür edilen bir sa'y ve bağışlanmış bir günah eyle."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ذکر هنگام احرام
«الله پاک و منزه است و ستایش از آنِ الله است و الله بزرگتر است.»
دعای تلبیه در حج و عمره
«لبیک، ای الله، لبیک. لبیک، تو را شریکی نیست، لبیک. بهراستی که ستایش و نعمت و فرمانروایی از آنِ توست. تو را شریکی نیست.» [بخاری (2/170) و مسلم (1184)]
دعا هنگام دیدن کعبه
«ای الله، تو سلامی و سلامتی از توست. پس ای پروردگار ما، ما را با سلامتی زنده بدار.» [ابن ابی شیبه 7/102 و بیهقی 5/73]
دعا هنگام لمس حجر الاسود
«به نام الله و الله بزرگتر است.» [طبرانی (862)، (863) و بیهقی (5/79)]
«معبودی جز الله نیست و الله بزرگتر است. ای الله، در تصدیق کتاب تو و پیروی از سنت پیامبرت (صلی الله علیه وسلم).» [طبرانی (865)]
دعا میان رکن یمانی و حجر الاسود
«پروردگارا، در دنیا به ما نیکی عطا کن و در آخرت نیز نیکی عطا کن و ما را از عذاب آتش نگاه دار.» [ابوداود 2/179 و احمد 3/411]
دعا در طواف
«ای الله، پروردگارا، در دنیا به ما نیکی عطا کن و در آخرت نیز نیکی عطا کن و ما را از عذاب آتش نگاه دار.» [طبرانی (857) و بیهقی (5/84)]
«معبودی جز الله نیست، یگانه است و او را شریکی نیست. فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست. خیر در دست اوست و او بر هر چیزی تواناست.»
دعا پس از دو رکعت نماز طواف
ای الله، مرا با دین خود و با اطاعت از رسولت (صلی الله علیه وسلم) نگاه دار.
ای الله، مرا از [تجاوز به] حدود خود دور نگه دار.
ای الله، مرا از کسانی قرار ده که تو را دوست دارند و فرشتگانت و رسولانت و بندگان صالحت را دوست دارند. ای الله، مرا محبوب خود و فرشتگانت و رسولانت و بندگان صالحت گردان.
ای الله، از بهترین چیزی که به بندگان صالحت در دنیا و آخرت میدهی، به من نیز عطا کن.
ای الله، مرا به آسانی برسان و از سختی دور بدار و بیامرز.
دعا هنگام بالا رفتن از صفا و مروه
از جابر بن عبدالله (رضی الله عنه) روایت است که گفت: از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شنیدم، هنگامی که از مسجد بیرون آمد و قصد صفا داشت، میفرمود: «از همان آغاز میکنیم که او آغاز کرد.» پس از صفا آغاز کرد و خواند: «همانا صفا و مروه از شعائر الله است.» و هرگاه میایستاد
بر صفا، سه بار تکبیر میگفت و میفرمود:
«معبودی جز الله نیست، یگانه است و او را شریکی نیست. فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست. معبودی جز الله نیست؛ وعدهاش را وفا کرد و بندهاش را یاری داد و گروههای دشمن را بهتنهایی شکست داد.»
سپس این سخن را تکرار کرد. [مسلم (1218) و احمد (3/320، 321)]
دعا بر فراز صفا
«ای الله، تو فرمودهای: "مرا بخوانید تا شما را اجابت کنم" و تو از وعده خلاف نمیکنی. و از تو میخواهم، همانگونه که مرا به اسلام هدایت کردی، آن را از من نگیری تا آنگاه که مرا بمیرانی در حالی که مسلمانم.»
«ای الله، ما را با دین خود و با اطاعت از خود و اطاعت از رسولت نگاه دار و ما را از [تجاوز به] حدود خود دور نگه دار.»
«ای الله، ما را از کسانی قرار ده که تو را دوست دارند و فرشتگانت و پیامبرانت و رسولانت را دوست دارند و بندگان صالحت را دوست دارند.»
«ای الله، ما را محبوب خود و فرشتگانت و پیامبرانت و رسولانت و بندگان صالحت گردان.»
«ای الله، ما را به آسانی برسان و دور بدار و از سختی دور بدار و ما را در آخرت بیامرز.» [بیهقی (5/94)]
دعا در سعی میان صفا و مروه
«پروردگارا، بیامرز و رحم کن، که تو عزیزترین و کریمترینی.» [طبرانی (870) و بیهقی (5/95)]
دعا در عرفات
«معبودی جز الله نیست، یگانه است و او را شریکی نیست. فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست.» [ترمذی (3579) و طبرانی (784)]
دعای سلف صالح در عرفات
«معبودی جز الله نیست، یگانه است و او را شریکی نیست. فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست.»
«ای الله، ما را با هدایت راه نمای، با تقوا بیارای و در آخرت و دنیا بیامرز.»
«سپس صدایش را پایین میآورد، سپس میگوید: ای الله، از فضل و عطای تو روزی پاک و پربرکت از تو میخواهم.»
«ای الله، تو به دعا فرمان دادهای و اجابت را بر خود لازم کردهای و تو از وعدهات خلاف نمیکنی و پیمانت را دروغ نمیشماری. ای الله، هر خیری را که دوست داری، آن را در نظر ما محبوب گردان و برای ما آسان کن، و هر چیزی را که ناپسند میداری، آن را در نظر ما ناپسند گردان و ما را از آن دور بدار، و
اسلام را پس از آنکه به ما عطا کردی، از ما مگیر.»
دعا هنگام رمی جمره عقبه، با هر سنگریزه
«الله بزرگتر است، الله بزرگتر است، الله بزرگتر است.»
«ای الله، آن را حجی مقبول و گناهی آمرزیده قرار ده.» [طبرانی (881) و بیهقی (5/129)]
ذکر هنگام ذبح قربانیها
به نام الله. ای الله، از محمد و آل محمد و امت محمد بپذیر
دعای بازگشت از حج یا عمره
«الله بزرگتر است، الله بزرگتر است، الله بزرگتر است.»
«معبودی جز الله نیست، یگانه است و او را شریکی نیست. فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست. بازگشتکنندگانیم، توبهکنندگانیم، عبادتکنندگانیم، سجدهکنندگانیم.»
«ای الله، آن را حجی مقبول و سعیی سپاسشده و گناهی آمرزیده قرار ده.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le rappel (dhikr) à l'entrée en état d'ihram
« Gloire à Allah, louange à Allah, et Allah est le Plus Grand. »
L'invocation de la talbiya pendant le Hajj et la Omra
« Me voici, ô Allah, me voici. Me voici, Tu n'as aucun associé, me voici. Certes, la louange, le bienfait et la royauté T'appartiennent. Tu n'as aucun associé. » [Al-Boukhari (2/170) et Mouslim (1184)]
L'invocation à la vue de la Ka'ba
« Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix. Salue-nous donc, ô notre Seigneur, par la paix. » [Abi Chayba 7/102 et Al-Bayhaqi 5/73]
L'invocation lorsqu'on touche la Pierre noire
« Au nom d'Allah, et Allah est le Plus Grand. » [At-Tabarani (862), (863) et Al-Bayhaqi (5/79)]
« Il n'y a de divinité qu'Allah, et Allah est le Plus Grand. Ô Allah, en confirmation de Ton Livre et de la Sunna de Ton Prophète ﷺ. » [At-Tabarani (865)]
L'invocation entre le coin yéménite et la Pierre noire
« Notre Seigneur, accorde-nous un bien en ce monde et un bien dans l'au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu. » [Abou Dawoud 2/179 et Ahmad 3/411]
L'invocation pendant le tawaf
« Ô Allah, notre Seigneur, accorde-nous un bien en ce monde et un bien dans l'au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu. » [At-Tabarani (857) et Al-Bayhaqi (5/84)]
« Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange. Le bien est dans Sa main, et Il est Omnipotent. »
L'invocation après les deux rak'as du tawaf
Ô Allah, préserve-moi par Ta religion et par l'obéissance à Ton Messager ﷺ.
Ô Allah, éloigne-moi de [la transgression de] Tes limites.
Ô Allah, fais de moi l'un de ceux qui T'aiment, qui aiment Tes anges, Tes messagers et Tes serviteurs vertueux. Ô Allah, fais que Tu m'aimes, ainsi que Tes anges, Tes messagers et Tes serviteurs vertueux.
Ô Allah, accorde-moi le meilleur de ce que Tu accordes à Tes serviteurs vertueux en ce monde et dans l'au-delà.
Ô Allah, facilite-moi la facilité, éloigne-moi de la difficulté, et pardonne.
L'invocation en montant sur Safa et Marwa
D'après Jabir ibn Abdallah (qu'Allah l'agrée), qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il sortit de la mosquée en se dirigeant vers Safa, dire : « Nous commençons par ce par quoi Il a commencé. » Il commença donc par Safa et récita : « Certes, Safa et Marwa font partie des rites d'Allah. » Et lorsqu'il se tenait
sur Safa, il disait trois fois le takbir et disait :
« Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est Omnipotent. Il n'y a de divinité qu'Allah : Il a tenu Sa promesse, secouru Son serviteur et mis en déroute les coalisés, Lui seul. »
Puis il répéta ces paroles. [Mouslim (1218) et Ahmad (3/320, 321)]
L'invocation sur Safa
« Ô Allah, Tu as dit : "Invoquez-Moi, Je vous répondrai", et Tu ne manques pas à Ta promesse. Et je Te demande, comme Tu m'as guidé vers l'islam, de ne pas me l'enlever jusqu'à ce que Tu me rappelles à Toi, alors que je suis musulman. »
« Ô Allah, préserve-nous par Ta religion, par l'obéissance à Toi et l'obéissance à Ton Messager, et éloigne-nous de [la transgression de] Tes limites. »
« Ô Allah, fais que nous T'aimions, que nous aimions Tes anges, Tes prophètes, Tes messagers, et que nous aimions Tes serviteurs vertueux. »
« Ô Allah, fais que Tu nous aimes, ainsi que Tes anges, Tes prophètes, Tes messagers et Tes serviteurs vertueux. »
« Ô Allah, facilite-nous la facilité, éloigne-nous, éloigne-nous de la difficulté, et pardonne-nous dans l'au-delà. » [Al-Bayhaqi (5/94)]
L'invocation pendant le sa'y entre Safa et Marwa
« Seigneur, pardonne et fais miséricorde, car Tu es le Tout-Puissant, le Très Généreux. » [At-Tabarani (870) et Al-Bayhaqi (5/95)]
L'invocation à Arafat
« Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est Omnipotent. » [At-Tirmidhi (3579) et At-Tabarani (784)]
L'invocation des pieux prédécesseurs à Arafat
« Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est Omnipotent. »
« Ô Allah, guide-nous par la guidance, pare-nous de piété, et pardonne-nous dans l'au-delà et en ce monde. »
« Puis il baisse la voix, puis dit : Ô Allah, je Te demande, de Ta grâce et de Ton don, une subsistance bonne et bénie. »
« Ô Allah, Tu as ordonné l'invocation, et Tu t'es engagé à y répondre, et Tu ne manques pas à Ta promesse, ni ne démens Ton engagement. Ô Allah, tout bien que Tu aimes, fais-le aimer de nous et facilite-le-nous ; et tout ce que Tu détestes, fais que nous le détestions et éloigne-nous-en ; et ne
nous retire pas l'islam après nous l'avoir accordé. »
L'invocation en jetant les cailloux sur la jamra d'Al-Aqaba, à chaque caillou
« Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. »
« Ô Allah, fais-en un Hajj agréé et un péché pardonné. » [At-Tabarani (881) et Al-Bayhaqi (5/129)]
Le rappel (dhikr) lors de l'immolation des sacrifices
Au nom d'Allah. Ô Allah, accepte de la part de Muhammad, de la famille de Muhammad et de la communauté de Muhammad
L'invocation au retour du Hajj ou de la Omra
« Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. »
« Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est Omnipotent. Nous revenons, repentants, adorateurs, prosternés. »
« Ô Allah, fais-en un Hajj agréé, un sa'y remercié et un péché pardonné. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El dhikr al entrar en estado de ihram
"Gloria a Allah, alabado sea Allah, y Allah es el Más Grande."
La súplica de la talbiya en el Hayy y la Umra
"Heme aquí, oh Allah, heme aquí. Heme aquí, Tú no tienes socio, heme aquí. En verdad, la alabanza, el favor y la soberanía son Tuyos. Tú no tienes socio." [Al-Bujari (2/170) y Muslim (1184)]
La súplica al ver la Kaaba
"Oh Allah, Tú eres la Paz y de Ti proviene la paz. Salúdanos, Señor nuestro, con la paz." [Abi Shaybah 7/102 y Al-Bayhaqi 5/73]
La súplica al tocar la Piedra Negra
"En el nombre de Allah, y Allah es el Más Grande." [At-Tabarani (862), (863) y Al-Bayhaqi (5/79)]
"No hay más dios que Allah, y Allah es el Más Grande. Oh Allah, en confirmación de Tu Libro y de la Sunna de Tu Profeta ﷺ." [At-Tabarani (865)]
La súplica entre la Esquina Yemení y la Piedra Negra
"Señor nuestro, concédenos el bien en este mundo y el bien en el Más Allá, y protégenos del castigo del Fuego." [Abu Dawud 2/179 y Ahmad 3/411]
La súplica durante el tawaf
"Oh Allah, Señor nuestro, concédenos el bien en este mundo y el bien en el Más Allá, y protégenos del castigo del Fuego." [At-Tabarani (857) y Al-Bayhaqi (5/84)]
"No hay más dios que Allah, Único, sin socio. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza. En Su mano está el bien, y Él tiene poder sobre todas las cosas."
La súplica después de las dos rakaas del tawaf
Oh Allah, presérvame con Tu religión y con la obediencia a Tu Mensajero ﷺ.
Oh Allah, mantenme alejado de [transgredir] Tus límites.
Oh Allah, hazme de quienes Te aman, y aman a Tus ángeles, a Tus mensajeros y a Tus siervos piadosos. Oh Allah, hazme querido para Ti, para Tus ángeles, para Tus mensajeros y para Tus siervos piadosos.
Oh Allah, concédeme de lo mejor que concedes a Tus siervos piadosos en este mundo y en el Más Allá.
Oh Allah, facilítame la facilidad, mantenme alejado de la dificultad, y perdona.
La súplica al subir a Safa y Marwa
De Yabir ibn Abdullah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ cuando salió de la mezquita dirigiéndose a Safa, decir: "Comenzamos por aquello con lo que Él comenzó." Así que comenzó por Safa y recitó: "En verdad, Safa y Marwa son de los ritos de Allah." Y cuando se detenía
en Safa, pronunciaba el takbir tres veces y decía:
"No hay más dios que Allah, Único, sin socio. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. No hay más dios que Allah; cumplió Su promesa, auxilió a Su siervo y derrotó a los coaligados Él solo."
Luego repitió estas palabras. [Muslim (1218) y Ahmad (3/320, 321)]
La súplica en Safa
"Oh Allah, Tú has dicho: 'Invocadme, os responderé', y Tú no faltas a la promesa. Y Te pido, así como me guiaste al Islam, que no me lo quites hasta que me hagas morir siendo musulmán."
"Oh Allah, presérvanos con Tu religión, con la obediencia a Ti y la obediencia a Tu Mensajero, y mantennos alejados de [transgredir] Tus límites."
"Oh Allah, haz que Te amemos, que amemos a Tus ángeles, a Tus profetas, a Tus mensajeros, y que amemos a Tus siervos piadosos."
"Oh Allah, haznos queridos para Ti, para Tus ángeles, para Tus profetas, para Tus mensajeros y para Tus siervos piadosos."
"Oh Allah, facilítanos la facilidad, aléjanos, aléjanos de la dificultad, y perdónanos en el Más Allá." [Al-Bayhaqi (5/94)]
La súplica durante el sa'i entre Safa y Marwa
"Señor mío, perdona y ten misericordia; en verdad Tú eres el Más Poderoso, el Más Generoso." [At-Tabarani (870) y Al-Bayhaqi (5/95)]
La súplica en Arafat
"No hay más dios que Allah, Único, sin socio. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas." [At-Tirmidhi (3579) y At-Tabarani (784)]
La súplica de los piadosos predecesores en Arafat
"No hay más dios que Allah, Único, sin socio. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas."
"Oh Allah, guíanos con la guía, adórnanos con la piedad, y perdónanos en el Más Allá y en este mundo."
"Luego baja la voz y dice: Oh Allah, Te pido de Tu favor y de Tu dádiva un sustento bueno y bendecido."
"Oh Allah, Tú has ordenado la súplica, y has decretado sobre Ti mismo responder, y Tú no faltas a Tu promesa ni desmientes Tu pacto. Oh Allah, todo bien que Tú amas, hazlo querido para nosotros y facilítanoslo, y todo lo que aborreces, hazlo aborrecible para nosotros y aléjanos de ello, y no
nos quites el Islam después de habérnoslo concedido."
La súplica al lanzar a la Yamrat al-Aqaba, con cada guijarro
"Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande."
"Oh Allah, haz que sea un Hayy aceptado y un pecado perdonado." [At-Tabarani (881) y Al-Bayhaqi (5/129)]
El dhikr al sacrificar los animales
En el nombre de Allah. Oh Allah, acepta de Muhammad, de la familia de Muhammad y de la comunidad de Muhammad
La súplica al regresar del Hayy o la Umra
"Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande."
"No hay más dios que Allah, Único, sin socio. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. Regresamos, arrepentidos, adorando, postrándonos."
"Oh Allah, haz que sea un Hayy aceptado, un sa'i agradecido y un pecado perdonado."
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Зикр при вхождении в ихрам
«Пречист Аллах, и хвала Аллаху, и Аллах превыше всего.»
Дуа тальбии в хадже и умре
«Вот я пред Тобой, о Аллах, вот я пред Тобой. Вот я пред Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я пред Тобой. Воистину, хвала, милость и власть принадлежат Тебе. Нет у Тебя сотоварища.» [аль-Бухари (2/170) и Муслим (1184)]
Дуа при виде Каабы
«О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя исходит мир. Так приветствуй же нас, о наш Господь, миром.» [Аби Шейба 7/102 и аль-Байхаки 5/73]
Дуа при касании Чёрного камня
«Во имя Аллаха, и Аллах превыше всего.» [ат-Табарани (862), (863) и аль-Байхаки (5/79)]
«Нет божества, кроме Аллаха, и Аллах превыше всего. О Аллах, в подтверждение Твоей Книги и сунны Твоего Пророка (мир ему и благословение Аллаха).» [ат-Табарани (865)]
Дуа между Йеменским углом и Чёрным камнем
«Господь наш, даруй нам добро в этом мире и добро в Последней жизни и защити нас от наказания огнём.» [Абу Дауд 2/179 и Ахмад 3/411]
Дуа во время тавафа
«О Аллах, Господь наш, даруй нам добро в этом мире и добро в Последней жизни и защити нас от наказания огнём.» [ат-Табарани (857) и аль-Байхаки (5/84)]
«Нет божества, кроме Аллаха, единого, нет у Него сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала. В Его руке добро, и Он способен на всякую вещь.»
Дуа после двух ракатов тавафа
О Аллах, сохрани меня Твоей религией и повиновением Твоему Посланнику (мир ему и благословение Аллаха).
О Аллах, удали меня от [преступления] Твоих границ.
О Аллах, сделай меня одним из тех, кто любит Тебя и любит Твоих ангелов, Твоих посланников и Твоих праведных рабов. О Аллах, сделай меня любимым Тобой, Твоими ангелами, Твоими посланниками и Твоими праведными рабами.
О Аллах, даруй мне из лучшего, что Ты даруешь Твоим праведным рабам в этом мире и в Последней жизни.
О Аллах, облегчи мне путь к облегчению, удали меня от затруднения и прости.
Дуа при восхождении на Сафу и Марву
От Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), выйдя из мечети по направлению к Сафе, говорил: «Мы начинаем с того, с чего начал Он.» И он начал с Сафы и прочитал: «Воистину, Сафа и Марва — из знамений Аллаха.» И когда он стоял
на Сафе, он трижды произносил такбир и говорил:
«Нет божества, кроме Аллаха, единого, нет у Него сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он способен на всякую вещь. Нет божества, кроме Аллаха; Он исполнил Свой обет, помог Своему рабу и один разбил союзные войска.»
Затем он повторил эти слова. [Муслим (1218) и Ахмад (3/320, 321)]
Дуа на Сафе
«О Аллах, воистину, Ты сказал: "Взывайте ко Мне, и Я отвечу вам", и Ты не нарушаешь обещания. И я прошу Тебя, как Ты вёл меня к исламу, не отнимать его у меня, пока Ты не упокоишь меня, а я — мусульманин.»
«О Аллах, сохрани нас Твоей религией, повиновением Тебе и повиновением Твоему Посланнику и удали нас от [преступления] Твоих границ.»
«О Аллах, сделай так, чтобы мы любили Тебя, и любили Твоих ангелов, Твоих пророков, Твоих посланников, и любили Твоих праведных рабов.»
«О Аллах, сделай нас любимыми Тобой, Твоими ангелами, Твоими пророками, Твоими посланниками и Твоими праведными рабами.»
«О Аллах, облегчи нам путь к облегчению, удали нас, удали нас от затруднения и прости нас в Последней жизни.» [аль-Байхаки (5/94)]
Дуа во время са'я между Сафой и Марвой
«Господи, прости и помилуй, воистину, Ты — Самый Могущественный, Самый Щедрый.» [ат-Табарани (870) и аль-Байхаки (5/95)]
Дуа на Арафате
«Нет божества, кроме Аллаха, единого, нет у Него сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он способен на всякую вещь.» [ат-Тирмизи (3579) и ат-Табарани (784)]
Дуа праведных предшественников на Арафате
«Нет божества, кроме Аллаха, единого, нет у Него сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он способен на всякую вещь.»
«О Аллах, веди нас прямым путём, укрась нас богобоязненностью и прости нас в Последней жизни и в этой.»
«Затем он понижает голос, затем говорит: О Аллах, я прошу Тебя из Твоей милости и Твоего дара о чистом и благословенном уделе.»
«О Аллах, Ты повелел взывать и взял на Себя обязательство отвечать, и Ты не нарушаешь Своего обещания и не объявляешь ложью Свой завет. О Аллах, всякое добро, которое Ты любишь, сделай любимым для нас и облегчи его нам, а всё, что Ты ненавидишь, сделай ненавистным для нас и удали нас от этого, и не
отнимай у нас ислам после того, как Ты даровал его нам.»
Дуа при бросании камней в Джамарат аль-Акаба, при каждом камне
«Аллах превыше всего, Аллах превыше всего, Аллах превыше всего.»
«О Аллах, сделай это принятым хаджем и прощённым грехом.» [ат-Табарани (881) и аль-Байхаки (5/129)]
Зикр при закалывании жертвенных животных
Во имя Аллаха. О Аллах, прими от Мухаммада, от семьи Мухаммада и от общины Мухаммада
Дуа при возвращении из хаджа или умры
«Аллах превыше всего, Аллах превыше всего, Аллах превыше всего.»
«Нет божества, кроме Аллаха, единого, нет у Него сотоварища. Ему принадлежит власть, и Ему хвала, и Он способен на всякую вещь. Мы возвращающиеся, кающиеся, поклоняющиеся, совершающие земные поклоны.»
«О Аллах, сделай это принятым хаджем, вознаграждённым са'й и прощённым грехом.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited