Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibnu al-Sunni, daripada Syaddad bin Aus radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tiada seorang Muslim yang pergi ke tempat tidur lalu membaca suatu surah daripada Kitab Allah Yang Maha Tinggi ketika berbaring melainkan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung menugaskan malaikat untuknya yang tidak membiarkan sesuatu mendekatinya untuk menyakitinya sehingga dia bangun, pada bila-bila masa dia bangun.” Sanadnya daif. Perkataan bagi bangun bermaksud terjaga dan berdiri.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn al-Sunni, from Shaddad ibn Aws (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “No Muslim goes to bed and recites a surah from the Book of Allah Most High when lying down without Allah, Mighty and Majestic, appointing an angel over him who lets nothing approach and harm him until he rises, whenever he rises.” Its chain of transmission is weak. The word for rising means waking and getting up.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن سنی کی کتابوں میں شداد بن اوس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو مسلمان اپنے بستر پر جا کر لیٹتے وقت اللہ تعالیٰ کی کتاب کی کوئی سورت پڑھے، اللہ عزوجل اس پر ایک فرشتہ مقرر کر دیتا ہے جو کسی چیز کو اس کے قریب آ کر نقصان پہنچانے نہیں دیتا، یہاں تک کہ وہ جب بھی اٹھے، اٹھ جائے۔“ اس کی سند ضعیف ہے۔ اٹھنے کے لفظ کا مطلب بیدار ہو کر کھڑا ہونا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu al-Sunni, dari Syaddad bin Aus radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Tidak ada seorang Muslim yang beranjak ke tempat tidur lalu membaca suatu surah dari Kitab Allah Yang Mahatinggi ketika berbaring, melainkan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung menugaskan malaikat untuknya yang tidak membiarkan sesuatu mendekatinya untuk menyakitinya hingga ia bangun, kapan pun ia bangun.” Sanadnya lemah. Kata untuk bangun berarti terjaga dan berdiri.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজি ও ইবন সুন্নির গ্রন্থে শাদ্দাদ ইবন আওস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কোনো মুসলিম বিছানায় গিয়ে শোয়ার সময় আল্লাহ তাআলার কিতাবের কোনো সুরা পড়লে মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ তার জন্য একজন ফেরেশতা নিযুক্ত করেন, যিনি তার কাছে এমন কোনো কিছুকে আসতে দেন না যা তার ক্ষতি করবে, সে যখনই উঠুক, ততক্ষণ পর্যন্ত।” এর সনদ দুর্বল। এখানে ওঠার শব্দের অর্থ জেগে উঠে দাঁড়ানো।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizi ve İbn Sünni’nin kitaplarında Şeddad bin Evs’ten (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Yatağına gidip yatarken Yüce Allah’ın kitabından bir sure okuyan hiçbir Müslüman yoktur ki aziz ve yüce Allah onun başına bir melek görevlendirmesin. O melek, kişi ne zaman kalkarsa kalksın, kalkıncaya kadar kendisine zarar verecek hiçbir şeyi ona yaklaştırmaz.” İsnadı zayıftır. Kalkmayı ifade eden kelime, uyanıp ayağa kalkmak demektir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی و ابنسنی از شداد بن اوس (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ مسلمانی به بستر نمیرود و هنگام خواب سورهای از کتاب الله متعال نمیخواند مگر آنکه الله، صاحب عزت و جلال، فرشتهای بر او میگمارد که نمیگذارد چیزی به او نزدیک شود و آزارش دهد، تا هر زمان که برخیزد.» سند آن ضعیف است و معنای برخاستن در اینجا بیدار شدن و بلند شدن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’at-Tirmidhi et d’Ibn as-Sounni, d’après Chaddad ibn Aws (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Aucun musulman ne se met au lit et ne récite une sourate du Livre d’Allah, le Très-Haut, en se couchant, sans qu’Allah, Puissant et Majestueux, lui prépose un ange qui ne laisse rien s’approcher de lui pour lui nuire jusqu’à ce qu’il se lève, à quelque moment qu’il se lève. » Sa chaîne de transmission est faible. Le mot employé pour se lever signifie se réveiller et se mettre debout.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en los libros de at-Tirmidhi e Ibn as-Sunni, de Shaddad ibn Aws (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay musulmán que vaya a su cama y recite una sura del Libro de Allah, el Altísimo, al acostarse, sin que Allah, Poderoso y Majestuoso, le asigne un ángel que no deje acercarse nada que lo dañe hasta que se levante, sea cuando sea que se levante». Su cadena de transmisión es débil. La palabra empleada para levantarse significa despertarse y ponerse en pie.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн ас-Сунни со слов Шаддада ибн Ауса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Нет мусульманина, который ложится в постель и читает суру из Книги Всевышнего Аллаха, устраиваясь для сна, без того, чтобы Аллах, Могущественный и Великий, назначил ему ангела, который не позволит ничему приблизиться и навредить ему, пока он не встанет, когда бы он ни встал». Цепь передачи слабая. Слово о подъёме означает пробуждение и вставание.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked