Istikharah

Bahasa Melayu

Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhuma berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengajar kami istikharah dalam semua urusan sebagaimana baginda mengajar kami sesuatu surah daripada al-Quran. Baginda bersabda: "Apabila seseorang daripada kamu berhasrat melakukan sesuatu urusan, hendaklah dia bersolat dua rakaat selain solat fardu, kemudian hendaklah dia berdoa: Ya Allah, sesungguhnya aku memohon pilihan yang baik kepada-Mu dengan ilmu-Mu, aku memohon kekuasaan dengan kudrat-Mu, dan aku memohon kepada-Mu sebahagian daripada kurniaan-Mu yang agung; sesungguhnya Engkau berkuasa sedangkan aku tidak berkuasa, Engkau mengetahui sedangkan aku tidak mengetahui, dan Engkaulah Maha Mengetahui segala yang ghaib. Ya Allah, sekiranya Engkau mengetahui bahawa urusan ini – dan dia menyebut hajatnya – baik bagiku dalam agamaku, kehidupanku dan kesudahan urusanku – atau baginda bersabda: dalam waktu terdekat dan yang kemudian – maka tetapkanlah ia untukku, permudahkanlah ia untukku, kemudian berkatilah aku padanya. Dan sekiranya Engkau mengetahui bahawa urusan ini buruk bagiku dalam agamaku, kehidupanku dan kesudahan urusanku – atau baginda bersabda: dalam waktu terdekat dan yang kemudian – maka jauhkanlah ia daripadaku dan jauhkanlah aku daripadanya, dan tetapkanlah kebaikan untukku di mana sahaja ia berada, kemudian redhakanlah aku dengannya." Tidak akan menyesal orang yang beristikharah kepada Pencipta, bermusyawarah dengan makhluk yang beriman dan teguh dalam urusannya, kerana Allah Taala telah berfirman: "Dan bermusyawarahlah dengan mereka dalam urusan itu; kemudian apabila kamu telah berazam, maka bertawakallah kepada Allah."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(On the authority of Jabir Ibn AAabdullah , he said: ’The Prophet would instruct us to pray for guidance in all of our concerns, just as he would teach us a chapter from the Quran. He would say ’ If any of you intends to undertake a matter then let him pray two supererogatory units (two rakAAah nafilah) of prayer and after which he should supplicate:‘O Allah, I seek Your counsel by Your knowledge and by Your power I seek strength and I ask You from Your immense favour, for verily You are able while I am not and verily You know while I do not and You are the Knower of the unseen. O Allah, if You know this affair -and here he mentions his need- to be good for me in relation to my religion, my life, and end, then decree and facilitate it for me, and bless me with it, and if You know this affair to be ill for me towards my religion, my life, and end, then remove it from me and remove me from it, and decree for me what is good wherever it be and make me satisfied with such.)(One who seeks guidance from his Creator and consults his fellow believers and then remains firm in his resolve does not regret, for Allah has said:…and consult them in the affair. Then when you have taken a decision, put your trust in Allah…)

اردو

جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ہمیں تمام معاملات میں استخارہ سکھاتے تھے جیسے ہمیں قرآن کی کوئی سورت سکھاتے تھے۔ آپ ﷺ فرماتے: "جب تم میں سے کوئی کسی کام کا ارادہ کرے تو فرض کے علاوہ دو رکعت پڑھے، پھر کہے: اے اللہ! میں تیرے علم کے واسطے سے تجھ سے خیر طلب کرتا ہوں، تیری قدرت کے واسطے سے تجھ سے طاقت مانگتا ہوں، اور تجھ سے تیرے عظیم فضل کا سوال کرتا ہوں؛ کیونکہ تو قدرت رکھتا ہے اور میں قدرت نہیں رکھتا، تو جانتا ہے اور میں نہیں جانتا، اور تو غیبوں کو خوب جاننے والا ہے۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ یہ کام - اور وہ اپنی حاجت کا نام لے - میرے لیے میرے دین، میری معاش اور میرے انجامِ کار میں بہتر ہے - یا فرمایا: میرے حال اور مستقبل کے لحاظ سے - تو اسے میرے لیے مقدر فرما دے، اسے میرے لیے آسان کر دے، پھر اس میں میرے لیے برکت عطا فرما۔ اور اگر تو جانتا ہے کہ یہ کام میرے لیے میرے دین، میری معاش اور میرے انجامِ کار میں برا ہے - یا فرمایا: میرے حال اور مستقبل کے لحاظ سے - تو اسے مجھ سے پھیر دے اور مجھے اس سے پھیر دے، اور میرے لیے خیر مقدر فرما دے جہاں بھی ہو، پھر مجھے اس پر راضی کر دے۔" جس نے خالق سے خیر مانگی، مومن مخلوق سے مشورہ کیا اور اپنے معاملے میں ثابت قدم رہا وہ نادم نہیں ہوا، کیونکہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: "اور ان سے معاملے میں مشورہ کرو، پھر جب تم پختہ ارادہ کر لو تو اللہ پر بھروسا کرو۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dari Jabir bin Abdillah radhiallahu’anhu, beliau berkata, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pernah mengajari para sahabatnya untuk shalat istikharah dalam setiap urusan, sebagaimana beliau mengajari surat dari Alquran. Beliau bersabda, “Jika kalian ingin melakukan suatu urusan, maka kerjakanlah shalat dua rakaat selain shalat fardhu, kemudian hendaklah ia berdoa: “Ya Allah, sesungguhnya aku minta pilihan yang tepat kepada-Mu dengan ilmu pengetahuan-Mu, dan aku mohon kekuasaan-Mu (untuk mengatasi persoalanku) dengan ke-Maha Kuasaan-Mu. Aku mohon kepada-Mu sesuatu dari anugerah-Mu yang Maha Agung, sesungguhnya Engkau Maha Kuasa, sedang aku tidak kuasa, Engkau mengetahui, sedang aku tidak mengetahuinya dan Engkau adalah Maha Mengetahui hal yang ghaib. Ya Allah apabila Engkau mengetahui bahwa urusan ini (disebutkan masalahnya) lebih baik dalam agamaku, dan akibatnya terhadap diriku –atau Nabi  bersabda “di dunia atau di akhirat“- takdirkanlah untukku, mudahkan-lah jalannya, kemudian berilah berkah. Akan tetapi apabila Engkau mengetahui bahwa persoalan ini lebih berbahaya bagiku dalam agama, perekonomian dan akibatnya kepada diriku, maka singkirkanlah persoalan tersebut dan jauhkan aku daripadanya, takdirkan kebaikan untukku dimana saja kebaikan itu berada, kemudian berilah kerelaan-Mu kepadaku“. ----------------- 1. Bukhari: 7/162. 2. QS.Al-Imran: 159.

বাংলা

৭৪- হে আল্লাহ! আমি আপনার জ্ঞানের সাহায্যে আপনার নিকট কল্যাণ কামনা করছি। আপনার কুদরতের সাহায্যে আপনার নিকট শক্তি কামনা করছি এবং আপনার মহান অনুগ্রহের প্রার্থনা করছি। কেননা আপনিই শক্তিধর, আমি শক্তিহীন। আপনি জ্ঞানবান, আমি জ্ঞানহীন এবং আপনি গায়েবী বিষয় সম্পর্কে মহাজ্ঞানী। হে আল্লাহ! এই কাজটি (এখানে উদ্দিষ্ট কাজ বা বিষয়টি মনে মনে উল্লেখ করবে) আপনার জ্ঞান অনুযায়ী যদি আমার দীন, আমার জীবিকা এবং আমার কাজের পরিণতির দিক দিয়ে, (অথবা বলেছেন) ইহকাল ও পরকালের জন্য কল্যাণকর হয়, তবে তা আমার জন্য নির্ধারিত করুন এবং তাকে আমার জন্য সহজলভ্য করে দিন, তারপর তাতে আমার জন্য বরকত দান করুন। আর এই কাজটি আপনার জ্ঞান অনুযায়ী যদি আমার দীন, আমার জীবিকা এবং আমার কাজের পরিণতির দিক দিয়ে, (অথবা বলেছেন) ইহকাল ও পরকালের জন্য ক্ষতিকর হয়, তবে আপনি আমাকে তা থেকে দূরে সরিয়ে রাখুন এবং যেখানেই কল্যাণ থাকুক আমার জন্য সেই কল্যাণ নির্ধারিত করে দিন। অতঃপর তাতেই আমাকে সন্তুষ্ট রাখুন।(১) আর আপনি কাজে কর্মে তাদের সাথে পরামর্শ করুন, তারপর আপনি কোনো দৃঢ় সংকল্প হলে আল্লাহর উপর নির্ভর করুন।(১) (১) সহীহ বুখারী ৭/১৬২, হাদীস নং ১১৬২। (১) সূরা আলে-ইমরান, আয়াত: ১৫৯।

Türkçe

Cabir b. Abdullah (radıyallahu anhümâ) şöyle dedi: Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bize Kur'an'dan bir sûreyi öğretir gibi bütün işlerde istihareyi öğretirdi. Şöyle buyururdu: "Biriniz bir işe niyetlendiğinde farz dışında iki rekât namaz kılsın, sonra şöyle desin: Allah'ım! Senin ilminle Senden hayır dilerim, Senin kudretinle Senden güç isterim ve Senin büyük fazlından istemekteyim. Çünkü Sen güç yetirirsin, ben yetiremem; Sen bilirsin, ben bilmem; Sen gaybları en iyi bilensin. Allah'ım! Eğer bu işin - ve ihtiyacını anar - dinim, geçimim ve işimin sonu açısından - ya da: kısa ve uzun vadede - benim için hayırlı olduğunu biliyorsan, onu bana takdir et, bana kolaylaştır, sonra onda bana bereket ver. Eğer bu işin dinim, geçimim ve işimin sonu açısından - ya da: kısa ve uzun vadede - benim için şer olduğunu biliyorsan, onu benden uzaklaştır, beni de ondan uzaklaştır; hayrı nerede olursa olsun bana takdir et, sonra beni onunla razı kıl." Yaratıcıdan hayır dileyen, mümin yaratılmışlara danışan ve işinde sebat eden pişman olmaz. Çünkü Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "İş hakkında onlara danış; karar verdiğinde de Allah'a tevekkül et."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

جابر بن عبد الله س مى‌گوید: رسول الله ج استخاره را در هرکارى همانند سوره‌اى از قرآن به ما مى‌آموخت و می¬فرمود: هرگاه یکى از شما خواست کارى انجام دهد، غیر از نماز فرض، دو رکعت نماز بخواند، سپس بگوید: «اى الله! به وسیلۀ علمت از تو طلب خیر مى‌کنم، و بوسیلۀ قدرتت از تو توانایى مى‌خواهم، از تو فضل بسیارت را مسألت مى‌نمایم، زیرا تو توانایى و من ناتوان، و تو مى‌دانى و من نمى‌دانم، و تو دانندۀ امور پنهان هستى. الهى! اگر در علم تو این کار ـ حاجت خود را نام می‌برد -باعث خیر من در دین و آخرت است- یا مى‌گوید: در حال و آیندۀ کارم -آن¬را برایم مقدور و آسان بگردان، و در آن برکت عنایت فرما، و چنانچه در علم تو این کار برایم در دنیا و آخرت باعث بدى است -یا مى‌گوید: در حال و آیندۀ کارم- پس آن-را از من، و مرا از آن، منصرف بگردان، و خیر را براى من هر کجا که هست مقدّر نما، و آنگاه مرا با آن خشنود بگردان».کسى که از خالق، طلب خیر نماید و از مخلوق، مشورت بگیرد، و در کارش ثابت قدم باشد، پشیمان نمی‌شود، خداوند مى‌فرماید: ﴿وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ١٥٩﴾ (آل¬عِمران/159) «در کارها با مردم، مشوت کن، و هرگاه تصمیم به انجام کارى گرفتى، به خدا توکل کن»

Français

Jabir ibn Abdillah (qu'Allah les agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous enseignait l'istikhara pour toutes les affaires, comme il nous enseignait une sourate du Coran. Il disait : « Lorsque l'un de vous envisage une affaire, qu'il accomplisse deux unités de prière en dehors de la prière obligatoire, puis qu'il dise : Ô Allah, je Te demande de me guider vers le meilleur par Ta science, je Te demande la capacité par Ta puissance, et je Te demande de Ton immense faveur ; car Tu es capable et je ne le suis pas, Tu sais et je ne sais pas, et Tu es le Grand Connaisseur de l'invisible. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire – et il nomme son besoin – est un bien pour moi dans ma religion, ma vie et l'issue de mon affaire – ou : à court et à long terme – alors décrète-la pour moi, facilite-la-moi, puis bénis-la pour moi. Et si Tu sais que cette affaire est un mal pour moi dans ma religion, ma vie et l'issue de mon affaire – ou : à court et à long terme – alors détourne-la de moi et détourne-moi d'elle, et décrète pour moi le bien où qu'il se trouve, puis rends-moi satisfait de celui-ci. » N'a jamais regretté celui qui a demandé conseil au Créateur, consulté les créatures croyantes et s'est montré ferme dans son affaire, car Allah, le Très-Haut, a dit : « Consulte-les à propos des affaires ; puis, quand tu as pris une décision, place ta confiance en Allah. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Джабир ибн Абдуллах (да будет доволен ими Аллах) сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) учил нас истихаре во всех делах так же, как учил нас суре из Корана. Он говорил: «Когда кто-либо из вас задумает какое-либо дело, пусть совершит два рак'ата, помимо обязательной молитвы, а затем пусть скажет: "О Аллах, я прошу Тебя указать мне лучшее благодаря Твоему знанию, прошу Тебя дать мне силу благодаря Твоему могуществу и прошу Тебя о Твоей великой милости, ибо Ты можешь, а я не могу, Ты знаешь, а я не знаю, и Ты — Знающий сокровенное. О Аллах, если Ты знаешь, что это дело — и пусть он назовёт свою нужду — благо для меня в моей религии, моей жизни и исходе моих дел — или он сказал: в ближайшем и отдалённом — то предопредели его мне, облегчи его мне и благослови меня в нём. А если Ты знаешь, что это дело — зло для меня в моей религии, моей жизни и исходе моих дел — или он сказал: в ближайшем и отдалённом — то отврати его от меня и отврати меня от него, и предопредели мне благо, где бы оно ни было, а затем удовлетвори меня им"». Не пожалеет тот, кто просил блага у Творца, советовался с верующими созданиями и был тверд в своём деле, ведь Всевышний Аллах сказал: «Советуйся с ними в делах, а когда решишься, то уповай на Аллаха».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhuma berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengajar kami istikharah dalam semua urusan sebagaimana baginda mengajar kami sesuatu surah daripada Al-Quran. Baginda bersabda: (Apabila seseorang daripada kamu berhasrat melakukan sesuatu urusan, hendaklah dia solat dua rakaat selain solat fardu, kemudian hendaklah dia berkata: Ya Allah, aku memohon pilihan yang baik daripada-Mu dengan ilmu-Mu, aku memohon kekuasaan daripada-Mu dengan kudrat-Mu, dan aku memohon daripada-Mu kurniaan-Mu yang agung. Sesungguhnya Engkau berkuasa sedangkan aku tidak berkuasa, Engkau mengetahui sedangkan aku tidak mengetahui, dan Engkaulah Yang Maha Mengetahui perkara-perkara ghaib. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahawa urusan ini — dan dia menyebut hajatnya — baik untukku dalam agamaku, kehidupanku dan kesudahan urusanku — atau baginda bersabda: yang segera dan yang kemudian — maka takdirkanlah ia untukku, permudahkanlah ia untukku, kemudian berkatilah aku padanya. Dan jika Engkau mengetahui bahawa urusan ini buruk untukku dalam agamaku, kehidupanku dan kesudahan urusanku — atau baginda bersabda: yang segera dan yang kemudian — maka jauhkanlah ia daripadaku dan jauhkanlah aku daripadanya, dan takdirkanlah kebaikan untukku di mana sahaja ia berada, kemudian redailah aku dengannya.)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both) said: The Messenger of Allah ﷺ used to teach us the istikhara in all matters, just as he taught us a surah of the Quran. He would say: (If any of you intends to do something, let him pray two rak'ahs other than the obligatory prayer, then let him say: O Allah, I seek Your guidance to the best through Your knowledge, and I seek ability through Your power, and I ask You of Your immense bounty; for You are able and I am not, and You know and I do not, and You are the Knower of the unseen. O Allah, if You know that this matter — and he names his need — is good for me in my religion, my livelihood and the outcome of my affairs — or he said: sooner or later — then decree it for me and make it easy for me, then bless me in it. And if You know that this matter is bad for me in my religion, my livelihood and the outcome of my affairs — or he said: sooner or later — then turn it away from me and turn me away from it, and decree for me the good wherever it may be, then make me pleased with it.)

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ ہمیں تمام معاملات میں استخارہ اسی طرح سکھاتے تھے جیسے ہمیں قرآن کی سورت سکھاتے تھے۔ آپ فرماتے: (جب تم میں سے کوئی کسی کام کا ارادہ کرے تو فرض کے علاوہ دو رکعت پڑھے، پھر کہے: اے اللہ! میں تیرے علم کے وسیلے سے تجھ سے خیر طلب کرتا ہوں، اور تیری قدرت کے وسیلے سے تجھ سے طاقت مانگتا ہوں، اور تیرے عظیم فضل میں سے تجھ سے سوال کرتا ہوں، کیونکہ تو قدرت رکھتا ہے اور میں قدرت نہیں رکھتا، تو جانتا ہے اور میں نہیں جانتا، اور تو غیبوں کا خوب جاننے والا ہے۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ یہ کام — اور وہ اپنی حاجت کا نام لے — میرے لیے میرے دین، میری معاش اور میرے انجامِ کار میں بہتر ہے — یا فرمایا: جلد اور بدیر — تو اسے میرے لیے مقدر کر دے اور میرے لیے آسان کر دے، پھر اس میں میرے لیے برکت دے۔ اور اگر تو جانتا ہے کہ یہ کام میرے دین، میری معاش اور میرے انجامِ کار میں میرے لیے بُرا ہے — یا فرمایا: جلد اور بدیر — تو اسے مجھ سے پھیر دے اور مجھے اس سے پھیر دے، اور جہاں کہیں بھی ہو میرے لیے خیر مقدر کر دے، پھر مجھے اس پر راضی کر دے۔)

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengajarkan kepada kami istikharah dalam segala urusan sebagaimana beliau mengajarkan kepada kami sebuah surah dari Al-Qur'an. Beliau bersabda: (Apabila salah seorang di antara kalian berniat melakukan suatu urusan, hendaklah ia salat dua rakaat selain salat fardu, kemudian hendaklah ia berdoa: Ya Allah, aku memohon pilihan yang baik kepada-Mu dengan ilmu-Mu, aku memohon kemampuan kepada-Mu dengan kekuasaan-Mu, dan aku memohon kepada-Mu dari karunia-Mu yang agung. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa sedangkan aku tidak kuasa, Engkau Maha Mengetahui sedangkan aku tidak mengetahui, dan Engkaulah Maha Mengetahui yang gaib. Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa urusan ini — dan ia menyebut hajatnya — baik bagiku dalam agamaku, kehidupanku, dan akhir urusanku — atau beliau bersabda: cepat atau lambat — maka takdirkanlah ia untukku, mudahkanlah ia bagiku, kemudian berkahilah aku di dalamnya. Dan jika Engkau mengetahui bahwa urusan ini buruk bagiku dalam agamaku, kehidupanku, dan akhir urusanku — atau beliau bersabda: cepat atau lambat — maka palingkanlah ia dariku dan palingkanlah aku darinya, dan takdirkanlah kebaikan untukku di mana pun adanya, kemudian jadikanlah aku rida dengannya.)

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

জাবির ইবনু আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে সব বিষয়ে ইস্তিখারা শেখাতেন, যেমন তিনি আমাদেরকে কুরআনের সূরা শেখাতেন। তিনি বলতেন: (তোমাদের কেউ যখন কোনো কাজের ইচ্ছা করে, সে যেন ফরয ছাড়া দুই রাকাত নামায পড়ে, তারপর বলে: হে আল্লাহ, আমি আপনার জ্ঞানের মাধ্যমে আপনার কাছে কল্যাণ চাই, আপনার কুদরতের মাধ্যমে আপনার কাছে সামর্থ্য চাই এবং আপনার মহান অনুগ্রহ থেকে প্রার্থনা করি। কারণ আপনি সক্ষম, আমি সক্ষম নই; আপনি জানেন, আমি জানি না; আর আপনি অদৃশ্যের পরিপূর্ণ জ্ঞানী। হে আল্লাহ, যদি আপনি জানেন যে এই কাজটি — এবং সে তার প্রয়োজনের নাম নেবে — আমার দ্বীনে, আমার জীবিকায় ও আমার কর্মের পরিণামে আমার জন্য কল্যাণকর — অথবা বললেন: আমার আশু ও দূরবর্তী পরিণামে — তাহলে তা আমার জন্য নির্ধারণ করুন, তা আমার জন্য সহজ করুন, তারপর তাতে আমাকে বরকত দিন। আর যদি আপনি জানেন যে এই কাজটি আমার দ্বীনে, আমার জীবিকায় ও আমার কর্মের পরিণামে আমার জন্য অকল্যাণকর — অথবা বললেন: আমার আশু ও দূরবর্তী পরিণামে — তাহলে তা আমার থেকে সরিয়ে দিন এবং আমাকে তা থেকে সরিয়ে দিন, আর যেখানেই থাকুক আমার জন্য কল্যাণ নির্ধারণ করুন, তারপর আমাকে তাতে সন্তুষ্ট করুন।)

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Câbir b. Abdullah (radıyallahu anhümâ) şöyle dedi: Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem), Kur'an'dan bir sûre öğretir gibi bize her işte istihareyi öğretirdi. Şöyle buyururdu: (Biriniz bir işe niyetlendiğinde farz olmayan iki rekât namaz kılsın, sonra şöyle desin: Allah'ım! İlmin ile Senden hayırlısını dilerim, kudretinle Senden güç isterim ve büyük fazlından Senden talep ederim. Çünkü Sen kadirsin, ben kadir değilim; Sen bilirsin, ben bilmem; Sen gaybları en iyi bilensin. Allah'ım! Eğer bu işin — burada ihtiyacını anar — dinim, geçimim ve işimin sonu için hayırlı olduğunu biliyorsan — ya da: yakın ve uzak vadede — onu bana takdir et, bana kolaylaştır, sonra onda bana bereket ver. Eğer bu işin dinim, geçimim ve işimin sonu için bana şerli olduğunu biliyorsan — ya da: yakın ve uzak vadede — onu benden çevir, beni de ondan çevir; hayır nerede olursa onu bana takdir et, sonra beni ondan razı kıl.)

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) استخاره را در همه کارها به ما می‌آموخت، همان‌گونه که سوره‌ای از قرآن را به ما می‌آموخت. می‌فرمود: (هرگاه یکی از شما قصد کاری کرد، دو رکعت نماز غیر از نماز واجب بخواند، سپس بگوید: بارالها، من به دانش تو از تو طلب خیر می‌کنم و به قدرت تو از تو توانایی می‌خواهم و از فضل بزرگ تو می‌طلبم؛ زیرا تو توانایی و من نمی‌توانم، تو می‌دانی و من نمی‌دانم و تو بسیار داننده غیب‌ها هستی. بارالها، اگر می‌دانی که این کار — و حاجتش را نام ببرد — برای من در دینم و زندگی‌ام و فرجام کارم بهتر است — یا فرمود: زودتر و دیرتر — پس آن را برای من مقدر کن و آسان ساز، سپس در آن برایم برکت ده. و اگر می‌دانی که این کار برای من در دینم و زندگی‌ام و فرجام کارم بد است — یا فرمود: زودتر و دیرتر — پس آن را از من بگردان و مرا از آن بگردان و هر جا که باشد خیر را برایم مقدر کن، سپس مرا به آن خشنود گردان.)

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Jabir ibn Abdallah (qu'Allah les agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous enseignait l'istikhara pour toutes les affaires, comme il nous enseignait une sourate du Coran. Il disait : (Lorsque l'un de vous envisage une affaire, qu'il accomplisse deux rak'at en dehors de la prière obligatoire, puis qu'il dise : Ô Allah, je Te demande de me guider vers le meilleur par Ta science, je Te demande la capacité par Ta puissance, et je Te demande de Ton immense faveur, car Tu es capable et je ne le suis pas, Tu sais et je ne sais pas, et Tu es le grand Connaisseur de l'inconnaissable. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire — et il nomme son besoin — est un bien pour moi dans ma religion, ma vie et l'issue de mes affaires — ou il a dit : dans l'immédiat et plus tard — alors décrète-la pour moi, facilite-la-moi, puis bénis-la pour moi. Et si Tu sais que cette affaire est un mal pour moi dans ma religion, ma vie et l'issue de mes affaires — ou il a dit : dans l'immédiat et plus tard — alors détourne-la de moi et détourne-moi d'elle, et décrète pour moi le bien où qu'il soit, puis fais que j'en sois satisfait.)

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Yabir ibn Abdullah (que Allah esté complacido con ellos) dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos enseñaba la istijara en todos los asuntos, como nos enseñaba una sura del Corán. Decía: (Cuando uno de ustedes se proponga hacer algo, que rece dos rak'at aparte de la oración obligatoria, y luego diga: Oh Allah, Te pido que me guíes a lo mejor con Tu conocimiento, Te pido capacidad con Tu poder y Te pido de Tu inmenso favor, pues Tú eres capaz y yo no lo soy, Tú sabes y yo no sé, y Tú eres el Conocedor de lo oculto. Oh Allah, si Tú sabes que este asunto — y menciona su necesidad — es bueno para mí en mi religión, mi vida y el desenlace de mis asuntos — o dijo: en lo inmediato y en lo futuro — entonces destínamelo, facilítamelo y luego bendícemelo. Y si Tú sabes que este asunto es malo para mí en mi religión, mi vida y el desenlace de mis asuntos — o dijo: en lo inmediato y en lo futuro — entonces apártalo de mí y apártame de él, y destíname el bien dondequiera que esté, y luego hazme quedar satisfecho con ello.)

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Джабир ибн Абдуллах (да будет доволен ими Аллах) сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) обучал нас истихаре во всех делах так же, как обучал нас суре из Корана. Он говорил: (Если кто-либо из вас задумает какое-либо дело, пусть совершит два раката помимо обязательной молитвы, а затем скажет: О Аллах, я прошу Тебя о благом выборе по Твоему знанию, прошу у Тебя силы по Твоей мощи и прошу Тебя о Твоей великой милости, ибо Ты можешь, а я не могу, Ты знаешь, а я не знаю, и Ты — Знающий сокровенное. О Аллах, если Ты знаешь, что это дело — и он называет свою нужду — благо для меня в моей религии, моей жизни и исходе моих дел — или он сказал: в ближайшем и отдалённом — то предопредели его мне, облегчи его мне и затем благослови меня в нём. А если Ты знаешь, что это дело — зло для меня в моей религии, моей жизни и исходе моих дел — или он сказал: в ближайшем и отдалённом — то отврати его от меня и отврати меня от него, и предопредели мне благо, где бы оно ни было, а затем сделай так, чтобы я был доволен им.)

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited