Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Muawiyah radhiallahu 'anhu, bahawa beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam keluar menemui satu majlis para sahabatnya lalu bersabda: “Apakah yang menyebabkan kamu duduk di sini?” Mereka menjawab: “Kami duduk untuk mengingati Allah Yang Maha Tinggi dan memuji-Nya kerana Dia telah memberi kami petunjuk kepada Islam serta mengurniakannya kepada kami.” Baginda bersabda: “Demi Allah, hanya itukah yang menyebabkan kamu duduk di sini? Aku tidak meminta kamu bersumpah kerana mencurigai kamu, tetapi Jibril datang kepadaku dan memberitahu bahawa Allah Yang Maha Tinggi membanggakan kamu di hadapan para malaikat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih Muslim, from Mu‘awiyah (may Allah be pleased with him), that he said: The Messenger of Allah ﷺ came out to a circle of his Companions and said: “What has made you sit here?” They said: “We have sat to remember Allah Most High and praise Him for guiding us to Islam and bestowing it upon us.” He said: “By Allah, has nothing but that made you sit here? I did not ask you to swear because I suspected you, but Gabriel came to me and informed me that Allah Most High boasts of you before the angels.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں معاویہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ اپنے صحابہ کی ایک مجلس میں تشریف لائے اور فرمایا: ”تمہیں کس چیز نے یہاں بٹھایا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”ہم اللہ تعالیٰ کا ذکر کرنے اور اس بات پر اس کی حمد کرنے بیٹھے ہیں کہ اس نے ہمیں اسلام کی ہدایت دی اور ہمیں اس سے نوازا۔“ فرمایا: ”اللہ کی قسم، تمہیں صرف اسی چیز نے بٹھایا ہے؟ میں نے تم سے قسم کسی بدگمانی کی وجہ سے نہیں لی، بلکہ میرے پاس جبریل آئے اور مجھے بتایا کہ اللہ تعالیٰ فرشتوں کے سامنے تم پر فخر فرماتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Muawiyah radhiyallahu 'anhu, bahwa ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam keluar menemui suatu lingkaran para sahabatnya, lalu bersabda: “Apa yang membuat kalian duduk?” Mereka menjawab: “Kami duduk untuk mengingat Allah Yang Mahatinggi dan memuji-Nya karena Dia telah memberi kami petunjuk kepada Islam dan menganugerahkannya kepada kami.” Beliau bersabda: “Demi Allah, tidak ada yang membuat kalian duduk selain itu? Aku tidak meminta kalian bersumpah karena mencurigai kalian, tetapi Jibril datang kepadaku dan memberitahuku bahwa Allah Yang Mahatinggi membanggakan kalian di hadapan para malaikat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে মুআবিয়া রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবিদের একটি মজলিসে এসে বললেন: “কী কারণে তোমরা বসেছ?” তাঁরা বললেন: “আমরা আল্লাহ তাআলার জিকির করতে এবং তিনি আমাদের ইসলামের পথ দেখিয়েছেন ও তা দান করে অনুগ্রহ করেছেন বলে তাঁর প্রশংসা করতে বসেছি।” তিনি বললেন: “আল্লাহর কসম, কেবল এ কারণেই তোমরা বসেছ? তোমাদের প্রতি সন্দেহের কারণে আমি তোমাদের শপথ করতে বলিনি; বরং জিবরিল আমার কাছে এসে জানিয়েছেন যে আল্লাহ তাআলা ফেরেশতাদের সামনে তোমাদের নিয়ে গর্ব করছেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahih-i Müslim’de Muaviye’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem), ashabından bir topluluğun oluşturduğu halkanın yanına çıktı ve “Sizi burada oturtan nedir?” diye sordu. “Yüce Allah’ı anmak ve bizi İslam’a yöneltip bununla bize lütufta bulunduğu için O’na hamdetmek üzere oturduk” dediler. “Allah aşkına, sizi yalnızca bu mu oturttu? Sizden şüphelendiğim için yemin etmenizi istemedim. Fakat Cebrail bana geldi ve Yüce Allah’ın sizinle meleklere övündüğünü bildirdi” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از معاویه (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نزد حلقهای از یارانش آمد و فرمود: «چه چیز شما را اینجا نشانده است؟» گفتند: «نشستهایم تا الله متعال را یاد کنیم و او را بستاییم که ما را به اسلام هدایت کرد و آن را به ما ارزانی داشت.» فرمود: «شما را به الله سوگند، جز همین چیز شما را ننشانده است؟ من از روی بدگمانی به شما سوگندتان ندادم، بلکه جبرئیل نزد من آمد و به من خبر داد که الله متعال نزد فرشتگان به شما میبالد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Mu‘awiya (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : Le Messager d’Allah ﷺ sortit auprès d’un cercle de ses Compagnons et demanda : « Qu’est-ce qui vous a fait asseoir ici ? » Ils répondirent : « Nous nous sommes assis pour évoquer Allah, le Très-Haut, et Le louer de nous avoir guidés vers l’islam et de nous en avoir fait don. » Il dit : « Par Allah, rien d’autre ne vous a fait asseoir ici ? Je ne vous ai pas demandé de jurer parce que je vous soupçonnais, mais Gabriel est venu m’informer qu’Allah, le Très-Haut, fait votre éloge avec fierté devant les anges. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el Sahih de Muslim, de Muawiya (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió al encuentro de un círculo de sus compañeros y preguntó: «¿Qué os ha hecho sentaros aquí?». Respondieron: «Nos hemos sentado para recordar a Allah, el Altísimo, y alabarlo porque nos ha guiado al islam y nos lo ha concedido como favor». Dijo: «Por Allah, ¿solo eso os ha hecho sentaros aquí? No os he pedido que juréis porque sospechara de vosotros, sino porque Gabriel vino a informarme de que Allah, el Altísimo, se enorgullece de vosotros ante los ángeles».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Муавии (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) вышел к собравшимся в кружок сподвижникам и спросил: «Что побудило вас сесть здесь?» Они ответили: «Мы сели поминать Всевышнего Аллаха и восхвалять Его за то, что Он направил нас к исламу и облагодетельствовал нас им». Он сказал: «Клянётесь Аллахом, что только это побудило вас сесть? Я попросил вас поклясться не потому, что подозревал вас, а потому, что ко мне явился Джибриль и сообщил, что Всевышний Аллах гордится вами перед ангелами».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked