Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Ummu Salamah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu ditimpa musibah, hendaklah dia berkata: Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali. Ya Allah, aku mengharapkan pahala daripada-Mu atas musibahku, maka berilah aku pahala di dalamnya dan gantikanlah untukku dengan yang lebih baik.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sunan Abi Dawud, from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When a calamity befalls one of you, let him say: We belong to Allah and to Him we return. O Allah, from You I seek reward for my calamity, so reward me in it and replace it for me with something better.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کسی کو مصیبت پہنچے تو کہے: ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں۔ اے اللہ، میں اپنی مصیبت کا اجر تجھ سے چاہتا ہوں، لہٰذا اس میں مجھے اجر دے اور اس کے بدلے مجھے اس سے بہتر عطا فرما۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila salah seorang di antara kalian tertimpa musibah, hendaklah ia berkata: Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali. Ya Allah, aku mengharapkan pahala dari-Mu atas musibahku, maka berilah aku pahala di dalamnya dan gantikanlah untukku dengan yang lebih baik.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে উম্মু সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কেউ বিপদে পড়লে বলবে: আমরা আল্লাহরই এবং তাঁর কাছেই ফিরে যাব। হে আল্লাহ, আমার বিপদের প্রতিদান আমি তোমার কাছে আশা করি; তাই এতে আমাকে প্রতিদান দাও এবং এর বদলে আরও ভালো কিছু দাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebî Dâvûd’da Ümmü Seleme’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Birinizin başına musibet geldiğinde şöyle desin: Biz Allah’a aitiz ve O’na döneceğiz. Allah’ım! Musibetimin ecrini Senden umuyorum. Bana bundan dolayı ecir ver ve onun yerine daha hayırlısını nasip et.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود از امسلمه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چون مصیبتی به یکی از شما رسید، بگوید: ما از آنِ الله هستیم و به سوی او بازمیگردیم. ای الله، پاداش مصیبتم را نزد تو میجویم؛ پس در آن به من پاداش بده و بهتر از آن را جایگزینم کن.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’après Umm Salama (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsqu’un malheur atteint l’un de vous, qu’il dise : Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournons. Ô Allah, c’est auprès de Toi que j’espère la récompense de mon malheur ; récompense-moi donc en lui et remplace-le pour moi par quelque chose de meilleur. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sunan Abi Dawud, de Umm Salama (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando una desgracia alcance a uno de vosotros, que diga: Pertenecemos a Allah y a Él regresamos. Oh Allah, de Ti espero la recompensa por mi desgracia; recompénsame en ella y sustitúyela para mí por algo mejor».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунане» Абу Дауда со слов Умм Салямы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кого-либо из вас постигнет беда, пусть скажет: Мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся. О Аллах, у Тебя я надеюсь получить награду за мою беду, так вознагради меня в ней и замени её для меня лучшим».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked