Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn Majah dan Ibn al-Sunni daripada Abdullah bin Abi Mulaikah, daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, katanya: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Orang berpuasa mempunyai doa ketika berbuka yang tidak ditolak.” Ibn Abi Mulaikah berkata: Aku mendengar Abdullah bin Amr, apabila berbuka, berkata: “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan rahmat-Mu yang meliputi segala sesuatu agar Engkau mengampuniku.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the books of Ibn Majah and Ibn al-Sunni from Abdullah ibn Abi Mulaykah, from Abdullah ibn Amr ibn al-As (may Allah be pleased with them both), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “The fasting person has, when breaking his fast, a supplication that is not rejected.” Ibn Abi Mulaykah said: I heard Abdullah ibn Amr, when he broke his fast, say: “O Allah, I ask You by Your mercy which encompasses all things to forgive me.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن ماجہ اور ابن السنی کی کتابوں میں عبداللہ بن ابی ملیکہ سے، عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”روزہ دار کی افطار کے وقت ایک دعا ہوتی ہے جو رد نہیں کی جاتی۔“ ابن ابی ملیکہ نے کہا: میں نے عبداللہ بن عمرو کو افطار کرتے وقت کہتے سنا: ”اے اللہ! میں تجھ سے تیری اس رحمت کے وسیلے سے جس نے ہر چیز کو گھیر رکھا ہے، سوال کرتا ہوں کہ تو مجھے بخش دے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni dari Abdullah bin Abi Mulaikah, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Orang yang berpuasa memiliki doa saat berbuka yang tidak ditolak.” Ibnu Abi Mulaikah berkata: Aku mendengar Abdullah bin Amr, ketika berbuka, berkata, “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan rahmat-Mu yang meliputi segala sesuatu agar Engkau mengampuniku.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনু মাজাহ ও ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু আবি মুলায়কা থেকে, আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “রোজাদারের ইফতারের সময় এমন একটি দোয়া রয়েছে, যা ফিরিয়ে দেওয়া হয় না।” ইবনু আবি মুলায়কা বলেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনু আমরকে ইফতারের সময় বলতে শুনেছি: “হে আল্লাহ, তোমার যে রহমত সবকিছুকে পরিবেষ্টন করেছে, তার মাধ্যমে তোমার কাছে চাই, তুমি আমাকে ক্ষমা করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbn Mâce ve İbnü’s-Sünnî’nin kitaplarında Abdullah b. Ebû Müleyke’den, Abdullah b. Amr b. Âs’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) “Oruçlunun iftar ederken reddedilmeyen bir duası vardır” buyurduğunu işittim. İbn Ebû Müleyke şöyle dedi: Abdullah b. Amr’ın iftar ettiğinde “Allah’ım! Her şeyi kuşatan rahmetinle beni bağışlamanı Senden isterim” dediğini işittim.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در دو کتاب ابنماجه و ابنسنی از عبدالله بن ابیملیکه، از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «روزهدار هنگام افطار دعایی دارد که رد نمیشود.» ابن ابیملیکه گفت: شنیدم عبدالله بن عمرو چون افطار میکرد، میگفت: «بارالها، به رحمتت که همه چیز را فراگرفته است از تو میخواهم که مرا بیامرزی.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les livres d’Ibn Maja et d’Ibn al-Sounni, d’après Abdallah ibn Abi Moulayka, d’après Abdallah ibn Amr ibn al-As (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Le jeûneur a, au moment de rompre son jeûne, une invocation qui n’est pas rejetée. » Ibn Abi Moulayka dit : j’ai entendu Abdallah ibn Amr, lorsqu’il rompait son jeûne, dire : « Ô Allah, je Te demande, par Ta miséricorde qui embrasse toute chose, de me pardonner. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los libros de Ibn Maya e Ibn al-Sunni de Abd Allah ibn Abi Mulayka, de Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «La persona que ayuna tiene, al romper el ayuno, una súplica que no se rechaza». Ibn Abi Mulayka dijo: Oí a Abd Allah ibn Amr, cuando rompía el ayuno, decir: «¡Oh, Allah! Te pido, por Tu misericordia que abarca todas las cosas, que me perdones».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книгах Ибн Маджи и Ибн ас-Сунни от Абдуллаха ибн Абу Мулайки, от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «У постящегося при разговении есть мольба, которую не отвергают». Ибн Абу Мулайка сказал: я слышал, как Абдуллах ибн Амр, разговляясь, говорил: «О Аллах, прошу Тебя Твоей милостью, которая объемлет всякую вещь, простить меня».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked