تسابيح

Bahasa Melayu

Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Dua kalimah yang ringan di lidah, berat di dalam timbangan, dicintai oleh Yang Maha Pemurah: 'Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya, Maha Suci Allah Yang Maha Agung.'"

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(Aboo Hurayrah reported that the Messenger of Allah said:’(There are) Two words, (which are ) light on the tongue, heavy on the Scale and beloved to The Most Gracious: (How perfect Allah is and I praise Him. How perfect Allah is, The Supreme.))

اردو

اور آپ ﷺ نے فرمایا: «دو کلمے ہیں جو زبان پر ہلکے، میزان میں بھاری اور رحمٰن کو محبوب ہیں: "اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد ہے، عظمت والا اللہ پاک ہے۔"»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Dua kalimat yang ringan di lidah, pahalanya berat di timbangan (hari Kiamat) dan disukai oleh Tuhan Yang Maha Pengasih, adalah: Subhaanallaah wabi-hamdih, subhaanallaahil ‘azhiim.” (1) ---------------- 1) HR. Bukhari: 7/168, Muslim: 4/2072 no.2694.

বাংলা

২৫৬-(৩) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, দুটি বাক্য এমন রয়েছে, যা যবানে সহজ, মীযানের পাল্লায় ভারী এবং করুণাময় আল্লাহর নিকট অতি প্রিয়। আর তা হচ্ছে, আল্লাহর প্রশংসাসহকারে তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা বর্ণনা করছি। মহান আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি’।(২) .............................. (২) সহীহ বুখারী ৭/১৬৮, হাদীস নং ৬৪০৪; সহীহ মুসলিম ৪/২০৭২, হাদীস নং ২৬৯৪।

Türkçe

Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Dile hafif, mizanda ağır, Rahmân'a sevimli iki söz vardır: 'Sübhânallâhi ve bihamdih, Sübhânallâhil-azîm.'"

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و همچنین رسول الله صلی الله علیه وسلم می‌فرماید: دو کلمه وجود دارد که راحت به زبان می‌آیند و در ترازوى اعمال، سنگین اند، و نزد خداى رحمان محبوب اند: «الله پاک و منزّه است، و او را ستایش مى‌کنم، خداوند عظیم، پاک و منزّه است».

Français

Et il ﷺ a dit : « Deux paroles, légères sur la langue, lourdes dans la balance, aimées du Tout Miséricordieux : "Gloire à Allah et louange à Lui, gloire à Allah le Très Grand." »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Два слова, лёгкие для языка, тяжёлые на весах, любимые Милостивым: "Пречист Аллах и хвала Ему, пречист Аллах Великий"».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited