Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Auf bin Malik radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam memutuskan perkara antara dua orang. Orang yang kalah dalam keputusan itu berkata ketika beredar: “Cukuplah Allah bagiku dan Dia sebaik-baik Pengurus urusan.” Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesungguhnya Allah Yang Maha Tinggi mencela ketidakberdayaan. Namun, engkau hendaklah bertindak bijak. Jika sesuatu urusan mengatasimu, katakan: ‘Cukuplah Allah bagiku dan Dia sebaik-baik Pengurus urusan.’” Aku berkata: Pada perkataan yang bermaksud kebijaksanaan, huruf kaf berbaris a dan ya tidak berbaris. Perkataan ini digunakan dengan beberapa makna, antaranya kelembutan. Maksudnya—dan Allah lebih mengetahui—ialah: Engkau hendaklah beramal dengan lembut sehingga mampu melakukannya secara berterusan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sunan Abi Dawud, from ‘Awf ibn Malik (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ judged between two men. The one against whom judgment was given said as he turned away: “Allah is sufficient for me, and He is the best Trustee.” The Prophet ﷺ said: “Allah Most High blames helplessness. Rather, you must act with astuteness. Then, if a matter overcomes you, say: ‘Allah is sufficient for me, and He is the best Trustee.’” I say: In the word for astuteness, kaf has the a vowel and ya is unvowelled. It has several meanings, including gentleness. Its meaning—and Allah knows best—is: You should act gently, in a manner that enables you to continue doing so.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں عوف بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ نے دو آدمیوں کے درمیان فیصلہ کیا۔ جس کے خلاف فیصلہ ہوا، اس نے جاتے ہوئے کہا: ”میرے لیے اللہ کافی ہے، اور وہ بہترین کارساز ہے۔“ نبی ﷺ نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ عاجزی پر ملامت کرتا ہے، لیکن تمہیں سمجھ داری سے کام لینا چاہیے۔ پھر اگر کوئی معاملہ تم پر غالب آ جائے تو کہو: ’میرے لیے اللہ کافی ہے، اور وہ بہترین کارساز ہے۔‘“ میں کہتا ہوں: سمجھ داری کے معنی والے لفظ میں کاف پر زبر اور یاء ساکن ہے۔ یہ کئی معنوں میں آتا ہے، جن میں نرمی بھی ہے۔ تو اس کا مطلب، اور اللہ بہتر جانتا ہے، یہ ہے: تمہیں نرمی سے اس طرح عمل کرنا چاہیے کہ اس پر دوام رکھ سکو۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Auf bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam memutuskan perkara antara dua orang. Orang yang kalah dalam putusan itu berkata ketika berpaling: “Cukuplah Allah bagiku, dan Dia sebaik-baik Pelindung.” Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Allah Yang Mahatinggi mencela ketidakberdayaan. Namun, engkau harus bertindak cermat. Jika suatu perkara mengalahkanmu, katakan: ‘Cukuplah Allah bagiku, dan Dia sebaik-baik Pelindung.’” Aku berkata: Pada kata yang berarti kecermatan, huruf kaf berharakat a dan ya tanpa vokal. Kata itu digunakan untuk beberapa makna, termasuk kelembutan. Maknanya—dan Allah lebih mengetahui—ialah: Engkau harus beramal dengan lembut sehingga mampu melakukannya terus-menerus.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে আওফ ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুই ব্যক্তির মধ্যে বিচার করলেন। যার বিরুদ্ধে রায় হয়েছিল, সে ফিরে যাওয়ার সময় বলল: “আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট এবং তিনি উত্তম কর্মবিধায়ক।” নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “মহান আল্লাহ অসহায় হয়ে বসে থাকাকে তিরস্কার করেন। বরং তোমাকে বিচক্ষণতার সঙ্গে কাজ করতে হবে। তারপর কোনো বিষয় তোমাকে পরাভূত করলে বলবে: ‘আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট এবং তিনি উত্তম কর্মবিধায়ক।’” আমি বলি: বিচক্ষণতার অর্থবাহী শব্দটিতে কাফে ‘আ’ স্বর এবং ইয়া স্বরবিহীন। এটি কয়েকটি অর্থে ব্যবহৃত হয়, যার একটি কোমলতা। এর অর্থ—আর আল্লাহই ভালো জানেন—হলো: তোমাকে এমনভাবে কোমলতার সঙ্গে কাজ করতে হবে, যাতে তা চালিয়ে যেতে পারো।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebî Dâvûd’da Avf b. Mâlik’ten (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) iki kişi arasında hüküm verdiğini rivayet ettik. Aleyhine hükmedilen kişi dönüp giderken, “Allah bana yeter; O ne güzel vekildir” dedi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Yüce Allah acizliği kınar. Sen akıllıca davranmalısın. Bir iş sana üstün gelirse, ‘Allah bana yeter; O ne güzel vekildir’ de.” Ben derim ki: Akıllılık anlamındaki kelimede kâf üstünlü, yâ sakindir. Kelime, aralarında yumuşaklığın da bulunduğu çeşitli anlamlarda kullanılır. Allah en iyi bilir, anlamı şudur: Devam edebileceğin şekilde, yumuşaklıkla iş yapmalısın.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود از عوف بن مالک (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) میان دو مرد داوری کرد. کسی که حکم به زیان او بود، هنگام برگشتن گفت: «الله مرا بس است و او بهترین کارساز است.» پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «الله متعال بر ناتوانی سرزنش میکند؛ اما تو باید زیرکی پیشه کنی. آنگاه اگر کاری بر تو چیره شد، بگو: «الله مرا بس است و او بهترین کارساز است.»» میگویم: در واژهٔ به معنای زیرکی، کاف با فتحه و یاء ساکن است. این واژه بر چند معنا اطلاق میشود که یکی از آنها نرمی است. معنایش ـ و الله داناتر است ـ این است: باید با نرمی عمل کنی، بهگونهای که بتوانی بر آن مداومت داشته باشی.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’après ‘Awf ibn Malik (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ jugea entre deux hommes. Celui contre qui le jugement fut rendu dit en s’en allant : « Allah me suffit, et quel excellent Garant ! » Le Prophète ﷺ dit : « Allah Très-Haut blâme l’impuissance. Mais tu dois agir avec discernement. Si ensuite une affaire te dépasse, dis : “Allah me suffit, et quel excellent Garant !” » Je dis : Dans le mot signifiant discernement, la lettre kaf porte la voyelle a et la lettre ya est sans voyelle. Ce mot a plusieurs sens, dont la douceur. Son sens—et Allah sait mieux—est : Tu dois agir avec douceur de façon à pouvoir persévérer.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sunan Abi Dawud, de ‘Awf ibn Malik (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dictó sentencia entre dos hombres. Aquel contra quien se falló dijo al marcharse: «Allah me basta, y es el mejor Protector». El Profeta ﷺ dijo: «Allah Altísimo reprueba la incapacidad; debes actuar con prudencia. Luego, si un asunto te supera, di: “Allah me basta, y es el mejor Protector”». Digo: En la palabra que significa prudencia, la letra kaf lleva la vocal a y la ya no lleva vocal. Tiene varios sentidos, entre ellos la suavidad. Su significado —y Allah sabe más— es: Debes actuar con suavidad, de modo que puedas perseverar en ello.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунане» Абу Дауда со слов Ауфа ибн Малика (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) рассудил двух мужчин. Тот, против кого было вынесено решение, сказал, уходя: «Достаточно мне Аллаха, и Он — прекрасный Попечитель». Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Аллах Всевышний порицает бессилие. Ты должен действовать с рассудительностью. Если же дело одолеет тебя, скажи: “Достаточно мне Аллаха, и Он — прекрасный Попечитель”». Я говорю: В слове, означающем рассудительность, буква каф имеет гласную «а», а йа — без гласной. Оно употребляется в нескольких значениях, в том числе мягкости. Его смысл — а Аллах знает лучше — таков: Ты должен действовать мягко, так, чтобы быть способным продолжать это постоянно.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked