Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu al-Darda radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berdiri untuk bersolat. Kami mendengar baginda berkata: “Aku berlindung kepada Allah daripadamu,” kemudian berkata: “Aku melaknatmu dengan laknat Allah,” tiga kali. Baginda menghulurkan tangan seolah-olah hendak mencapai sesuatu. Setelah selesai bersolat, kami berkata: “Wahai Rasulullah, kami mendengarmu mengucapkan sesuatu dalam solat yang belum pernah kami dengar sebelumnya, dan kami melihatmu menghulurkan tangan.” Baginda bersabda: “Musuh Allah, Iblis, datang membawa suluh api untuk diletakkan pada wajahku. Aku berkata: ‘Aku berlindung kepada Allah daripadamu,’ tiga kali, kemudian berkata: ‘Aku melaknatmu dengan laknat Allah yang sempurna,’ lalu dia berundur tiga kali. Kemudian aku hendak menangkapnya. Demi Allah, sekiranya bukan kerana doa saudaraku Sulaiman, dia akan terikat pada waktu pagi dan dipermainkan oleh anak-anak penduduk Madinah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Sahih Muslim, from Abu al-Darda’ (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ stood to pray. We heard him say: “I seek refuge in Allah from you,” then say: “I curse you with Allah’s curse,” three times. He stretched out his hand as though reaching for something. When he finished the prayer, we said: “Messenger of Allah, we heard you say something in the prayer that we had never heard you say before, and we saw you stretch out your hand.” He said: “Allah’s enemy Iblis came with a flaming brand to put it in my face. I said: ‘I seek refuge in Allah from you,’ three times, then said: ‘I curse you with Allah’s complete curse,’ and he drew back three times. Then I wanted to seize him. By Allah, were it not for the supplication of my brother Solomon, he would have been tied up by morning for the children of the people of Medina to play with.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابودرداء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نماز کے لیے کھڑے ہوئے۔ ہم نے آپ کو کہتے سنا: ”میں تجھ سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔“ پھر آپ نے تین مرتبہ کہا: ”میں تجھ پر اللہ کی لعنت بھیجتا ہوں۔“ آپ نے ہاتھ پھیلایا، جیسے کوئی چیز پکڑ رہے ہوں۔ جب نماز سے فارغ ہوئے تو ہم نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ، ہم نے آپ کو نماز میں ایسی بات کہتے سنا جو پہلے کبھی آپ سے نہیں سنی تھی، اور آپ کو ہاتھ پھیلاتے بھی دیکھا۔“ فرمایا: ”اللہ کا دشمن ابلیس آگ کا شعلہ لے کر آیا تاکہ اسے میرے چہرے پر رکھے۔ میں نے تین مرتبہ کہا: ’میں تجھ سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں‘، پھر کہا: ’میں تجھ پر اللہ کی کامل لعنت بھیجتا ہوں‘، تو وہ تین مرتبہ پیچھے ہٹا۔ پھر میں نے اسے پکڑنا چاہا۔ اللہ کی قسم، اگر میرے بھائی سلیمان کی دعا نہ ہوتی تو صبح وہ بندھا ہوا ہوتا اور مدینے والوں کے بچے اس سے کھیلتے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu al-Darda radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berdiri untuk salat. Kami mendengar beliau berkata: “Aku berlindung kepada Allah darimu,” lalu berkata: “Aku melaknatmu dengan laknat Allah,” tiga kali. Beliau mengulurkan tangan seolah hendak meraih sesuatu. Setelah selesai salat kami berkata: “Wahai Rasulullah, kami mendengarmu mengucapkan sesuatu dalam salat yang belum pernah kami dengar sebelumnya, dan kami melihatmu mengulurkan tangan.” Beliau bersabda: “Musuh Allah, Iblis, datang membawa suluh api untuk diletakkan di wajahku. Aku berkata: ‘Aku berlindung kepada Allah darimu,’ tiga kali, kemudian berkata: ‘Aku melaknatmu dengan laknat Allah yang sempurna,’ lalu ia mundur tiga kali. Kemudian aku hendak menangkapnya. Demi Allah, seandainya bukan karena doa saudaraku Sulaiman, ia akan terikat pada pagi hari dan dipermainkan anak-anak penduduk Madinah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবুদ দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নামাজে দাঁড়ালেন। আমরা তাঁকে বলতে শুনলাম: “আমি তোমার থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই।” তারপর তিনবার বললেন: “আল্লাহর অভিশাপ দিয়ে তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি।” তিনি হাত বাড়ালেন, যেন কিছু ধরতে যাচ্ছেন। নামাজ শেষ হলে আমরা বললাম: “হে আল্লাহর রাসুল, আমরা আপনাকে নামাজে এমন কিছু বলতে শুনেছি, যা আগে কখনো বলতে শুনিনি; আর আপনাকে হাত বাড়াতেও দেখেছি।” তিনি বললেন: “আল্লাহর শত্রু ইবলিস আমার মুখে দেওয়ার জন্য আগুনের একটি শিখা নিয়ে এসেছিল। আমি তিনবার বললাম: ‘আমি তোমার থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই।’ তারপর বললাম: ‘আল্লাহর পূর্ণ অভিশাপ দিয়ে তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি’, তখন সে তিনবার পিছিয়ে গেল। তারপর আমি তাকে ধরতে চাইলাম। আল্লাহর শপথ, আমার ভাই সুলাইমানের দোয়া না থাকলে সে সকালে বাঁধা অবস্থায় থাকত এবং মদিনাবাসীর শিশুরা তাকে নিয়ে খেলত।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ebü’d-Derdâ’dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) namaz kılmaya durdu. “Senden Allah’a sığınırım” dediğini, ardından üç defa, “Seni Allah’ın lanetiyle lanetliyorum” dediğini işittik. Bir şeye uzanır gibi elini açıp uzattı. Namazı bitirince, “Ey Allah’ın Resulü! Namazda daha önce senden işitmediğimiz sözler söylediğini duyduk ve elini uzattığını gördük” dedik. Şöyle buyurdu: “Allah’ın düşmanı İblis, yüzüme koymak için ateşten bir meşale getirdi. Üç defa, ‘Senden Allah’a sığınırım’ dedim. Sonra şöyle dedim: ‘Seni Allah’ın eksiksiz lanetiyle lanetliyorum.’ Bunun üzerine üç defa geri çekildi. Ardından onu yakalamak istedim. Allah’a yemin olsun, kardeşim Süleyman’ın duası olmasaydı, sabaha bağlanmış olur, Medine halkının çocukları onunla oynardı.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابودرداء (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به نماز ایستاد. شنیدیم میگفت: «از تو به الله پناه میبرم.» سپس سه بار گفت: «تو را به لعنت الله لعنت میکنم.» دستش را دراز کرد، گویی چیزی را میگیرد. چون از نماز فارغ شد گفتیم: «ای رسول الله، شنیدیم در نماز چیزی گفتی که پیش از این از تو نشنیده بودیم و دیدیم دستت را دراز کردی.» فرمود: «دشمن الله، ابلیس، با شعلهای از آتش آمد تا آن را بر صورتم بگذارد. سه بار گفتم: «از تو به الله پناه میبرم.» سپس گفتم: «تو را به لعنت کامل الله لعنت میکنم» و او سه بار عقب رفت. سپس خواستم او را بگیرم. به الله سوگند، اگر دعای برادرم سلیمان نبود، صبح در بند میبود و کودکان مردم مدینه با او بازی میکردند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après Abu al-Darda (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ se leva pour prier. Nous l’entendîmes dire : « Je cherche refuge auprès d’Allah contre toi », puis dire trois fois : « Je te maudis de la malédiction d’Allah. » Il tendit la main comme pour saisir quelque chose. Lorsqu’il eut terminé la prière, nous dîmes : « Messager d’Allah, nous t’avons entendu dire dans la prière des paroles que nous ne t’avions jamais entendu dire auparavant, et nous t’avons vu tendre la main. » Il dit : « L’ennemi d’Allah, Iblis, est venu avec un brandon enflammé pour me le mettre au visage. J’ai dit trois fois : “Je cherche refuge auprès d’Allah contre toi”, puis j’ai dit : “Je te maudis de la malédiction complète d’Allah”, et il a reculé trois fois. Ensuite, j’ai voulu le saisir. Par Allah, sans l’invocation de mon frère Salomon, il aurait été ligoté au matin, et les enfants des habitants de Médine auraient joué avec lui. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih Muslim, de Abu al-Darda (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie para rezar. Lo oímos decir: «Me refugio en Allah de ti», y después decir tres veces: «Te maldigo con la maldición de Allah». Extendió la mano como si fuera a tomar algo. Cuando terminó la oración dijimos: «Mensajero de Allah, te hemos oído decir en la oración algo que nunca antes te habíamos oído decir, y te hemos visto extender la mano». Dijo: «El enemigo de Allah, Iblís, vino con una tea encendida para ponérmela en la cara. Dije tres veces: “Me refugio en Allah de ti”, y luego dije: “Te maldigo con la maldición completa de Allah”, y retrocedió tres veces. Después quise atraparlo. Por Allah, de no ser por la súplica de mi hermano Salomón, habría amanecido atado y los niños de los habitantes de Medina habrían jugado con él».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу ад-Дарды (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) встал на молитву. Мы услышали, как он сказал: «Прибегаю к защите Аллаха от тебя», а затем трижды: «Проклинаю тебя проклятием Аллаха». Он протянул руку, словно собирался что-то схватить. Закончив молитву, он услышал от нас: «Посланник Аллаха, мы слышали, как ты произнёс в молитве то, чего мы от тебя прежде не слышали, и видели, как ты протянул руку». Он сказал: «Враг Аллаха Иблис пришёл с пылающей головнёй, чтобы поднести её к моему лицу. Я три раза сказал: “Прибегаю к защите Аллаха от тебя”, затем сказал: “Проклинаю тебя полным проклятием Аллаха”, и он трижды отступил. Затем я захотел схватить его. Клянусь Аллахом, если бы не мольба моего брата Соломона, он встретил бы утро связанным, и дети жителей Медины играли бы с ним».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked